Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke heersers het die stad hulle hoofstad gemaak, Joodse burgers het hulle vaardighede in handewerk en die handel gebruik en Moslemvakmanne het hulle talent in die boukuns bygedra.
Amharic[am]
የካቶሊክ ገዢዎች ከተማዋን ዋና ከተማቸው ያደረጓት ሲሆን አይሁዳውያን የሆኑ ዜጎቿ ደግሞ እደ ጥበብንና የንግድ እንቅስቃሴዎችን አስፋፍተዋል፤ የእጅ ሙያ ያላቸው ሙስሊሞችም በሕንፃ ሥራዎች ረገድ አስተዋጽኦ አድርገዋል።
Arabic[ar]
فقد جعل الحكام الكاثوليك هذه المدينة عاصمة لهم، واشتغل سكانها اليهود بالصناعة والتجارة، في حين ساهم الحِرَفيون المسلمون بما لديهم من مهارات في فن العمارة.
Bulgarian[bg]
Католически владетели превърнали града в своя столица, еврейски граждани използвали уменията си в областта на занаятите и търговията, а мюсюлмански майстори допринесли със своя талант за развитието на архитектурата.
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong mga magmamando naghimo sa siyudad nga ilang kaulohan, ang Hudiyong mga lungsoranon migamit sa ilang mga kahanas diha sa mga buhat sa arte ug sa komersiyo, ug ang Muslim nga mga artesano migamit sa ilang mga abilidad diha sa arkitektura.
Czech[cs]
Katoličtí panovníci povýšili Toledo na své hlavní město, židovští obyvatelé přispěli k jeho rozvoji svou řemeslnou zručností i obchodním duchem a muslimští umělci jej obohatili svým talentem v architektuře.
Danish[da]
Katolske herskere gjorde byen til deres hovedstad, jødiske borgere brugte deres evner på handel og håndværk, og mauriske håndværkere bidrog med deres færdigheder inden for arkitekturen.
German[de]
Die katholischen Herrscher machten die Stadt zu ihrer Hauptstadt, die jüdischen Bürger brachten die Handwerkskunst und den Handel zum Blühen, und die maurischen Kunsthandwerker brachten ihre Talente in die Baukunst ein.
Greek[el]
Οι Καθολικοί άρχοντες μετέτρεψαν την πόλη σε πρωτεύουσά τους, οι Εβραίοι πολίτες εξασκούσαν τις επιδεξιότητές τους στις τέχνες και στο εμπόριο, ενώ οι Μουσουλμάνοι τεχνίτες συνέδραμαν με τη δεξιοτεχνία τους στην αρχιτεκτονική.
English[en]
Catholic rulers converted the city into their capital, Jewish citizens employed their skills in crafts and commerce, and Muslim artisans contributed their talents in architecture.
Spanish[es]
Los monarcas católicos hicieron de la ciudad su capital, los judíos se dedicaron con pericia a la artesanía y al comercio, y los musulmanes aportaron su talento arquitectónico.
Estonian[et]
Katoliiklikud valitsejad muutsid linna oma pealinnaks, juudi linnaelanikud rakendasid oma oskusi käsitöös ja kaubanduses ning muslimi oskustöölised kasutasid oma andeid arhitektuuris.
Finnish[fi]
Katoliset hallitsijat muuttivat Toledon pääkaupungikseen, juutalaisasukkaat kävivät kauppaa ja harjoittivat käsityöläisammatteja, ja muslimit käyttivät kykyjään rakennustaiteessa.
French[fr]
Les souverains catholiques firent de la cité leur capitale, les citoyens juifs employèrent leur savoir-faire dans les métiers manuels et le commerce, et les artisans musulmans prodiguèrent leurs talents dans l’architecture.
Hebrew[he]
שליטים קתולים הפכו את העיר לבירתם, תושבים יהודים תרמו את שלהם בתחום האומנות והמסחר ואמנים מוסלמים נידבו מכישוריהם הארכיטקטוניים.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo nga kapital sang Katoliko nga mga manuggahom ang siudad, gingamit sang banwahanon nga mga Judiyo ang ila kalantip sa ila mga produkto kag komersio, kag gingamit sang Muslim nga mga artisano ang ila kinaadman sa arkitektura.
Croatian[hr]
Katolički vladari proglasili su Toledo prijestolnicom svoga kraljevstva, židovski građani svojim su znanjem i vještinama doprinijeli razvoju obrta i trgovine, dok su muslimanski majstori svojim umijećem dali poseban pečat arhitekturi toga grada.
Hungarian[hu]
A katolikus uralkodók a várost a fővárosukká tették, a zsidó lakók a szakértelmüket a kézművességben és a kereskedelemben kamatoztatták, a muszlim mesterek pedig az építészetben jeleskedtek.
Indonesian[id]
Penguasa Katolik menobatkan kota itu menjadi ibu kota mereka, warga Yahudi menggunakan keterampilan mereka di bidang kerajinan tangan dan perdagangan, dan para perajin Muslim menyumbangkan bakat mereka di bidang arsitektur.
Iloko[ilo]
Dagiti Katoliko nga agturay pinagbalinda ti siudad kas ti kabeserada, dagiti umili a Judio inusarda dagiti paglainganda iti panagaramidda kadagiti produkto ken iti panagnegosio, ket impakat met dagiti Muslim nga artesano ti kinalaingda iti arkitektura.
Icelandic[is]
Kaþólskir valdhafar gerðu hana að höfuðborg sinni, Gyðingar stunduðu handiðn og verslun, og múslimar fegruðu hana með byggingarlist sinni.
Italian[it]
I sovrani cattolici fecero della città la loro capitale, i cittadini ebrei usarono le loro capacità nei mestieri e nel commercio e gli artigiani arabi diedero il loro contributo all’architettura con il loro talento.
Japanese[ja]
カトリック教徒である支配者はトレドを自国の首都とし,ユダヤ教徒の市民は手工芸や商売で手腕を発揮し,イスラム教徒の職人はその才能を建築に役立てました。
Georgian[ka]
კათოლიკე მმართველებმა ქალაქი ქვეყნის დედაქალაქად აქციეს, ებრაელებმა თავიანთი ხელობითა და ვაჭრობით გაითქვეს სახელი, ხოლო მუსლიმანებმა არქიტექტურაში გამოავლინეს თავიანთი ნიჭი.
Korean[ko]
가톨릭을 믿는 통치자들은 이 도시를 수도로 삼았고, 이 나라에 살고 있었던 유대인들은 공예 기술과 사업 수완을 발휘했으며, 이슬람의 장인들은 건축 분야에서 재능을 살렸습니다.
Lithuanian[lt]
Katalikų valdovai pavertė miestą sostine, žydai plėtojo amatus ir prekybą, o musulmonų meistrai pasižymėjo architektūroje.
Macedonian[mk]
Католичките владетели го направиле свој главен град. Благодарение на Евреите што живееле во него се развиле уметноста и трговијата, а муслиманите, како вешти занаетчии, мајсторски ја изработиле архитектурата.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ ഭരണകർത്താക്കൾ നഗരത്തെ തങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റി, യഹൂദ പൗരന്മാർ വാണിജ്യ-കരകൗശല മേഖലകളിൽ തങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി, മുസ്ലീം ശിൽപ്പികളാകട്ടെ വാസ്തുവിദ്യയിലും.
Norwegian[nb]
Katolske herskere gjorde byen til sin hovedstad, jødiske innbyggere utfoldet sine evner innen kunst, håndverk og handel, og muslimske håndverkere bidrog med fremragende byggekunst.
Dutch[nl]
Katholieke vorsten maakten de stad tot hun hoofdstad, joodse burgers wendden hun bekwaamheden aan in ambachten en in de handel, en moslims gebruikten hun talenten in de architectuur.
Polish[pl]
Katoliccy władcy uczynili miasto swą rezydencją, mieszkańcy pochodzenia żydowskiego celowali w rzemiośle i handlu, a muzułmanie przyczynili się do uświetnienia grodu pod względem architektonicznym.
Portuguese[pt]
Governantes católicos transformaram a cidade em sua capital, cidadãos judeus usaram suas habilidades no artesanato e no comércio e os muçulmanos contribuíram com seus talentos na arquitetura.
Romanian[ro]
Tot atunci, conducătorii catolici au făcut din Toledo capitala lor, evreii din partea locului şi-au folosit iscusinţa în meşteşuguri şi în comerţ, iar artizanii musulmani şi-au pus talentul în slujba arhitecturii.
Russian[ru]
Католические правители сделали Толедо своей столицей, иудеи потрудились на поприще торговли и ремесел, а мусульмане внесли вклад в зодчество.
Slovak[sk]
Katolícki vládcovia urobili z Toleda svoje hlavné mesto, židovskí občania uplatnili svoje zručnosti v remeslách a obchode a moslimskí remeselníci prispeli svojimi schopnosťami k architektúre.
Slovenian[sl]
Katoliški vladarji so mesto povišali v prestolnico, judovski prebivalci so svoje veščine izkoristili za izdelovanje umetnin in trgovanje, muslimanski rokodelci pa so svoje darove posvetili arhitekturi.
Albanian[sq]
Sundimtarët katolikë e bënë Toledon kryeqytetin e tyre, judenjtë vunë në punë aftësitë e tyre në zeje dhe tregti, kurse artizanët myslimanë kontribuan me talentet e tyre në arkitekturë.
Serbian[sr]
Katolički vladari su pretvorili Toledo u svoju prestonicu, Jevreji koji su živeli u njemu pomogli su njegov razvoj svojim zanatskim i trgovačkim umećem, a muslimanski graditelji i zanatlije ulepšali su ga svojim zdanjima.
Southern Sotho[st]
Babusi ba Mak’hatholike ba ile ba fetola motse oo motse-moholo oa bona, Bajuda ba ahileng moo ba sebelisa litsebo tsa bona ho etsa mesebetsi ea matsoho le khoebong, ha litsebi tsa mesebetsi ea matsoho tsa Mamosleme tsona li ile tsa tlatsetsa ka tsebo ea tsona meralong ea kaho.
Swedish[sv]
Katolska härskare gjorde staden till sin huvudstad, judiska invånare ägnade sig åt hantverk och handel, och muslimska hantverkare bidrog med sina kunskaper i arkitektur.
Swahili[sw]
Watawala Wakatoliki walifanya Toledo kuwa jiji lao kuu, Wayahudi walitengeneza vyombo vya sanaa na kufanya biashara, nao mafundi Waislamu walitumia ustadi wao kuchora ramani za ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Watawala Wakatoliki walifanya Toledo kuwa jiji lao kuu, Wayahudi walitengeneza vyombo vya sanaa na kufanya biashara, nao mafundi Waislamu walitumia ustadi wao kuchora ramani za ujenzi.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க ஆட்சியாளர்கள் இந்த நகரத்தைத் தங்கள் தலைநகரமாக மாற்றினார்கள்; யூத குடிமக்கள் கைவினைத் தொழில்களிலும் வணிகத்திலும் தங்கள் திறனை வெளிக்காட்டினார்கள்; இஸ்லாமிய கைவினைஞர்கள் கட்டடக்கலையில் தங்கள் கைவரிசையைக் காட்டினார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ชาว คาทอลิก ได้ ตั้ง เมือง นี้ เป็น เมือง หลวง ของ ตน ส่วน พลเมือง ที่ เป็น ชาว ยิว ได้ แสดง ฝีมือ ใน งาน แกะ สลัก และ การ ค้า และ ช่าง ฝีมือ ชาว มุสลิม ก็ ใช้ ความ สามารถ ของ ตน ใน งาน ด้าน สถาปัตย์.
Tagalog[tl]
Ginawang kabisera ng mga pinunong Katoliko ang lunsod, ginamit naman ng mga mamamayang Judio ang kanilang kahusayan sa mga gawang-sining at komersiyo, at iniambag ng mga dalubhasang Muslim ang kanilang kasanayan sa arkitektura.
Tswana[tn]
Babusi ba Bakatoliki ba ile ba fetola motse ono go nna motsemogolo wa bone, baagi ba Bajuda ba ile ba dirisa bokgoni jwa bone mo ditirong tsa diatla le mo kgwebong, mme Bamoseleme ba ba itseng tiro ya diatla bone ba ile ba dirisa bokgoni jwa bone mo tirong ya boagi.
Turkish[tr]
Katolik yöneticiler Toledo’yu başkent yaptılar, kentte yaşayan Yahudiler sanat ve ticaret alanındaki becerilerini sergilediler ve Müslüman zanaatçılar yeteneklerini mimariyi geliştirmek için kullandılar.
Tsonga[ts]
Vafumi va Makhatoliki va hundzule doroba leri ri va ntsindza wa vona, Vayuda lava a va tshama kwalaho va tirhise vuswikoti bya vona eka swa vumaki ni bindzu, kasi Mamoslem wona ma tirhise vuswikoti bya wona byo aka.
Ukrainian[uk]
Католицькі королі перетворили Толедо на свою столицю. Євреї займалися переважно ремісництвом і торгівлею, а талановиті мусульманські майстри робили свій вклад у забудову міста.
Xhosa[xh]
Esi sixeko saba likomkhulu labalawuli abangamaKatolika, yaye amaYuda alapha asebenzisa ulwazi lwawo lobugcisa norhwebo, kanti wona amaSilamsi eza nobugcisa bokwakha.
Zulu[zu]
Ababusi abangamaKatolika bashintsha leli dolobha laba inhloko-dolobha yabo, izakhamuzi ezingamaJuda zasebenzisa amakhono azo obuciko nezentengiselwano, kanti amaSulumane angongoti anikela ngamakhono awo obuciko bokwakha.