Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur filosofiese redenasies het hulle beweer dat drie persone een God kon wees terwyl hulle hulle individualiteit behou!
Amharic[am]
በፍልስፍናዊ ማስረጃ አማካኝነት ሦስት አካላት የየራሳቸውን ስብዕና እንደያዙ አንድ አምላክ ሊሆኑ ይችላሉ በማለት ተናገሩ!
Arabic[ar]
وباستخدام الحجج الفلسفية ادَّعوا ان ثلاث شخصيات يمكن ان تكون الها واحدا مع حفاظ كل منها على شخصيتها الفردية!
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pilosopikong pangangatanosan hiningako ninda na an tolong persona puedeng magin sarong Dios mantang pinapagdadanay an saindang indibiduwalidad!
Bemba[bem]
Ukupitila mu mano ya buntunse batile kuti cacitika ukukwata abantu batatu muli Lesa umo ukwabula ukwalula umusango wabo cila muntu!
Bulgarian[bg]
С помощта на философски основания те твърдели, че три личности могат да бъдат един Бог, но да запазят своята индивидуалност.
Bislama[bi]
Oli yusum waes blong man nomo blong talem se tri man i save stap olsem wan God nomo, mo long semtaem trifala ya i save holem prapa fasin blong olgeta!
Bangla[bn]
দার্শনিক যুক্তির ওপর ভিত্তি করে তারা বলেন যে তিন ব্যক্তি মিলে এক ঈশ্বর কিন্তু আবার তারা প্রত্যেকেই আলাদা!
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pilosopikanhong pangatarongan sila nangangkon nga ang tulo ka persona mahimong usa ka Diyos samtang naghupot sa ilang personalidad!
Czech[cs]
Na základě filozofického uvažování tvrdili, že tři osoby mohou být jednou, a přitom si mohou zachovat svou individualitu.
Danish[da]
Ved hjælp af filosofiske ræsonnementer fremførte de den påstand at tre personer kan udgøre én Gud og samtidig bevare deres individualitet!
German[de]
Gestützt auf ihre philosophische Argumentation, behaupteten sie, drei Personen könnten e i n e n Gott bilden, gleichzeitig aber ihre Individualität behalten.
Ewe[ee]
Woto xexemenunya ƒe nuŋububu dzi gblɔ be ame etɔ̃ ate ŋu anye Mawu ɖeka evɔ woagakpɔtɔ anye ame vovovo anɔ wo ɖokui si!
Efik[efi]
Ebede ke n̄kọkibuot akwaifiọk, mmọ ẹkedọhọ ẹte ke owo ita ẹkeme ndidi Abasi kiet ke adan̄aemi ẹsụk ẹdide san̄asan̄a owo!
Greek[el]
Μέσω φιλοσοφικών συλλογισμών ισχυρίζονταν ότι τρία πρόσωπα μπορούσαν να είναι ένας Θεός και παράλληλα να διατηρούν την ατομικότητά τους!
English[en]
By philosophical reasoning they claimed that three persons could be one God while retaining their individuality!
Spanish[es]
Mediante el razonamiento filosófico, afirmaban que tres personas podían ser un solo Dios a la vez que estas conservaban su individualidad.
Estonian[et]
Filosoofiliselt targutades väitsid nad, et kolm isikut võivad olla üks Jumal ning samal ajal säilitada oma individuaalsuse!
Finnish[fi]
Filosofisen järkeilyn avulla he väittivät, että kolme persoonaa voisi olla yksi Jumala yhdenkään yksilöllisyyden silti kärsimättä!
French[fr]
En tenant des raisonnements philosophiques, ils ont affirmé que trois personnes pouvaient être un seul Dieu tout en gardant leur individualité !
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ nilee susumɔ naa lɛ, amɛtsɔɔ akɛ mɛi etɛ baanyɛ afee ekome yɛ Nyɔŋmɔ kome mli, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛji mɛi srɔtoi!
Hebrew[he]
על בסיס נימוקים פילוסופיים טענו כי שלוש דמויות יכולות להיות אל אחד ובו בעת לשמור על ייחודיותן.
Hindi[hi]
तत्वज्ञान की मदद से उन्होंने दावा किया कि तीन व्यक्ति मिलकर एक परमेश्वर हो सकते हैं और फिर भी अपनी-अपनी अलग पहचान कायम रख सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pilosopiko nga pangatarungan nangangkon sila nga ang tatlo ka persona mahimo mangin isa ka Dios samtang ginapabilin ang ila pagkaindibiduwal!
Croatian[hr]
Filozofskim zaključivanjem tvrdili su da tri osobe mogu tvoriti jednog Boga i istovremeno zadržati svoju individualnost!
Hungarian[hu]
Filozófiai érveléssel azt állították, hogy három személy lehet egy Isten, és közben mindhárom megőrizheti az egyéni jellegét!
Indonesian[id]
Dengan penalaran filsafat, mereka mengaku bahwa tiga pribadi dapat menjadi satu Allah sambil tetap mempertahankan keadaan mereka masing-masing sebagai satu pribadi!
Iloko[ilo]
Babaen ti pilosopo a panagrasrason, insursuroda a mabalin a buklen ti tallo a persona ti maymaysa a Dios nupay mapagtalinaedda ti kinanaidumdumada!
Italian[it]
Con ragionamenti filosofici asserirono che tre persone potevano costituire un solo Dio pur conservando la propria individualità!
Japanese[ja]
そして哲学的論法を利用し,何と神は三つの位格でありながら,ただひとりの神であり,それぞれの個体性を保持できると主張したのです。
Georgian[ka]
ფილოსოფიური მსჯელობის საფუძველზე ისინი აცხადებდნენ, რომ სამი პიროვნება შეიძლებოდა ერთი ღმერთი ყოფილიყო და, ამასთანავე, თითოეულს საკუთარი ინდივიდუალობაც შეენარჩუნებინა.
Korean[ko]
철학적인 추리를 통해 그들은 세 위가 각각의 개성을 유지하면서 한 하느님이 될 수 있다고 주장하였습니다!
Lingala[ln]
Balimbolaki makambo na ndenge ya filozofi mpe balobaki ete bapersona misato bakoki kozala Nzambe moko atako moko na moko azali na bomoto na ye!
Lithuanian[lt]
Filosofiškai samprotaudami, jie tvirtino, esą trys asmenys gali būti vienas Dievas ir visi išlaikyti savo individualybę!
Latvian[lv]
Izmantojot filozofisku argumentāciju, viņi apgalvoja, ka vienā Dievā var būt trīs personas, kas tomēr saglabā katra savu individualitāti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fanjohian-kevitra filôzôfika no nilazan’izy ireo fa afaka ny ho Andriamanitra iray ny persona telo, nefa samy mbola hihazona ny maha izy azy manokana!
Macedonian[mk]
Преку филозофско расудување тврделе дека три лица би можеле да бидат еден Бог и истовремено да ја задржат својата индивидуалност!
Malayalam[ml]
മൂന്നു വ്യക്തികൾക്കു തങ്ങളുടെ സ്വന്തം തനിമ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ ഏകദൈവമാകാൻ കഴിയുമെന്ന് തത്ത്വചിന്താപരമായ ന്യായവാദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ വാദിച്ചു!
Marathi[mr]
तीन व्यक्तींचा एक देव असला तरी प्रत्येक व्यक्तीला आपआपले वैशिष्ट्य असू शकते अशा तत्त्वज्ञानाच्या आधारावर त्यांनी तर्क केला!
Maltese[mt]
Permezz taʼ raġunar filosofiku huma sostnew li tliet persuni setgħu jkunu Alla wieħed waqt li jżommu l- individwalità tagħhom!
Burmese[my]
အတွေးအခေါ်ပညာအရ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းအားဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်သုံးပါးသည် သူတို့၏တစ်ပါးစီအရည်အသွေးကိုထိန်းထားစဉ် ဘုရားတစ်ဆူဖြစ်နိုင်သည်ဟု အဆိုတင်သွင်းခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
I filosofiske utredninger hevdet de at tre personer kunne være én Gud samtidig som de var atskilte individer!
Nepali[ne]
दार्शनिक तर्कहरू गरेर तिनीहरूले तीन व्यक्तिको व्यक्तित्वलाई ज्यूँ का त्यूँ राखेर पनि तिनीहरू तीनै एउटै परमेश्वर हुनसक्छन् भन्ने दाबी गरे!
Dutch[nl]
Door filosofische redenering beweerden zij dat drie personen één God konden zijn terwijl zij hun individualiteit behielden!
Northern Sotho[nso]
Ka mabaka a filosofi ba ile ba bolela gore batho ba bararo e ka ba Modimo o tee gaešita le ge ba boloka boitlhaolo bja bona!
Nyanja[ny]
Pamaganizo awo afilosofi ankanena kuti anthu atatu atha kukhala Mulungu mmodzi koma n’kukhalabe yense payekhapayekha!
Panjabi[pa]
ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ-ਸੰਬੰਧੀ ਤਰਕ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸ਼ਖ਼ਸ ਇਕ ਈਸ਼ਵਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Cu razonamentu filosófico nan a pretendé cu tres persona por ta un solo Dios aunke cada un ta keda cu nan individualidad!
Polish[pl]
Na podstawie wywodów filozoficznych twierdzili, że trzy osoby mogą być jednym Bogiem, zachowując przy tym swoją odrębność!
Portuguese[pt]
Pelo raciocínio filosófico, eles afirmavam que três pessoas podiam ser um só Deus, mesmo mantendo a sua individualidade!
Romanian[ro]
Prin raţionamente filozofice, ei au pretins că trei persoane pot alcătui un singur Dumnezeu, păstrându-şi în acelaşi timp individualitatea.
Russian[ru]
Размышляя философски, они утверждали, что три личности могут быть одним Богом, сохраняя свою индивидуальность.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu gutekereza mu buryo bwa filozofiya, bihandagazaga bavuga ko abaperisona batatu bashoboraga kuba Imana imwe, ari na ko bakomeza kugira kamere zitandukanye!
Slovak[sk]
Vo svojich filozofických úvahách tvrdili, že je možné, aby tri osoby boli jedným Bohom a pritom si ponechali svoju osobnosť!
Slovenian[sl]
S filozofskim razglabljanjem so trdili, da so lahko tri osebe en Bog, obenem pa ohranijo svojo individualnost!
Samoan[sm]
E ala i mafaufauga faafilosofia na latou faapea mai e mafai e peresona e tolu ona avea ma se Atua e toatasi a o maumaututū pea lo latou tulaga taitoatasi!
Shona[sn]
Vachishandisa nzwisiso yoruzivo vakataura kuti vanhu vatatu vaigona kuva Mwari mumwe asi vachiramba vaine unhu hwavo!
Albanian[sq]
Me anë të arsyetimeve filozofike ata pohuan se tre persona mund të ishin një Perëndi, ndërkohë që do të mbanin secili individualitetin e vet!
Serbian[sr]
Filozofskim rezonovanjem oni su tvrdili da tri osobe mogu da budu jedan Bog dok zadržavaju svoju individualnost!
Sranan Tongo[srn]
¡Den ben rideneri nanga yepi fu filosofia èn den ben taki dati dri sma ben kan de wán Gado, èn toku den ben de den srefi!
Southern Sotho[st]
Ka ho beha mabaka ho latela filosofi ba ile ba bolela hore batho ba bararo e ka ba Molimo a le mong le hoja e mong le e mong a e-na le sebōpeho sa hae se mo khethollang ho ba bang!
Swedish[sv]
Med filosofiska utredningar hävdade de att tre personer kunde vara en enda Gud samtidigt som de var för sig var självständiga individer!
Swahili[sw]
Kwa kusababu kifalsafa, walidai kwamba watu watatu wanaweza kuwa Mungu mmoja huku wakibaki kuwa mtu mmoja-mmoja!
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தன்மை இருந்தபோதும் மூன்று பேரும் ஒரு கடவுளாக இருக்க முடியும், தத்துவரீதியான நியாயவிவாதத்தில் அது சாத்தியம் என்று கூறினர்!
Telugu[te]
తత్వశాస్త్ర సంబంధ తర్కం ద్వారా, ముగ్గురు వ్యక్తులు తమ తమ వ్యక్తిత్వాలను అలాగే కలిగి ఉండి, ఒకే దేవుడు కాగలరని వాళ్లు ఆరోపించారు!
Thai[th]
โดย การ ให้ เหตุ ผล ตาม หลัก ปรัชญา พวก เขา อ้าง ว่า บุคคล สาม บุคคล ย่อม เป็น พระเจ้า องค์ เดียว ได้ ขณะ ที่ ยัง ธํารง สภาพ ปัจเจกบุคคล อยู่!
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pangangatuwirang pilosopiko ay sinasabi nilang ang tatlong persona ay maaaring maging isang Diyos samantalang pinananatili ang kanilang pagkapersona!
Tswana[tn]
Ka tsela ya filosofi ba ne ba bolela gore batho ba bararo bano ba ne ba tla nna Modimo a le mongwe fela, fa ka nako e e tshwanang ba ne ba tla kgona go nna batho ba ba farologaneng!
Tongan[to]
‘I he faka‘uhinga fakafilōsofiá na‘a nau taukave‘i ‘e lava ha toko tolu ‘o hoko ko e ‘Otua ‘e taha lolotonga ia ‘a e tauhi honau tu‘unga fakatāutahá!
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok olsem 3-pela man inap kamap wanpela God, tasol olgeta wan wan i gat ol tingting na pasin bilong ol yet!
Turkish[tr]
Felsefi bir muhakemeyle onlar, üç şahsın, bireyselliklerini korumakla birlikte bir Tanrı olabileceğini iddia ettiler!
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndlela leyi a va anakanya ha yona ya filosofi a va vula leswaku vanhu vanharhu va nga va Xikwembu xin’we, kambe un’wana ni un’wana a tihanyela swa yena!
Twi[tw]
Ɛdenam nyansapɛ nsusuwii so no, wɔkyerɛe sɛ nnipa abiɛsa betumi ayɛ Onyankopɔn biako bere a wɔn mu biara da so ara kura ne nyamesu!
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o philosophia, ua parau ratou e e nehenehe e toru taata e riro hoê Atua a tapea noa ’i ratou i to ratou tiaraa taitahi!
Ukrainian[uk]
На основі філософських умовиводів вони твердили, що три особи можуть бути одним Богом і що кожен з них у той же час зберігає свою індивідуальність!
Vietnamese[vi]
Bằng luận lý triết học, họ cho rằng ba ngôi khác nhau có thể là cùng một Đức Chúa Trời mà vẫn giữ được bản thể riêng của mình!
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou fakakaukau faka filosofia neʼe nātou lau ʼe feala ki he ʼu ʼipotasi e tolu ke nātou faʼu he ʼAtua pe e tahi kae ke nātou kehekehe!
Xhosa[xh]
Besebenzisa ingqiqo yentanda-bulumko, bema ngelithi abantu abathathu babenokuba nguThixo omnye ngoxa bona bebathathu!
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ èrò orí, wọ́n sọ pé ẹni mẹ́ta ṣì lè jẹ́ Ọlọ́run kan ṣoṣo, tí wọ́n a ṣì jẹ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan tí wọ́n jẹ́ síbẹ̀!
Chinese[zh]
他们运用哲学推理,声称三个位格组成一位上帝,然而他们仍是三个不同的个体!
Zulu[zu]
Besebenzisa ifilosofi, bathi abantu abathathu bangaba uNkulunkulu oyedwa bebe benobuntu babo obuhlukile!