Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ареанимациа аҟынтә саниарга ашьҭахь, иаразнак Абиблиа аҵара салагеит.
Acoli[ach]
Acako kwano Baibul cutcut i kare ma dong kikwanya ki ka ma kigwoko iye jo ma gigoro adada.
Afrikaans[af]
Onmiddellik nadat ek uit die waakeenheid ontslaan is, het ek die Bybel begin studeer.
Arabic[ar]
وما ان غادرت العناية الفائقة حتى بدأت بدرس الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Mä jukʼa walichasjjasajja, Testigonakampiw Bibliat yateqañ qalltawayta.
Central Bikol[bcl]
Pagkaluwas ko sa intensive care unit, nakipag-adal ako nin Bibliya.
Bemba[bem]
Ilyo nafumine fye mu cipatala, nalitendeke ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Още щом излязох от интензивното отделение, започнах да изучавам Библията.
Catalan[ca]
Tan bon punt vaig sortir de l’UCI vaig començar un curs bíblic.
Cebuano[ceb]
Sa nakagawas na ko sa ICU, nagpa-Bible study ko.
Czech[cs]
Hned jak mě pustili z jednotky intenzivní péče, jsem začal studovat Bibli.
Danish[da]
Så snart jeg havde forladt intensivafdelingen, begyndte jeg at studere Bibelen.
German[de]
Sobald ich die Intensivstation verlassen konnte, fing ich mit einem Bibelkurs an.
Ewe[ee]
Esi woɖem le kɔdzixɔ si me wokpɔa dɔléle sesẽwo gbɔ le teti ko la, mete Biblia sɔsrɔ̃.
Greek[el]
Μόλις βγήκα από τη μονάδα εντατικής θεραπείας, άρχισα Γραφική μελέτη.
English[en]
As soon as I left the intensive care unit, I began to study the Bible.
Spanish[es]
Tan pronto salí de la unidad de cuidados intensivos empecé a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Kohe kui sain intensiivravi osakonnast välja, hakkasin Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Heti kun pääsin teho-osastolta, aloin tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
Niu kau tani ga mai na tabana era qaravi tiko kina na mate bibi, au vulica sara na iVolatabu.
French[fr]
Dès que je suis sorti des soins intensifs, je me suis mis à étudier la Bible.
Gilbertese[gil]
I a moana reiakinan te Baibara n te tai naba are I otinako iai.
Ngäbere[gym]
Ti ñaka rababara bren krubäte ye ngwane bengwairebe ti jataba ja tötike Bibliabätä.
Hebrew[he]
לאחר שהשתחררתי ממחלקת טיפול נמרץ, התחלתי ללמוד את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sang nakagua ako sa intensive care unit, nagtuon ako sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
ICU (intensive care unit) lau rakatania neganai, maoromaoro Baibel lau stadilaia matamaia.
Croatian[hr]
Čim su me otpustili s odjela intenzivne njege, počeo sam proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Menm kote m te kite sal ijans lan, m te kòmanse etidye Labib.
Hungarian[hu]
Amint kikerültem az intenzív osztályról, elkezdtem tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
Ուստի ինտենսիվ թերապիայի բաժանմունքից դուրս գալուն պես սկսեցի Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Բժշկական խիստ հսկողութեան բաժանմունքը ձգելէ ետք, անմիջապէս սկսայ Աստուածաշունչը սերտել։
Indonesian[id]
Setelah keluar dari unit perawatan intensif, saya mulai belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Ozugbo m si na ngalaba ebe a na-elekọta ndị ọrịa ha dị oké njọ pụta, mụ na Ndịàmà Jehova bidoro ịmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi nakaruarakon iti intensive care unit, nakipagadalak a dagus iti Biblia.
Italian[it]
Non appena lasciai l’unità di terapia intensiva, iniziai a studiare la Bibbia.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka lusansu ya ngolo, mono yantikaka kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mwĩrĩ wakwa waagagĩrire nĩ ndambĩrĩirie kwĩruta Bibilia.
Kazakh[kk]
Қарқынды терапия бөлімшесінен шыға сала, Киелі кітапты зерттеуді бастадым.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia ngi katula mu dixilu dia dianga muene mu kala ió a katé kiavulu, nga mateka ku dilonga o Bibidia.
Konzo[koo]
Nabere nalhua omw’ithoha, munatsukiraho erigha e Biblia.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yavaikiswa muna suku di’awana bevaulwanga mu kuma kia kimbevo kiangolo, yayantika longoka Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
Ili bamfumishe lukoso mu wadi ya bantu abalwalishe, nalitatikile ukusambilila Baibolo.
Ganda[lg]
Bwe nnava mu woodi mwe bajjanjabira abalwadde abayi, nnatandikirawo okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Ntango kaka nalongwaki esika oyo batyaka bato oyo bazali kobɛla makasi, nabandaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Hase nizwile mwa muzuzu mokualafelwanga bakuli babakula hahulu, naakalisa kuitutanga Bibele.
Lithuanian[lt]
Kai tik buvau išleistas iš intensyviosios slaugos skyriaus, pradėjau studijuoti Bibliją.
Luvale[lue]
Omu vangufumishile mukapete kavaka-kuviza misongo yakufwa nakuyoya, ngwaputukile kulinangula Mbimbiliya.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ ka ne osegola e wod miketoe jotuo mohewore (ICU), ne achako puonjora Muma gi Joneno.
Mam[mam]
Tej wetze jatumel in che ok qʼanit qeju yabʼxix ateʼ, in nok ten naje xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nuvwileko ningo, natandike ukusambilila Baibo.
Macedonian[mk]
Откако ме пуштија од одделението за интензивна нега, почнав да ја проучувам Библијата.
Burmese[my]
အထူးကြပ်မတ်ဆောင်ကနေ ထွက်လာပြီးပြီးချင်း ကျမ်းစာစလေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så fort jeg ble flyttet fra intensiven, begynte jeg å studere Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nikiski kampa tepajtiaj pejkej nechmachtiaj ika Biblia.
North Ndebele[nd]
Ngathi sengingconywana ngisanda kuphuma ewadini yabantu abalimele kakhulu, ngaqalisa ukufunda iBhayibhili.
Lomwe[ngl]
Vaavaa kaapacenryaaka wookosera, kaapacerya omuhuserya Piipiliya.
Dutch[nl]
Zodra ik van de intensive care af was, begon ik de Bijbel te onderzoeken.
Nyanja[ny]
Atangondichotsa kuchipinda cha anthu odwala mwakayakaya, ndinayamba kuphunzira Baibulo ndi a Mboniwo.
Nyaneka[nyk]
Etyi pahe natunda omu ankho ndyiyungwa unene no nondotolo, andyihimbika okulongeswa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho ku naabairemu gye, nkatandika kwega Baibuli.
Ossetic[os]
Реанимацийӕ мӕ куыддӕр рафыстой, афтӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдтон.
Papiamento[pap]
Asina ku mi a sali for di kuido intensivo, mi a kuminsá studia Beibel.
Polish[pl]
Kiedy tylko opuściłem oddział intensywnej terapii, rozpocząłem studium Biblii.
Rundi[rn]
Igihe nava aho bavurira indembe, naciye ntangura kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
După ce am fost mutat de la secţia de terapie intensivă, am început să studiez Biblia.
Russian[ru]
Как только меня перевели из реанимации, я начал изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Nkimara kuva mu cyumba cy’indembe natangiye kwiga Bibiliya.
Sena[seh]
Mudacita ine mbwenye pang’ono, ndatoma kupfundza Bhibhlya.
Sango[sg]
Gi na peko ti so a zi mbi na chambre ti réanimation ni awe, mbi komanse ti manda Bible.
Slovenian[sl]
Takoj ko sem zapustil oddelek za intenzivno nego, sem začel preučevati Sveto pismo.
Samoan[sm]
Ina ua ou teʻa mai le potu tigāina, na amata loa laʻu suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndichangobuda muwadhi inoiswa vanhu vanenge vachirwara zvakaipisisa, ndakatanga kudzidza Bhaibheri.
Serbian[sr]
Čim sam izašao sa odeljenja za intenzivnu negu, počeo sam da proučavam Bibliju.
Saramaccan[srm]
Kölö sö baka di de puu mi a di kamian ka de ta buta sëmbë di kisi hebi makei, hën mi bigi lei soni u Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Syatu di mi komoto na intensive care, mi bigin studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Hang ha ke tsoa ka phaposing ea batho ba kulang haholo, ke ile ka qala ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Så direkt när jag kom ut från intensivvårdsavdelningen började jag studera Bibeln.
Swahili[sw]
Baada ya kutoka katika wodi ya wagonjwa mahututi, nilianza kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilitoka katika chumba cha wagonjwa wenye kuwa katika hali mbaya sana, nilianza mara moja kujifunza Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigájnáʼ náa niñewunʼ wéñuʼ, mbá nacha̱ nigíʼdu̱u̱ ninigajmaa Biblia.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ጽዑቕ ሕክምና ዚግበረሉ ቦታ ኻብ ዝወጽእ ነዊሕ ከይጸናሕኩ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ከጽንዕ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nang maalis ako sa intensive care unit, nagsimula akong mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fela fa ke sena go ntshiwa kwa phaposing e go tlhokomelwang batho ba ba lwalang thata kwa go yone, ke ne ka simolola go ithuta Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbondakazwida buyo muwaadi yabantu bacisidwe kapati, ndakatalika kwiiya Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Yajni xchʼak yajnayone ja bʼa ospitali, wego kʼe jpaklay ja Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain stret long mi lusim haus sik, mi kirap stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Yoğun bakımdan çıkar çıkmaz Kutsal Kitabı incelemeye başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi huma exibedlhele ndzi sungule ku dyondza Bibele.
Tatar[tt]
Реанимациядән чыгу белән мин Изге Язмаларны өйрәнә башладым.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa ne tiakina ne au a te potu mō tino ma‵saki malosi, ne kamata ei o sukesuke au ki te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lilokʼ yoʼ bu chkichʼ toʼox chabiele ta ora lik jchan li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Як тільки мене перевели з відділення інтенсивної терапії, я почав вивчати Біблію.
Vietnamese[vi]
Ngay khi rời khu chăm sóc đặc biệt, tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza nje ndakuba ndiphumile kwicandelo labagulel’ ukufa, ndaqalisa ukufunda iBhayibhile.
Yao[yao]
Panakopwece m’cipinda ca ŵakulwala mnope natandite kulijiganya Baibulo.
Yucateco[yua]
Chéen pʼel jóokʼiken tiʼ terapia intensivaeʼ joʼopʼ in xokik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gudideʼ ca dxi jma naxoo, bizuluáʼ biindaʼ Biblia.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba ngiphume egunjini labagula kakhulu, ngaqala ukufunda iBhayibheli.