Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على مشروعك الجديد مع شركة التأمينات, ( ليدا ).
Czech[cs]
To mi připomíná, že jsem vám nepogratuloval k vašemu risku s pojišťovací společností, Ledou.
German[de]
Mir fällt auf, ich habe dir noch nicht zu deiner neuen Zusammenarbeit mit der Versicherung Leda gratuliert.
Greek[el]
Νομίζω δεν σε έχω συγχαρεί για το νέο σου εγχείρημα με την ασφαλιστική, τη Λήδα.
English[en]
It occurs to me I haven't congratulated you on your new venture with the insurance company, Leda.
Spanish[es]
Me he dado cuenta de que no te he felicitado... por tu nueva aventura con la compañía de seguros, Leda.
Finnish[fi]
En ole onnitellut sinua uudesta hankkeestasi Ledan kanssa.
French[fr]
Je ne vous ai pas encore félicitée pour votre nouvelle entreprise avec les assurances Leda.
Hebrew[he]
אני קולט שלא בירכתי אותך על המיזם החדש שלך עם חברת הביטוח לידה.
Croatian[hr]
Sjetih se, nisam ti čestitao na tvom novom pothvatu, sa osiguravajućom tvrtkom'Leda'.
Hungarian[hu]
Eszembe jutott, hogy még nem gratuláltam az új tevékenységéhez a biztosító társaságnál, a Ledánál.
Italian[it]
Mi sovviene che non mi sono congratulato con te a proposito della tua nuova avventura con la compagnia di assicurazioni, Leda.
Norwegian[nb]
Det slår meg at jeg ikke har gratulert deg med den nye jobben i forsikringsselskapet Leda.
Dutch[nl]
Ik realiseer me dat ik je niet heb gefeliciteerd met je nieuwe positie bij de verzekeringsmaatschappij Leda.
Polish[pl]
Uświadomiłem sobie, że nie pogratulowałem ci współpracy z tymi ubezpieczeniowcami z Ledy.
Portuguese[pt]
Lembrei-me que ainda não te dei os parabéns pela tua nova aventura na empresa de segurança, a Leda.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că nu te-am felicitat pentru noua ta afacere cu compania de asigurări Leda.
Russian[ru]
Я тут понял, что я не поздравил тебя с новой работой в страховой компании " Лида ".
Slovenian[sl]
Nisem ti še čestital k novi poslovni priložnosti v Ledi
Swedish[sv]
Jag har inte gratulerat dig till ditt nya äventyr med försäkringsbolaget, Leda.