Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Den Spaniern gegenüber konnte er sich würdevoll geben, den Flamen gegenüber vertraulich und den Italienern gegenüber witzig.“
Greek[el]
Μπορούσε να είναι ευγενής με τους Ισπανούς, οικείος με τους Φλαμανδούς, πνευματώδης με τους Ιταλούς.»
English[en]
He could be stately with Spaniards, familiar with the Flemings, witty with the Italians.”
Spanish[es]
Podía ser majestuoso con los españoles, familiar con los flamencos, ingenioso con los italianos.”
French[fr]
Il savait se montrer plein de dignité avec les Espagnols, familier avec les Flamands, spirituel avec les Italiens”.
Italian[it]
Poteva essere maestoso con gli Spagnoli, familiare con i fiamminghi, spiritoso con gli Italiani”.
Japanese[ja]
...そしてスペイン人には堂々と接し,フランダース人には打ち解けた態度を取り,イタリア人には機知のあるところを示した」。
Korean[ko]
··· 그는 ‘스페인’ 사람들과 품위있게 말할 수 있었으며 ‘플랑드르’말을 하는 사람들과 익숙하였고 이태리말을 하는 사람들과 재담을 나눌 수 있었다”고 한다.
Norwegian[nb]
Han kunne være verdig sammen med spanjerne, fortrolig sammen med flamlenderne, vittig sammen med italienerne».
Dutch[nl]
Hij kon zich op vormelijke wijze onderhouden met Spanjaarden, vertrouwelijk omgaan met Vlamingen, en geestig zijn in gezelschap van Italianen”.
Portuguese[pt]
Podia ser majestoso com os espanhóis, familiar com os flamengos, sagaz com os italianos”.