Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Малц, печен (без акциз върху алкохола, продукти, които са претърпели допълнителна преработка, печен малц като заместител на кафето)
Czech[cs]
Slad pražený (kromě cla z alkoholu, výrobků, jež prošly dalším zpracováním, praženého sladu upraveného jako náhražka kávy)
Danish[da]
Malt, brændt (undtagen produkter, der er yderligere forarbejdet, og undtagen brændt malt, der fremtræder som kaffeerstatning) (eksklusive alkoholafgift)
German[de]
Malz, geröstet (ohne Alkoholsteuer, weiterverarbeitete Erzeugnisse, als Kaffeeersatz aufgemachtes geröstetes Malz)
Greek[el]
Φρυγμένη βύνη (εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης, το προϊόν που έχει υποστεί περαιτέρω επεξεργασία, φρυγμένη βύνη συσκευασμένη για να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο του καφέ)
English[en]
Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes)
Spanish[es]
Malta tostada (excepto productos destinados a otra preparación, como los sucedáneos del café) (excepto el impuesto sobre el alcohol)
Estonian[et]
Röstitud linnased (ei sisalda alkoholi tollimaksu, täiendavalt töödeldud tooted, kohviasendajana valmistatud röstitud linnased)
Finnish[fi]
Paahdetut maltaat (pois lukien alkoholivero, lisäjalostetut tuotteet, kahvinkorvikkeeksi valmistetut paahdetut maltaat)
French[fr]
Malt torréfié (à l’exclusion des produits ayant subi une autre transformation et du malt torréfié utilisé comme substitut du café) (important: hors taxes et accises sur l’alcool)
Croatian[hr]
Slad, pržen (isključujući trošarine na alkoholna pića, proizvode koji su prošli daljnju preradu, prženi slad kao nadomjestak kave)
Hungarian[hu]
Maláta, pörkölt (kivéve azon termékeket, amelyeket tovább feldolgoztak, a kávépótlóként elkészített pörkölt malátát) (az alkoholra kivetett jövedéki adó nélkül)
Italian[it]
Malto torrefatto (esclusi prodotti sottoposti a ulteriore trasformazione e malto torrefatto utilizzato come succedaneo del caffè; esclusa accisa sugli alcoli)
Lithuanian[lt]
Skrudintas salyklas (išskyrus alkoholio mokesčius, produktus, skirtus vėlesniam apdorojimui, skrudintą salyklą, sufasuotą kaip kavos pakaitalai)
Latvian[lv]
Grauzdēts iesals (izņemot alkohola nodokli) (izņemot produktus, kas tālāk apstrādāti, grauzdētu iesalu kā kafijas aizstājēju)
Maltese[mt]
Malt inkaljat (eskluż id-dazju fuq l-alkoħol, prodotti li kellhom jgħaddu minn iżjed ipproċessar, malt inkaljat użat bħala sostitut tal-kafè)
Dutch[nl]
Mout, gebrand (excl. alcoholaccijns, verder bewerkte producten en mout die blijkens de opmaak kennelijk bestemd is om als koffiesurrogaat te dienen)
Polish[pl]
Słód palony (z wyłączeniem akcyzy na alkohol, wyrobów, które zostały poddane dalszemu przetworzeniu, i słodu palonego stanowiącego substytut kawy)
Romanian[ro]
Malț prăjit (exclusiv taxa vamală pe alcool, produse care au făcut obiectul unei prelucrări ulterioare, malț prăjit utilizat ca înlocuitor de cafea)
Slovak[sk]
Slad pražený (bez spotrebnej dane, výrobky, ktoré boli predmetom ďalšieho spracovania, pražený slad ako náhrada kávy)
Slovenian[sl]
Slad, pražen (brez dajatev na alcohol; razen proizvodov, ki so bili nadalje obdelani, praženega slada, pripravljenega kot kavni nadomestki)
Swedish[sv]
Malt, rostat (exkl. alkoholskatt, produkter som bearbetats ytterligare, rostat malt till kaffesurrogat)