Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
- (ES) Г-жо председател, нека не забравяме - съгласен съм - и да не правим прекалено много сложни разграничения: от политическа гледна точка всички форми на тоталитаризъм заслужават да бъдат осъдени, а комунизмът и фашизмът нанесоха непоправима вреда на континента.
Czech[cs]
- (ES) Paní předsedající, nezapomeňme - souhlasím - a nedělejme příliš mnoho jemných rozdílů: z politického pohledu zasluhují odsouzení všechny formy totality a komunismus a fašismus nadělaly na kontinentu nenapravitelné škody.
Danish[da]
(ES) Fru formand! Jeg er enig - vi må ikke glemme, og vi skal ikke foretage for mange subtile sondringer: Ud fra et politisk synspunkt fortjener alle former for totalitarisme at blive fordømt, og kommunismen og fascismen gjorde ubodelig skade på dette kontinent.
German[de]
- (ES) Frau Präsidentin, ich stimme der Meinung voll und ganz zu, dass wir nicht zu viele differenzierte Unterscheidungen treffen sollten. Aus politischer Sicht sind alle Formen des Totalitarismus zu verurteilen.
Greek[el]
- (ES) Κυρία Πρόεδρε, ας μην ξεχνάμε - συμφωνώ- κι ας μην κάνουμε υπερβολικά πολλές λεπτές διακρίσεις από πολιτική άποψη, όλες οι μορφές ολοκληρωτισμού πρέπει να καταδικάζονται και ο Κομμουνισμός και ο Φασισμός έκαναν ανεπανόρθωτη ζημιά σε αυτή την ήπειρο.
English[en]
- (ES) Madam President, let us not forget - I agree - and let us not make too many subtle distinctions: from the political viewpoint, all forms of totalitarianism deserve condemnation and Communism and Fascism did irreparable damage to this continent.
Spanish[es]
- (ES) Señora Presidenta, no nos olvidemos -estoy de acuerdo- y no maticemos demasiado, desde el punto de vista político, que los totalitarismos son todos condenables y que el comunismo y el fascismo hicieron daño irreparable a este continente.
Estonian[et]
- (ES) Proua juhataja, olen nõus, et me ei tohi unustada, samuti ei tohi me hakata tegema liiga peent vahet totalitarismi eri vormide vahel: poliitilisest vaatenurgast on need kõik väärt hukkamõistu ning kommunism ja fašism tegid sellele mandrile parandamatut kahju.
Finnish[fi]
- (ES) Arvoisa puhemies, emme saa unohtaa - siitä olen samaa mieltä - emmekä saa tehdä liian monta hienovaraista jakoa: poliittisesta näkökulmasta katsottuna kaikki totalitarismin muodot ovat tuomittavia ja kommunismi ja fasismi aiheuttivat korjaamatonta tuhoa tälle mantereelle.
French[fr]
(ES) Madame la Présidente, n'oublions pas - je suis d'accord - et gardons-nous de procéder à des distinctions trop subtiles: d'un point de vue politique, toutes les formes de totalitarisme méritent condamnation et le communisme comme le fascisme ont occasionné des dégâts irréparables sur ce continent.
Hungarian[hu]
- (ES) Elnök asszony, ne felejtsünk - egyetértek - és ne tegyünk túl sok finom megkülönböztetést: politikai nézőpontból a totalitarizmus minden formája megérdemli, hogy elítéljék, mind a kommunizmus, mind pedig a fasizmus jóvátehetetlen károkat okozott e kontinensnek.
Italian[it]
- (ES) Signora Presidente, non dobbiamo dimenticare - concordo su questo - e non perdiamoci in troppe sottigliezze: dal punto di vista politico, tutte le forme di totalitarismo sono da condannare e il comunismo e il fascismo provocarono danni irreparabili a questo continente.
Lithuanian[lt]
- (ES) Gerb. pirmininke, nepamirškime - pritariu - ir nedarykime per daug subtilių skirtingumų: politiniu požiūriu visos totalitarizmo formos nusipelnpasmerkimo, o komunizmas ir fašizmas padarnepataisomą žalą šiam žemynui.
Latvian[lv]
- (ES) Priekšsēdētājas kundze, es piekrītu iepriekšējam runātājam: neļaujiet mums aizmirst un neļaujiet mums meklēt pārāk daudz smalku atšķirību - no politiskā viedokļa visi totalitārisma veidi ir pelnījuši nosodījumu; komunisms un fašisms šim kontinentam radīja neatgriezeniskus postījumus.
Dutch[nl]
(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het ermee eens dat we niet mogen vergeten, en laten we daarbij vanuit politiek oogpunt niet te veel nuanceren, dat alle totalitaire systemen verwerpelijk zijn en dat het communisme en het fascisme onherstelbare schade hebben aangericht op dit continent.
Polish[pl]
- (ES) Pani przewodnicząca! Zgadzam się - nie zapominajmy - i nie dokonujmy zbyt wielu subtelnych rozróżnień: z politycznego punktu widzenia wszelkie formy totalitaryzmu zasługują na potępienie, a komunizm i faszyzm wyrządziły na naszym kontynencie szkody nie do naprawienia.
Portuguese[pt]
- (ES) Senhora Presidente, não esqueçamos - estou de acordo - e não façamos demasiadas distinções subtis: do ponto de vista político, todas as formas de totalitarismo merecem ser condenadas, e o comunismo e o fascismo causaram danos irreparáveis a este continente.
Romanian[ro]
- (ES) Doamnă preşedintă, să nu uităm - sunt de acord - şi să nu facem prea multe distincţii subtile: din punct de vedere politic, toate formele de totalitarism merită condamnare şi comunismul şi fascismul au produs daune ireparabile acestui continent.
Slovak[sk]
- (ES) Vážená pani predsedajúca, súhlasím, nezabúdajme a nerobme príliš detailné rozdiely: z politického hľadiska si všetky formy totality zaslúžia odsúdenie a komunizmus a fašizmus spôsobili tomuto kontinentu nenapraviteľné škody.
Slovenian[sl]
- (ES) Gospa predsednica, ne pozabimo - strinjam se - in ne dlakocepimo: s političnega vidika vse oblike totalitarizma zaslužijo obsodbo in komunizem ter nacizem sta naredila nepopravljivo škodo naši celini.
Swedish[sv]
- (ES) Fru talman! Låt oss inte glömma - jag instämmer - och låt oss inte göra alltför många hårfina distinktioner: ur politisk synvinkel förtjänar alla former av totalitärt styre att fördömas och kommunism och fascism orsakade obotliga skador på vår kontinent.