Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n onlangse viering van die dag waarop Russe diegene herdenk wat onder die Sowjetregime onderdruk is, het president Dmitri Medwedef die volgende verklaring gemaak:
Amharic[am]
ሩሲያውያን በሶቪየት የግዛት ዘመን ጭቆና የደረሰባቸውን ለመዘከር በቅርቡ ባከበሩት የመታሰቢያ ቀን ላይ ፕሬዚዳንት ዲሚትሪ ሜድቬድየቭ የሚከተለውን ተናግረው ነበር፦
Arabic[ar]
بينما احيا الروس مؤخرا ذكرى ضحايا الاعمال التعسفية خلال الحكم السوفياتي، ألقى الرئيس ديمتري ميدڤيديڤ كلمة جاء فيها:
Bulgarian[bg]
По случай честването на деня, в който руснаците си спомнят за жертвите на Съветския режим, президентът Дмитрий Медведев направи следното изявление:
Cebuano[ceb]
Sa dili pa dugayng pagsaulog sa adlaw nga gihandom sa mga Ruso kadtong dinaogdaog ilalom sa rehimeng Sobyet, si Presidente Dimitri Medvedev mihimo sa mosunod nga pahayag:
Czech[cs]
Když si před časem ruští občané připomínali oběti politických represí za sovětského režimu, pronesl prezident Dmitrij Medveděv tato slova:
Danish[da]
På den russiske mindedag til ære for ofrene for undertrykkelse under Sovjetstyret kom præsident Dmitrij Medvedev med følgende udtalelser:
German[de]
Bei einem der letzten Gedenktage, an dem sich Russland an die Menschen erinnerte, die vom Sowjetregime unterdrückt wurden, machte Präsident Dmitri Medwedew folgende Aussagen:
Ewe[ee]
Le wɔna aɖe, si Russiatɔwo tsɔ ɖoa ŋku ame siwo wote ɖe anyi le Soviet dziɖuɖua te dzi, si wogawɔ nyitsɔ laa me la, Dukplɔla Dmitri Medvedev gblɔ nya siawo:
Efik[efi]
Adaibuot Ukara Russia, Dmitri Medvedev eketịn̄ se itienede emi ke ndondo emi, ke usen emi Ukara Russia osiode enịm ndisiti mbon emi Ukara Soviet Union ẹkefịkde:
Greek[el]
Πρόσφατα, την ημέρα κατά την οποία οι Ρώσοι θυμούνται όσους υπέστησαν διώξεις υπό το σοβιετικό καθεστώς, ο Πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ δήλωσε τα εξής:
English[en]
During a recent observance of the day when Russians remember those who were oppressed under the Soviet regime, President Dmitri Medvedev made the following statements:
Spanish[es]
No hace mucho, en los actos conmemorativos en honor de las víctimas de la opresión soviética, el presidente ruso Dimitri Medvédev declaró:
Estonian[et]
Hiljutisel mälestuspäeval, mil venelased meenutasid nõukogude režiimi ajal represseerituid, ütles Venemaa president Dmitri Medvedev järgmist:
Finnish[fi]
Kun Venäjällä hiljattain muisteltiin neuvostoajan vainon uhreja, presidentti Dmitri Medvedev esitti muun muassa seuraavat ajatukset:
French[fr]
Récemment, lors de la journée commémorant en Russie le souvenir des opprimés du régime soviétique, le président Dmitri Medvedev a fait les déclarations suivantes :
Guarani[gn]
Ndaʼareiete, ojegueromanduʼárõ guare umi ojepersegivaʼekuépe Unión Soviética poguýpe, pe presidénte Rusiaygua Dimitri Medvédev heʼi:
Hiligaynon[hil]
Sang gindumdom sining karon lang sang mga taga-Rusya ang mga ginpigos sa paggahom sang Sobyet, si Presidente Dmitri Medvedev nagsiling:
Croatian[hr]
Godine 2009. na Dan sjećanja na žrtve političke represije u Sovjetskom Savezu predsjednik Dmitrij Medvedev dao je sljedeću izjavu:
Hungarian[hu]
Oroszországban rendszeresen megemlékeznek azokról, akik a szovjet uralom idején politikai elnyomás áldozatai voltak. Nemrégiben az egyik ilyen emléknapon Dmitrij Medvegyev elnök a következőket mondta:
Armenian[hy]
Վերջերս, երբ ռուսները նշում էին խորհրդային ռեժիմի ժամանակ հալածվածների հիշատակը, նախագահ Դմիտրի Մեդվեդեւը հետեւյալ խոսքերն ասաց.
Indonesian[id]
Pada hari peringatan yang baru-baru ini diadakan bagi warga Rusia untuk mengenang orang-orang yang ditindas di bawah rezim Soviet, Presiden Dmitri Medvedev membuat pernyataan berikut:
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, n’ụbọchị ndị Rọshịa na-echeta ndị e megburu mgbe ọchịchị Kọmunist na-achị Sọviet Yuniọn, onyeisi ala Rọshịa bụ́ Dmitri Medvedev kwuru ihe ndị na-esonụ:
Iloko[ilo]
Bayat ti napalabas a selebrasion ti pananglagip dagiti Ruso kadagidiay indadanes ti turay ti Soviet Union, kastoy ti kinuna ni Presidente Dmitri Medvedev:
Italian[it]
Nel 2009, nel giorno in cui il popolo russo ricorda i perseguitati del regime sovietico, il presidente Dmitrij Medvedev ha fatto le seguenti dichiarazioni:
Japanese[ja]
ロシアではソビエト政権下で虐げられた人々のことを忘れないための記念日が定められており,最近その日に行なわれた式典でドミトリー・メドベージェフ大統領は,次のように述べました。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ, როცა რუსები საბჭოთა რეჟიმის დროს რეპრესირებულებს იხსენებდნენ, პრეზიდენტმა დიმიტრი მედვედევმა ასეთი განცხადება გააკეთა:
Kazakh[kk]
Кеңес Одағы кезіндегі қуғын-сүргін құрбандарын еске алу күні президент Дмитрий Медведев келесідей сөз сөйледі:
Korean[ko]
최근에 러시아의 드미트리 메드베데프 대통령은 소련 치하에서 압제당한 사람들을 기념하는 날을 맞이하여 다음과 같이 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Dar neseniai Rusijoje prisimenant nukentėjusiuosius nuo sovietų režimo prezidentas Dmitrijus Medvedevas pasakė:
Latvian[lv]
Nesen Krievijas prezidents Dmitrijs Medvedevs savā uzrunā Politisko represiju upuru piemiņas dienā sacīja:
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny Filoha Dmitri Medvedev, vao haingana, tamin’ny andro iray nahatsiarovan’ny Rosianina an’ireo nampijalina nandritra ny fitondrana sovietika:
Macedonian[mk]
На денот што Русите го одбележуваат во чест на оние што биле угнетувани за време на советскиот режим, претседателот Дмитри Медведев ја даде следнава изјава:
Burmese[my]
ဆိုဗီယက်အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ အဖိနှိပ်ခံခဲ့ရတဲ့သူတွေကို သတိရအောက်မေ့တဲ့အနေနဲ့ မကြာသေးခင်က ပြုလုပ်တဲ့ အထူးနေ့တစ်နေ့မှာ ရုရှားသမ္မတ ဒီမီထရီမက်ဗီဒက်ရဲ့ ပြောကြားချက်ကို အောက်မှာ ဖော်ပြထားပါတယ်-
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden kom president Dmitrij Medvedev med de nedenstående uttalelsene under en markering av den dagen da russerne minnes dem som ble undertrykt under Sovjet-regimet:
Dutch[nl]
Tijdens een recente viering van de dag waarop de Russen de slachtoffers van het Sovjetregime herdenken, zei president Dmitri Medvedev onder andere het volgende:
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la morago bjale la ge Marussia a be a gopola bao ba ilego ba gatelelwa ka tlase ga mmušo wa Soviet, Mopresidente Dmitri Medvedev o ile a bolela se se latelago:
Nyanja[ny]
Posachedwapa pa tsiku lomwe dziko la Russia limakumbukira anthu omwe anazunzidwa mu ulamuliro wa Soviet Union, pulezidenti wa dzikolo Dmitri Medvedev ananena kuti:
Polish[pl]
Podczas ostatnich uroczystości poświęconych pamięci ludzi, którzy padli ofiarą reżimu sowieckiego, prezydent Dmitrij Miedwiediew oświadczył między innymi:
Portuguese[pt]
Durante uma recente celebração do dia em que os russos relembram os que foram oprimidos pelo regime soviético, o Presidente Dmitri Medvedev fez a seguinte declaração:
Quechua[qu]
Soviética tiempomanta presochasqasta, wañusqasta ima yuyarinapaq pʼunchaypi, Rusia suyumanta kamachiq Dimitri Medvédev kayta nirqa:
Rundi[rn]
Mu gihe c’ihimbaza riheruka ry’u-musi Abarusiya bibuka abahohotewe mu gihe c’intwaro y’Abasoviyeti, Umukuru w’igihugu Dmitri Medvedev yavuze ati:
Romanian[ro]
Cu ocazia Zilei comemorării victimelor regimului sovietic, preşedintele Dmitri Medvedev a declarat:
Russian[ru]
Недавно, в День памяти жертв политических репрессий, Президент России Дмитрий Медведев сделал следующее заявление:
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha ku munsi Abarusiya bibukaho abantu bakandamijwe mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abasoviyeti, Perezida Dmitri Medvedev yavuze ijambo rikurikira:
Sinhala[si]
සෝවියට් පාලනය යටතේ පීඩා විඳි අයව සිහි කිරීම සඳහා වෙන් කළ දිනයේදී රුසියානු ජනාධිපති දිමිත්රි මෙද්වදෙව් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
V roku 2009 pri príležitosti Dňa pamiatky obetí represií, keď si Rusi pripomínajú tých, ktorí boli prenasledovaní za sovietskeho režimu, prezident Dmitrij Medvedev povedal:
Slovenian[sl]
Ob dnevu, ko so se Rusi spominjali tistih, ki jih je zatiral sovjetski režim, je predsednik Dmitrij Medvedjev izjavil naslednje:
Samoan[sm]
O faamatalaga o loo i lalo, na faia e le peresitene o Dmitri Medvedev talu ai nei, i le aso na faamanatu ai ē na sauāina a o pule le Soviet:
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura, vanhu vokuRussia pavaiyeuka vanhu vakanga vakadzvinyirirwa panguva yaitonga hurumende yeSoviet Union, Mutungamiriri wenyika yeko vaDmitri Medvedev akataura kuti:
Albanian[sq]
Kohët e fundit, gjatë një kremtimi të ditës kur rusët përkujtojnë të përndjekurit e epokës sovjetike, presidenti Dimitri Medvedev bëri këtë deklaratë:
Serbian[sr]
Povodom nedavnog obeležavanja dana sećanja na žrtve sovjetskog režima, ruski predsednik Dmitrij Medvedev je dao sledeću izjavu:
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, na a spesrutu dei te den Rosiasma e memre den wan di a Sovyet tirimakti ben kwinsi, dan Presidenti Dmitri Medvedev ben taki disi:
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena ka letsatsi la sehopotso sa ba ileng ba hatelloa tlas’a puso ea Masoviet, Mopresidente Dmitri Medvedev o ile a bua mantsoe a latelang:
Swedish[sv]
Under en minnesdag 2009 tillägnad dem som blev förtryckta under sovjetregimen gjorde president Dmitrij Medvedev följande uttalanden:
Swahili[sw]
Wakati wa maadhimisho ya hivi karibuni ya kuwakumbuka wale waliokandamizwa wakati wa utawala wa Sovieti, Rais Dmitri Medvedev alisema maneno yafuatayo:
Congo Swahili[swc]
Wakati wa maadhimisho ya hivi karibuni ya kuwakumbuka wale waliokandamizwa wakati wa utawala wa Sovieti, Rais Dmitri Medvedev alisema maneno yafuatayo:
Thai[th]
ระหว่าง ไป ร่วม งาน ซึ่ง จัด ขึ้น ใน รัสเซีย เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เพื่อ ระลึก ถึง ผู้ ถูก กดขี่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ โซเวียต ดมีตรี เมดเวเดฟ ประธานาธิบดี รัสเซีย ได้ กล่าว ดัง ต่อ ไป นี้:
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ ግዜ፡ ሩስያውያን ነቶም ኣብ ትሕቲ ስርዓት ሶቭየት እተወጽዑ ግፉዓት ኣብ ዚዝክሩላ ዕለት፡ ፕረዚደንት ዲሚትሪ መድቨድየቭ ከምዚ ዚስዕብ በለ፦
Tagalog[tl]
Nang gunitain kamakailan ng mga taga-Russia ang araw ng pag-alaala sa mga siniil sa ilalim ng rehimeng Sobyet, ganito ang ipinahayag ni Presidente Dmitri Medvedev:
Tswana[tn]
Bosheng jaana ka letsatsi la fa Ba-Russia ba ne ba gopola batho ba ba neng ba gateletswe ke puso ya Soviet, Poresidente Dmitri Medvedev o ne a bua mafoko a a latelang:
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na ol Rasia i bin mekim wanpela bung we ol i tingim ol lain em gavman Soviet i bin daunim na mekim nogut long ol, na Presiden Dmitri Medvedev i mekim tok olsem:
Turkish[tr]
Geçtiğimiz yıllarda, Rusya vatandaşlarının Sovyet rejimi altında baskı görenleri andığı günde devlet başkanı Dmitri Medvedev şu sözleri söyledi:
Tsonga[ts]
Hi siku ra ku tsundzukiwa ka vanhu lava a va xanisiwa ehansi ka mfumo wa Soviet, Presidente wa Rhaxiya Dmitri Medvedev u vule marito lama landzelaka:
Ukrainian[uk]
Недавно в річницю, коли росіяни вшановували тих, хто зазнав репресій з боку радянського режиму, президент Дмитро Медведєв сказав:
Vietnamese[vi]
Nhân ngày tưởng nhớ những người đã bị ngược đãi dưới thời Xô Viết, Tổng thống Dmitri Medvedev đã phát biểu những lời sau:
Xhosa[xh]
Kutshanje eRashiya xa bekukhunjulwa abo bacinezelwa ngurhulumente wamaKomanisi, uMongameli uDmitri Medvedev wathetha la mazwi alandelayo:
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí tí àwọn ará Rọ́ṣíà ń ṣayẹyẹ ọjọ́ ìrántí àwọn tí wọ́n hùwà ìkà sí lábẹ́ ìjọba Soviet, Ààrẹ Dmitri Medvedev sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó tẹ̀ lé e yìí:
Chinese[zh]
每年,俄罗斯人都会记念那些曾被前苏联政权压迫的人。 在近年的一次纪念日,总统梅德韦杰夫发表了以下的讲话:
Zulu[zu]
Muva nje ngosuku abantu baseRussia abakhumbula ngalo labo ababecindezelwe ngaphansi kombuso wamaSoviet, uMongameli uDmitri Medvedev washo la mazwi alandelayo: