Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Salme 16:10, 11) I overensstemmelse med denne profeti, som han selv havde inspireret, oprejste Jehova, den almægtige Gud, Messias Jesus på den tredje dag, den 16. nisan, den dag da ypperstepræsten Kajfas i templet frembar „førstegrødeneget“ af byghøsten som et offer til Jehova.
Greek[el]
(Ψαλμός 16:10, 11) Ο Ιεχωβά Θεός, ο Παντοδύναμος Θεός, σύμφωνα μ’ αυτή την προφητεία ως προς τον Ιησού; που την ενέπνευσε ο ίδιος, ανέστησε τον Μεσσία Ιησού την τρίτη ημέρα, στις 16 Νισάν, την ημέρα που ο αρχιερεύς Καϊάφας στο ναό προσέφερε στον Ιεχωβά ‘πράγμα εκ των πρωτοκαρπίων’ του θερισμού της κριθής.
English[en]
(Psalm 16:10, 11, AS; RS) True to this prophecy of His own inspiration, Jehovah the Almighty God raised up the Messiah Jesus on the third day, Nisan 16, the day when the high priest Caiaphas at the temple offered up to Jehovah a “sheaf of the firstfruits” of the barley harvest.
Spanish[es]
(Salmo 16:10, 11, Mod; RVR) En fidelidad a la profecía que Él mismo había inspirado, Jehová el Dios Todopoderoso resucitó al Mesías Jesús al tercer día, el 16 de Nisán, el día en el cual el sumo sacerdote Caifás en el templo ofreció a Jehová una “gavilla de las primicias” de la cosecha de la cebada.
French[fr]
(Psaume 16:10, 11). Fidèle à la prophétie qu’il avait inspirée, Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant, ressuscita le Messie Jésus le troisième jour, le 16 Nisan, jour où le grand prêtre Caïphe offrait, au temple de Jéhovah, une “gerbe des prémices” de la moisson de l’orge (Lévitique 23:9-14; I Corinthiens 15:20, 23).
Indonesian[id]
(Mazmur 16:10, 11) Sesuai dengan nubuat ini yang diilhamkanNya sendiri, Yehuwa Allah yang Mahakuasa membangkitkan Mesias Yesus pada hari ketiga, tanggal 16 Nisan, hari tatkala imam besar Kayafas di bait mempersembahkan kepada Yehuwa ”seberkas hasil pertama” dari penuaian gandum.
Italian[it]
(Salmo 16:10, 11, Di) Conforme a questa profezia che Egli stesso aveva ispirata, Geova l’Iddio Onnipotente destò il Messia Gesù il terzo giorno, 16 Nisan, il giorno in cui il sommo sacerdote Caiafa offrì a Geova nel tempio un “covone dei primi frutti” della mietitura dell’orzo.
Japanese[ja]
詩 16:10,11,ア標; ア改)全能の神エホバはご自分の霊感によるこの言葉にたがわず,三日目のニサン16日にメシアなるイエスをよみがえらせられました。 その日,神殿では大祭司カヤファが,大麦の収穫の「初穂の束」をエホバにささげました。(
Korean[ko]
(시 16:10, 11) 전능하신 하나님 여호와께서는 자신의 영감으로 된 이 예언 그대로 세째날인 ‘니산’월 16일에 메시야 예수를 일으키셨으며, 그 날 성전에서 대제사장 ‘가야바’는 여호와께 보리 추수와 “첫 이삭 한 단”을 바쳤읍니다.
Norwegian[nb]
(Salme 16: 10, 11) I samsvar med denne profetien, som Jehova selv hadde inspirert David til å komme med, oppreiste Jehova, den allmektige Gud, Messias, Jesus, på den tredje dag, den 16. nisan, den dag da ypperstepresten Kaifas frambar det «første kornbånd» av bygghøsten for Jehova i templet.
Dutch[nl]
Getrouw aan deze door hemzelf geïnspireerde profetie wekte Jehovah, de Almachtige God, de Messías, Jezus, op de derde dag, 16 Nisan, de dag waarop de hogepriester Kajafas in de tempel een „schoof van de eerstelingen” van de gerstoogst aan Jehovah offerde, uit de doden op (Leviticus 23:9-14; 1 Korinthiërs 15:20, 23).
Polish[pl]
Jehowa, Bóg Wszechmocny, który natchnął psalmistę do wypowiedzenia tego proroctwa, zgodnie z nim wskrzesił Mesjasza, Jezusa, na trzeci dzień, to znaczy 16 Nisan, w którym arcykapłan Kajfasz ofiarował w świątyni Jehowy „snop z pierwocin” zbiorów jęczmienia (Kapłańska 23:9-14; 1 Koryntian 15:20, 23, NP).
Portuguese[pt]
(Salmo 16:10, 11, Brasileira; LEB) Fiel a esta profecia de Sua própria inspiração, Jeová, o Deus Todo-poderoso, ressuscitou o Messias, Jesus, no terceiro dia, 16 de nisã, dia em que o sumo sacerdote Caifás, no templo, oferecia a Jeová “um molho das primícias” da colheita da cevada.
Swedish[sv]
(Psalm 16:10, 11, Åk) I enlighet med denna profetia, som Jehova, den allsmäktige Guden, själv hade inspirerat, uppreste han också Messias Jesus på tredje dagen, den 16 Nisan, den dag då översteprästen Kaifas i templet frambar ”den kärve, som är förstlingen” av kornskörden inför Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 16:10, 11) Bizzat ilham ettiği bu peygamberliğe sadık olan Kadirimutlak Yehova Tanrı, üçüncü günde Başkâhin Kayafa’nın mabette Yehova’ya arpa hasadının “turfandasının demetini” takdim ettiği gün olan 16 Nisan’da Mesih İsa’yı diriltti.