Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal naturligvis overvejes - og her refererer jeg til en bemærkning fra ordføreren fra Budgetudvalget, som jeg er uenig i - om det altid er nødvendigt straks at køre frem med de lovgivningsmæssigt svære skyts - med andre ord love - når vi ønsker at regulere noget, eller om det ville være meget mere hensynsfuldt over for vores eget samfunds ret til frihed at lægge ansvaret for tekniske standarder over på dem, der har brug for dem, og nøjes med at udstede en politisk retningslinje om, at der kræves en regel.
English[en]
Indeed, the question should be asked – and here I refer to a remark by the rapporteur from the Committee on Budgets, with which I disagree – whether it is always necessary to bring in the legislative big guns – laws, in other words – straight away when we want to regulate something, or whether putting responsibility for technical standards in the hands of those who need them, and merely laying down a policy guideline stating that a rule is necessary, would perhaps take much greater account of our own society’s right to freedom.
Spanish[es]
De hecho, habría que preguntarse –y me refiero a una observación del ponente de la Comisión de Presupuestos que no comparto– si siempre es necesario recurrir directamente a los grandes instrumentos legislativos –en otras palabras, a las leyes– cuando deseamos regular algo, o si no tendría más en cuenta el derecho a la libertad de nuestra sociedad delegar la responsabilidad de las normas técnicas en manos de aquellos que las necesitan y simplemente adoptar una directriz política que establezca que es necesaria una norma.
Finnish[fi]
Meidän pitäisikin kysyä – ja viittaan tässä yhteydessä budjettivaliokunnan lausunnon valmistelijan, jonka kanssa olen eri mieltä, esittämään huomautukseen – onko aina tarpeen turvautua heti koviin lainsäädännöllisiin panoksiin, toisin sanoen säädöksiin, kun haluamme säännellä jotakin asiaa, vai otettaisiinko oman yhteiskuntamme oikeus vapauteen paljon paremmin huomioon antamalla vastuu teknisistä standardeista niiden käsiin, jotka tarvitsevat standardeja, ja vain laatimalla poliittiset suuntaviivat, joissa todetaan säännön tarpeellisuus.
French[fr]
En fait, la question devrait être posée - et je me réfère ici à une remarque du rapporteur de la commission des budgets, que je désapprouve - de savoir s’il est toujours nécessaire d’appeler à la rescousse la grosse artillerie législative - en d’autres termes, les lois - dès que nous voulons réglementer quelque chose ou si placer la responsabilité des normes techniques entre les mains de ceux qui en ont besoin et se contenter de fixer une orientation politique affirmant qu’une règle est nécessaire ne tiendrait pas mieux compte du droit de notre propre société à la liberté.
Italian[it]
In effetti – e qui mi riferisco a un’osservazione sollevata dal relatore della commissione per i bilanci, che non condivido affatto peraltro – occorre chiedersi se nella legislazione sia sempre indispensabile ricorrere subito alle armi pesanti, in altre parole, alle leggi, ogniqualvolta vogliamo disciplinare qualcosa, o se non sia opportuno lasciare che la responsabilità delle norme tecniche incomba su coloro che ne hanno bisogno, e limitarsi a formulare un orientamento politico che confermi solo che una regola è necessaria, soluzione, questa, che forse terrebbe in maggiore considerazione il diritto alla libertà della nostra società.
Dutch[nl]
Wij moeten inderdaad de vraag stellen - en hierbij verwijs ik naar een opmerking van de rapporteur van de Begrotingscommissie waar ik het niet mee eens ben - of het altijd noodzakelijk is zwaar geschut in te zetten op wetgevend gebied - wetten dus - als er iets geregeld moet worden, of dat het wellicht beter is de verantwoordelijkheid voor technische normen neer te leggen bij degenen die deze normen nodig hebben en slechts een beleidsrichtlijn op te stellen waarmee wordt aangegeven dat een regel noodzakelijk is, omdat we zo misschien veel meer rekening houden met het recht op vrijheid van onze eigen maatschappij.
Portuguese[pt]
Na verdade, dever-se-ia colocar a questão – e aqui refiro-me a uma observação do relator da Comissão dos Orçamentos, da qual discordo – de saber se é sempre necessário usar logo as grandes armas legislativas – leis, por outras palavras – quando queremos regular algo, ou se a atribuição da responsabilidade pelas normas técnicas a quem precisa delas, limitando-nos a estabelecer directrizes políticas indicando que é necessária uma regra, não teria muito mais em consideração o direito da nossa sociedade à liberdade.
Swedish[sv]
Man bör verkligen fråga sig – och här hänvisar jag till en kommentar från föredraganden för budgetutskottet, i vilken jag inte instämmer – huruvida det alltid är nödvändigt att ta till det tunga lagstiftningsartilleriet – lagar, med andra ord – med en gång när vi vill reglera någonting, eller huruvida att lägga ansvaret för tekniska standarder i händerna på dem som behöver dem och bara fastställa en politisk riktlinje i vilken det sägs att en regel är nödvändig kanske skulle vara ett sätt att ta mycket större hänsyn till vårt eget samhälles rätt till frihet.