Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin bøn ved åbningen af Mariaåret betroede Johannes Paul II „hele menneskeheden, med dens håb og frygt“ i Marias varetægt.
German[de]
In dem Gebet, das für die Eröffnung des Marianischen Jahres verfaßt wurde, vertraute Johannes Paul II. „die ganze Menschheit mit ihren Ängsten und Hoffnungen“ Maria an — wie andere Päpste vor ihm.
Greek[el]
Στην προσευχή που γράφτηκε για την έναρξη του Έτους της Μαρίας, ο Ιωάννης Παύλος Β ́ εμπιστεύτηκε «ολόκληρη την ανθρωπότητα, με τις ελπίδες και τους φόβους της», στη Μαρία.
English[en]
In the prayer composed for the opening of the Marian Year, John Paul II entrusted “the whole of humanity, with its hopes and fears,” to Mary.
Spanish[es]
En la plegaria redactada para la apertura del año mariano, Juan Pablo II confió a “toda la humanidad, con sus esperanzas y temores”, al cuidado de María.
Finnish[fi]
Marian vuoden avajaisia varten laaditussa rukouksessaan Johannes Paavali II uskoi ”koko ihmiskunnan toiveineen ja pelkoineen” Marian huomaan.
French[fr]
Dans la prière écrite pour l’ouverture de l’année mariale, Jean-Paul II a, pour la troisième fois, confié à Marie “l’humanité tout entière, avec ses peurs et ses espoirs”.
Italian[it]
Nella preghiera composta per l’apertura dell’anno mariano, Giovanni Paolo II affidava a Maria “l’umanità intera con i suoi timori e le sue speranze”.
Japanese[ja]
ヨハネ・パウロ2世は,聖母マリア年の開幕のために準備された祈りの中で,「人類全体をその希望や恐れと共に」マリアに託しました。
Korean[ko]
마리아의 해의 시작을 선포하기 위해 지은 기도문에서, 요한 바오로 2세는 “인류의 희망 및 두려움과 함께, 전체 인류를” 마리아에게 의탁하였다.
Norwegian[nb]
I bønnen som markerte åpningen av mariaåret, la Johannes Paul II «hele menneskeheten og dens håp og frykt» i Marias hender.
Dutch[nl]
In het voor de opening van het Mariajaar opgestelde gebed vertrouwde Johannes Paulus II „de hele mensheid, met haar hoop en vrees”, aan de zorg van Maria toe.
Polish[pl]
W modlitwie ułożonej na otwarcie Roku Maryjnego Jan Paweł II powierzył Marii „całą ludzkość z jej nadziejami i obawami”.
Portuguese[pt]
Na oração composta para a abertura do Ano Mariano, João Paulo II confiou “toda a humanidade, suas esperanças e seus temores”, a Maria.
Swedish[sv]
I den bön som sammanställts till invigningen av Mariaåret överlämnade Johannes Paulus II ”hela mänskligheten med dess förhoppningar och farhågor” åt Maria.
Tagalog[tl]
Sa panalangin na ginawa para sa pagbubukas ng Taon para kay Maria, itinalaga ni John Paul II “ang buong sangkatauhan, taglay ang mga pag-asa at mga pangamba nito,” kay Maria.
Ukrainian[uk]
У початковій молитві року Марії, Іоанн-Павло II довірив Марії «ціле людство з його надіями й побоюваннями».