Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Народната традиция за производството на този специфичен вид колач произхожда преди всичко от празниците в област Валашко, като например сватби, кръщенета, Коледа и Великден, при приключване на жътвата.
Czech[cs]
Lidová tradice výroby tohoto specifického koláče vychází především ze svátečních příležitostí v oblasti Valašska, jako byly svatby, křtiny, Vánoce a Velikonoce, při ukončení žní.
Danish[da]
Folketraditionen med bagning af denne specifikke tærte er især knyttet til festlige lejligheder, som f.eks. bryllup, barnedåb, jul og påske samt afslutningen af høsten i Valašsko.
German[de]
Ursprünglich beschränkte sich der Volksbrauch der Herstellung dieses speziellen Kuchens vor allem auf feierliche Anlässe im Gebiet der Mährischen Walachei, wie Hochzeiten, Taufen, Weihnachten und Ostern oder zum Erntedank.
Greek[el]
Η λαϊκή παράδοση παρασκευής της συγκεκριμένης τάρτας συνδέεται κυρίως με τις εορταστικές εκδηλώσεις στην περιοχή του Valašsko (γάμοι, βαφτίσια, Χριστούγεννα, Πάσχα, τέλος του τρύγου).
English[en]
The folk tradition of baking this specific cake is linked in particular to festive occasions such as weddings, christenings, Christmas and Easter and the end of the harvest in Valašsko.
Spanish[es]
La tradición popular de la fabricación de esta tarta específica está principalmente asociada a las fiestas celebradas en la región de la Valaquia morava (matrimonios, bautizos, Navidad y Semana Santa, fin de la cosecha de cereales).
Estonian[et]
Traditsiooniline koogiküpsetamine on tihedalt seotud Valahhia piirkonna iseloomulike rahvapidustustega (pulmad, ristimised, jõulud, lihavõtted, saagikoristuse lõpp).
Finnish[fi]
Kansan parissa tämän erityisen piiraan valmistus on perinteisesti liittynyt ennen kaikkea Valašskon alueen juhliin, kuten häihin, rsitiäisiin, jouluun, pääsiäiseen ja elonkorjuujuhliin.
French[fr]
La tradition populaire de la fabrication de cette tarte spécifique est principalement associée aux fêtes célébrées dans la région de Valachie morave (mariages, baptêmes, Noël et Pâques, fin des moissons).
Hungarian[hu]
A néphagyomány szerint e jellegzetes süteményt Valašskóban különösen ünnepi alkalmakra, például esküvőkre, keresztelőkre, karácsonyra és húsvétra, valamint az aratás végére készítették.
Italian[it]
La tradizione popolare della preparazione di questa torta tipica è legata principalmente alle feste (nozze, battesimi, Natale, Pasqua e fine del raccolto) celebrate nella regione Valacchia.
Lithuanian[lt]
Šio išskirtinio pyrago kepimo tradicija ypač susijusi su Valachijoje vykstančiais šventiniais renginiais, pvz., vestuvėmis, krikštynomis, Kalėdomis, Velykomis ir derliaus nuėmimu.
Latvian[lv]
Tautas tradīcijas attiecībā uz šā īpašā pīrāga cepšanu galvenokārt ir saistītas ar svētku svinēšanu, kas notika Valašsko apgabalā (kāzas, kristības, Ziemassvētki, Lieldienas, sējas svētki).
Maltese[mt]
It-tradizzjoni folkloristika tas-sajran ta' din it-torta speċifika hija marbuta b’mod partikolari ma’ okkażjonijiet festivi bħal tiġijiet, magħmudijiet, il-Milied u l-Għid u t-tmiem tal-istaġun tal-ħsad fi Valašsko.
Dutch[nl]
De bereiding van deze specifieke taart is in de volkstraditie hoofdzakelijk verbonden met de feesten die in de regio Moravisch Walachije worden gevierd (huwelijk, doop, Kerstmis en Pasen, einde oogsttijd).
Polish[pl]
Zgodnie z ludową tradycją regionu Valašsko ten specyficzny placek pieczono przede wszystkim na różnego rodzaju uroczystości, takie jak śluby, chrzciny, Boże Narodzenie, Wielkanoc i dożynki.
Portuguese[pt]
A tradição popular de fabrico desta tarte está principalmente associada às festas celebradas na região da Valáquia morávia (casamentos, batizados, Natal e Páscoa, fim das colheitas).
Romanian[ro]
Tradiția populară a preparării acestei tarte este legată în principal de ocazii festive, cum ar fi nunțile, botezurile, Crăciunul, Paștele și încheierea recoltatului în Valašsko.
Slovak[sk]
Ľudová tradícia výroby tohto špecifického koláča vychádza predovšetkým zo sviatočných príležitostí v oblasti Valašska, ako boli svadby, krstiny, Vianoce a Veľká noc, pri ukončení žatvy.
Slovenian[sl]
Ljudska tradicija peke tega posebnega peciva je povezana zlasti s praznovanji, kot so poroke, krsti, božič in velika noč ter konec žetve na Valašskem.
Swedish[sv]
Folktraditionen att baka just denna kaka är i synnerhet förknippad med festligheter som bröllop, dop, jul och påsk och festen i slutet av skörden i Valašsko.