Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek sê dat dit my twee uitputtende ure geneem het om by sy kantoor te kom, het hy met medelye geknik.
Arabic[ar]
فعندما ذكرتُ انني قضيت ساعتين مرهِقتين لأصل الى مكتبه، هزَّ برأسه متعاطفا.
Cebuano[ceb]
Sa gihisgotan nako nga gidangtan akog duha ka makapaluyang takna aron makaabot sa iyang opisina, siya miyango nga mahangawaon.
Czech[cs]
Když jsem se zmínil, že dostat se do jeho kanceláře pro mě znamenalo dvě vyčerpávající hodiny, soucitně přikývl.
Danish[da]
Da jeg nævner at det tog mig to uendelige timer at komme til hans kontor, nikker han medfølende.
German[de]
Auf meine Bemerkung hin, es habe mich zwei nervenaufreibende Stunden gekostet, sein Büro zu erreichen, nickt er mitfühlend.
Greek[el]
Όταν του λέω ότι χρειάστηκα δύο ολόκληρες ώρες για να φτάσω στο γραφείο του, εκείνος κουνάει το κεφάλι του με κατανόηση.
English[en]
When I mention that it took me two grueling hours to reach his office, he nods in compassion.
Spanish[es]
Cuando le explico que me ha tomado dos penosas horas llegar a su oficina, hace un ademán compasivo con la cabeza.
Estonian[et]
Kui mainin, et tema büroosse jõudmiseks kulus mul kaks kurnavat tundi, noogutab ta kaastundlikult.
Finnish[fi]
Kun mainitsen, että matkani hänen toimistoonsa kesti kaksi uuvuttavaa tuntia, hän nyökkää myötätuntoisesti.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsambit ko sa iya nga duha ka makakalapoy nga oras ang ginhinguyang ko agod makalab-ot sa iya opisina, nagtango sia nga may kahanuklog.
Croatian[hr]
Kada sam spomenuo da su mi trebala dva mučna sata da dođem do njegovog ureda, samilosno je kimnuo glavom.
Hungarian[hu]
Mikor elmondom neki, hogy két kimerítő órába telt, míg eljutottam az irodájáig, együtt érzően bólogat.
Indonesian[id]
Ketika saya mengatakan bahwa butuh dua jam yang melelahkan untuk tiba di kantornya, ia mengangguk-angguk iba.
Iloko[ilo]
Idi nadakamatko a dua nga oras nga inkarkarigatak ti dumanon iti opisinana, nagtung-ed gapu iti asi.
Italian[it]
Quando gli dico che ci ho messo due ore per arrivare al suo ufficio, annuisce con condiscendenza.
Japanese[ja]
その事務所に来るのに2時間かかってすっかり疲れたことを伝えると,助役は同情してうなずきながらも,すぐにこう強調しました。「
Korean[ko]
내가 그의 집무실까지 오는 데 두 시간이나 걸려서 기진맥진할 지경이라고 하자 그는 고개를 끄덕이며 측은해합니다. 그리고는 얼른 이렇게 힘주어 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kai užsimenu, kad iki jo biuro turėjau keliauti net dvi valandas, jis tik linkčioja apgailestaudamas.
Latvian[lv]
Kad es ieminos, ka man bija nepieciešamas divas nogurdinošas stundas, lai nokļūtu līdz viņa darba vietai, viņš līdzjūtīgi pamāj ar galvu.
Macedonian[mk]
Кога му спомнувам дека ми требаа два исцрпувачки часа за да дојдам до неговата канцеларија, кимнува со главата во знак на сожалување.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മണിക്കൂർ പാടുപെട്ടിട്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓഫീസിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞത് എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം മനസ്സിലായ ഭാവത്തിൽ തലയാട്ടി.
Norwegian[nb]
Da jeg nevner at det har tatt meg to slitsomme timer å nå fram til kontoret hans, nikker han medfølende.
Dutch[nl]
Als ik ter sprake breng dat het mij twee slopende uren heeft gekost om zijn kantoor te bereiken, knikt hij meelevend.
Polish[pl]
Kiedy wspominam, że dotarcie tu zajęło mi dwie wyczerpujące godziny, burmistrz współczująco kiwa głową.
Portuguese[pt]
Quando menciono que levei duas horas torturantes para chegar ao seu gabinete, ele meneia a cabeça num gesto de empatia.
Romanian[ro]
Când i-am spus că mi-au trebuit două ore istovitoare ca să ajung la biroul său, el a dat din cap înţelegător.
Russian[ru]
Когда я упомянул о двух томительных часах ожидания в автомобильной пробке, он сочувственно кивнул.
Slovak[sk]
Keď som mu povedal, že cesta do jeho kancelárie mi trvala dve vyčerpávajúce hodiny, súcitne prikývol.
Slovenian[sl]
Ko sem mu omenil, da sem potreboval dve utrujajoči uri, da sem prišel do njegove pisarne, je sočutno prikimal.
Serbian[sr]
Kad sam mu spomenuo da su mi trebala dva iscrpljujuća sata da stignem do njegove kancelarije, klimnuo je glavom u znak sažaljenja.
Swahili[sw]
Ninapomweleza kwamba imenichukua muda wa saa mbili zenye kuchosha kufika ofisini mwake, yeye atikisa kichwa kwa huruma.
Congo Swahili[swc]
Ninapomweleza kwamba imenichukua muda wa saa mbili zenye kuchosha kufika ofisini mwake, yeye atikisa kichwa kwa huruma.
Tamil[ta]
இவருடைய அலுவலகத்துக்கு வந்துசேர இரண்டு மணிநேரம் எடுத்ததை நான் சொன்னபோது அவர் அனுதாபத்தோடு தலையை ஆட்டுகிறார்.
Tagalog[tl]
Nang banggitin ko na kinailangan akong gumugol ng dalawang nakayayamot na oras upang marating ang kaniyang tanggapan, madamayin siyang tumango.
Turkish[tr]
Bürosuna gelebilmek için iki saat eziyet çektiğimi söyleyince duygudaşça başını salladı.
Ukrainian[uk]
Коли в розмові я згадав, що, аби потрапити до нього, витратив дві години, які повністю виснажили мене, він зі співчуттям похитав головою.
Chinese[zh]
当我告诉他,我经历千辛万苦,花了两个小时才来到他的办公室时,他一脸同情,频频点头。“
Zulu[zu]
Lapho ngiphawula ukuthi kungithathe amahora amabili akhathazayo ukufika ehhovisi lakhe, unqekuzisa ikhanda ngozwela.