Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die vyfde eeu v.G.J. het mense van Indo-Europese herkoms uit noordelike Indië die eiland bevolk.
Amharic[am]
ከአምስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ጀምሮ ከሰሜናዊው ሕንድ የመጡ የሕንድና የአውሮፓ ዝርያ ያላቸው ሰዎች ደሴቲቱ ላይ ሰፈሩ።
Arabic[ar]
فمنذ القرن الخامس قم، استوطن هذه الجزيرة شعب من اصل هندي اوروپي من الهند الشمالية.
Bemba[bem]
Ukutula mu mwanda wa myaka uwalenga isano B.C.E., abantu ba ntuntuko sha ku India no Bulaya abafumine ku kapinda ka kuso aka India e baikala muli ici cishi.
Bislama[bi]
Stat long ol yia 400 B.K.T., ol man we oli haf Yurop haf India, mo oli stap long not India, oli kam plante long aelan ya.
Cebuano[ceb]
Sukad sa ikalimang siglo W.K.P., ang mga tawo nga Indo-Uropanhon ug kaliwat gikan sa amihanang India maoy nagpuyo sa isla.
Czech[cs]
V pátém století př. n. l. osídlili ostrov lidé indoevropského původu ze severní Indie.
Danish[da]
Et indoeuropæisk folkeslag, singaleserne, fra det nordlige Indien har siden det femte århundrede f.v.t. befolket øen.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. ke la, India-Europatɔ siwo tso India ƒe anyiehe gome va tso aƒe ɖe ƒukpoa dzi.
Efik[efi]
Toto ke ọyọhọ isua ikie ition M.E.N., mbon Europe ẹmi ẹketode edere edere India ẹkedụn̄ ke isuo oro.
Greek[el]
Από τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ., κατοίκησαν στο νησί λαοί ινδοευρωπαϊκής προέλευσης από τη βόρεια Ινδία.
English[en]
Since the fifth century B.C.E., people of Indo-European stock from northern India have populated the island.
Spanish[es]
En el siglo V a.E.C. empezaron a habitar esta isla pueblos de origen indoario procedentes del norte de la India.
Estonian[et]
Alates viiendast sajandist e.m.a. on saart asustanud Põhja-Indiast tulnud Indo-Euroopa päritoluga inimesed.
French[fr]
Dès le Ve siècle avant notre ère, des personnes de souche indo-européenne sont venues du nord de l’Inde et ont peuplé l’île.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii ohai enumɔ D.Ŋ.B. lɛ mli ni India kɛ Europa shikwɛɛ bii ni jɛ India kooyigbɛ ebahi ŋshɔkpɔ lɛ fɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व पाँचवीं सदी से लेकर, उत्तरी भारत के भारत-यूरोपीय स्रोत के लोग इस द्वीप में बसे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang ikalima nga siglo B.C.E., ang mga tawo nga may Indo-Europeanhon nga ginhalinan halin sa naaminhan nga India nagpuyo sa pulo.
Croatian[hr]
Od petog stoljeća pr. n. e. otok su naseljavali ljudi indoevropskog porijekla iz sjeverne Indije.
Indonesian[id]
Sejak abad kelima SM, orang-orang keturunan Indo Eropa dari India utara telah mendiami pulau ini.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi maikalima a siglo K.K.P., nagnaeden iti puro dagiti tattao nga Indo-European a naggapu idiay makin-amianan nga India.
Italian[it]
A partire dal V secolo a.E.V., si stabilì sull’isola una popolazione di ceppo indoeuropeo proveniente dall’India settentrionale.
Japanese[ja]
西暦前5世紀以降,インド北部から出たインド・ヨーロッパ語系の民族がこの島に住むようになりました。
Korean[ko]
기원전 5세기 이래, 인도 북부에서 온 인도-유럽계 사람들이 이 섬에 거주하였다.
Lingala[ln]
Uta na ekeke ya mitano L.T.B., bato oyo eutelo na bango ezali bongo libota ya Indo-Européen ya nɔ́rdi ya Inde bayaki kofanda na esanga wana.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato fahadimy al.f.i., dia nisy olona nanana firazanana indiana eoropeana avy tany India avaratra, nanorim-ponenana teo amin’ilay nosy.
Macedonian[mk]
Уште од петтиот век пр. н. е., островот го населиле индоевропејци од Северна Индија.
Malayalam[ml]
മു. (പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പ്) അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടു മുതൽ വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽനിന്ന് ഇന്തോ-യൂറോപ്യ വംശത്തിലുള്ളവർ ഈ ദ്വീപിൽ അധിവസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Siden det femte århundre før vår tidsregning har folk av indoeuropeisk opprinnelse fra Nord-India befolket øya.
Dutch[nl]
Sedert de vijfde eeuw v.G.T. wordt het eiland bevolkt door mensen van Indo-europese herkomst uit Noord-India.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E., batho ba setšo sa ma-India le ma-Yuropa ba ba tšwago ka leboa la India ba agile sehlakahlakeng.
Nyanja[ny]
Chiyambire zaka za zana lachisanu B.C.E., anthu a fuko la Indo-European akumpoto kwa India akhala pachisumbucho.
Polish[pl]
W V wieku p.n.e. z północnych Indii zaczął przybywać na wyspę pewien lud indoeuropejski.
Portuguese[pt]
Desde o quinto século AEC, gente de origem indo-européia, do norte da Índia, tem povoado esta ilha.
Romanian[ro]
Începând din secolul al cincilea î.e.n., o populaţie de origine indo-europeană din nordul Indiei s-a stabilit pe această insulă.
Russian[ru]
С пятого века до н. э остров населен народом, предками которого были индоевропейцы из северной части Индии.
Slovak[sk]
Od piateho storočia pred n. l. začali tento ostrov osídľovať obyvatelia indoeurópskeho pôvodu zo severnej Indie.
Slovenian[sl]
Od petega stoletja pr. n. š. so otok naseljevali ljudje indoevropskega rodu, ki so prihajali iz severne Indije.
Samoan[sm]
E talu mai le lona lima senituri T.L.M, na faatumulia ai le motu i tagata Initia o Europa e tupuga mai i Initia i mātū.
Shona[sn]
Kubvira zana ramakore rechishanu B.C.E., vanhu verudzi rweIndo-European vokuIndia yokuchamhembe vakazadza chitsuwa chacho.
Albanian[sq]
Qysh nga shekulli i pestë p.e.s., në ishull banonte një popullsi me rrënjë indo-evropiane, e ardhur nga veriu i Indisë.
Serbian[sr]
Od petog veka pre n. e., ostrvo je naseljavao narod indoevropskog porekla iz severne Indije.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bohlano la lilemo B.C.E., batho ba buang puo ea Indo-European ba neng ba e-tsoa ka leboea ho India ba ile ba aha sehleke-hlekeng sena.
Swedish[sv]
Sedan 400-talet f.v.t. har människor av indoeuropeisk härkomst från norra Indien bosatt sig på ön.
Swahili[sw]
Tangu karne ya tano K.W.K., watu wa asili ya Kihindi na Kizungu kutoka kaskazini mwa India wameishi katika kisiwa hicho.
Tamil[ta]
மு. ஐந்தாம் நூற்றாண்டிலிருந்து வட இந்தியாவின் இந்திய-ஐரோப்பிய இனத்திலிருந்து வந்த மக்கள் அந்தத் தீவில் குடியேறியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సా. శ. పూ అయిదవ శతాబ్దం నుండి ఇండోయూరోపియన్ అసలు జాతి ప్రజలు ఆ ద్వీపంలో నివసించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 5 ก่อน สากล ศักราช ผู้ ที่ มี เชื้อ สาย อินโด ยูโรเปียน จาก อินเดีย ภาค เหนือ ได้ มา ตั้ง ถิ่น ฐาน อยู่ ที่ เกาะ นี้.
Tagalog[tl]
Sapol noong ikalimang siglo B.C.E., nanirahan na sa isla ang mga taong may lahing Indo-Europeo buhat sa hilagang India.
Tswana[tn]
E sale go simologa ka lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E., batho ba losika lwa Baindia ba Bayuropa ba ba tswang kwa India bokone ba tlala mo setlhaketlhakeng seo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 450 samting paslain long Krais ol Indo-Yuropin bilong hap not long India ol i kam sindaun long dispela ailan.
Turkish[tr]
MÖ beşinci yüzyıldan itibaren kuzeyindeki Hindistan’dan Hint-Avrupa kökenli insanlar adaya yerleştiler.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E., vanhu vo sungula va le Indo-European lava humaka en’walungwini wa India va ake exihlaleni lexi.
Twi[tw]
Efi afeha a ɛto so anum A.Y.B. mu no, India-Europafo a wofi India kusuu fam no abɛtra supɔw no so.
Tahitian[ty]
Mai te senekele pae hou to tatou nei tau mai â, ua faaea te mau taata Inidia-Europa no Inidia apatoerau ma i nia i te motu.
Ukrainian[uk]
Ще з п’ятого сторіччя до н. е. цей острів почали заселяти люди індоєвропейської сім’ї з Північної Індії.
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ thứ năm trước công nguyên, người gốc Ấn-Âu từ miền bắc Ấn Độ đã cư trú trên đảo.
Wallisian[wls]
Talu mai te nima sēkulō ʼo totatou temi, neʼe fakahahaʼi te motu e te ʼu hahaʼi Initia-Eulopa mai te potu tokelau ʼo Initia.
Xhosa[xh]
Ukususela ngenkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo, abantu abangamaIndiya aseYurophu ababesuka emantla eIndiya baye bangabemi besi siqithi.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀rúndún karùn-ún B.C.E., àwọn Indo-European tí orírun wọn jẹ́ láti àríwá India ti kún erékùṣù náà.
Chinese[zh]
早在公元前第五世纪,印欧语系族人的后裔开始从印度北部迁到这个岛上定居。
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini lesihlanu B.C.E., abantu bohlu lozalo oluxube abaseNdiya nabaseYurophu abavela eNdiya esenyakatho baye bakha kulesi siqhingi.