Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1) ако за същото наследство вече има акт за удостоверяване на наследствени права или определение, с което се констатира придобиването на наследствени права;
Czech[cs]
1) ve vztahu k pozůstalosti bylo již dříve vyhotoveno dědické osvědčení nebo vydáno usnesení o potvrzení nabytí dědictví;
Danish[da]
1) der tidligere er oprettet et arvebevis eller afsagt kendelse vedrørende arven
Greek[el]
1) εάν υπάρχει ήδη πιστοποιητικό κληρονομικής διαδοχής ή έχει εκδοθεί κληρονομητήριο για τη συγκεκριμένη κληρονομία·
English[en]
(1) a deed of certification of succession has already been drawn up previously or an order establishing succession has already been made previously in relation to the inheritance concerned;
Spanish[es]
1) ya existiera un certificado de título sucesorio o se hubiere dictado un auto de declaración de título sucesorio;
Estonian[et]
1) pärandi kohta on juba varem koostatud pärimistunnistus või tehtud pärandi vastuvõtmise kinnitamise otsus;
Finnish[fi]
1) perinnöstä on jo aiemmin laadittu perillisaseman vahvistamista koskeva asiakirja tai tehty perintösaannon toteamista koskeva päätös;
French[fr]
1) lorsqu’il existe déjà un certificat d’hérédité ou une ordonnance de succession ;
Croatian[hr]
1) ako već postoji potvrda o nasljeđivanju ili rješenje o nasljeđivanju;
Hungarian[hu]
1) a hagyatékkal kapcsolatban korábban már öröklési bizonyítványt vagy az örökségre vonatkozó határozatot adtak ki;
Italian[it]
1) qualora sia già stato redatto un atto di certificazione della successione oppure sia già stata emessa una decisione giudiziale dichiarativa dell’acquisto dell’eredità;
Lithuanian[lt]
1) dėl palikimo jau anksčiau yra parengtas paveldėjimo pažymėjimas arba priimtas sprendimas dėl palikimo priėmimo patvirtinimo;
Latvian[lv]
1) par mantojumu jau iepriekš ir izdota mantošanas apliecība vai ticis izsniegts nolēmums par apstiprināšanu mantojuma tiesībās;
Maltese[mt]
1) meta jkun jeżisti diġà ċertifikat ta’ eredità jew digriet tas-suċċessjoni;
Dutch[nl]
1) er reeds een erfrechtverklaring is opgesteld dan wel een rechterlijke beschikking inzake de verkrijging van de nalatenschap is gegeven;
Polish[pl]
1) w stosunku do spadku został już uprzednio sporządzony akt poświadczenia dziedziczenia lub wydane postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku;
Portuguese[pt]
1) já exista uma escritura de habilitação de herdeiros relativa à mesma sucessão ou um despacho de habilitação judicial;
Romanian[ro]
1) în cazul în care a fost deja emis un certificat de moștenitor sau a fost dată o ordonanță privind succesiunea;
Slovak[sk]
(1) ak už existuje osvedčenie o dedičstve alebo uznesenie o potvrdení nadobudnutia dedičstva,
Slovenian[sl]
(1) je bilo pred tem že sestavljeno potrdilo o dedovanju ali izdan sklep o dedovanju;
Swedish[sv]
1) det redan finns ett arvsintyg eller ett beslut i fråga om arvet,