Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie eed verseker die engel Johannes dat daar geen verdere uitstel van God se kant sal wees nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 45:12, 18) መልአኩ በዚህ መሐላው አምላክ እንደማይዘገይ አረጋግጦአል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٥: ١٢، ١٨) وبهذا الحلف، يطمئن الملاك يوحنا انه لن يكون هنالك تأخير بعدُ من جهة الله.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 45:12, 18) Paagi sa sumpang ini, sinisierto kan anghel ki Juan na dai na mag-aatraso an Dios.
Bemba[bem]
(Esaya 45:12, 18) Ukuba no yu mulapo, malaika aebekesha Yohane ukuti takwakabeko kushingashinga ku lubali lwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 45:12, 18) С тази клетва ангелът уверява Йоан, че от страна на Бога няма да има повече отлагане.
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:12, 18) Pinaagi niini nga panumpa, ang manulonda nagpasalig kang Juan nga dili gayod maglangan ang Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 45:12, 18) Touto přísahou ujišťuje anděl Jana, že z Boží strany již nebude žádný další odklad.
Danish[da]
(Esajas 45:12, 18) Med sin ed forsikrer engelen Johannes om at der ikke længere vil være nogen tøven fra Guds side.
German[de]
Durch diesen Schwur versichert der Engel dem Johannes, daß es von seiten Gottes keine Verzögerung mehr geben wird.
Ewe[ee]
(Yesaya 45:12, 18) To atamkaka sia dzi la, mawudɔla la ka ɖe edzi na Yohanes be Mawu magahe ɖe megbe o.
Efik[efi]
(Isaiah 45:12, 18) Ye un̄wọn̄ọ emi, angel emi ọn̄wọn̄ọ ọnọ John nte ke idibịghike aba ke n̄kan̄ Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:12, 18) Με αυτόν τον όρκο, ο άγγελος διαβεβαιώνει τον Ιωάννη ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω καθυστέρηση από μέρους του Θεού.
English[en]
(Isaiah 45:12, 18) With this oath, the angel assures John that there will be no further delay on God’s part.
Spanish[es]
(Isaías 45:12, 18.) Con este juramento, el ángel le asegura a Juan que por parte de Dios no habrá más demora.
Finnish[fi]
(Jesaja 45:12, 18) Tällä valalla enkeli vakuuttaa Johannekselle, ettei Jumalan puolelta tule enää olemaan viivytystä.
French[fr]
Jésus glorifié jure, non pas par lui- même, mais par la plus haute Autorité qui soit : Jéhovah, le Créateur immortel des cieux et de la terre (Isaïe 45:12, 18).
Ga[gaa]
(Yesaia 45:12, 18) Bɔfo lɛ kɛ nɛkɛ kitakamɔ nɛɛ ma nɔ mi kɛha Yohane akɛ Nyɔŋmɔ fiteŋ be ko kwraa dɔŋŋ.
Gun[guw]
(Isaia 45:12, 18) Po opagbe ehe po, angẹli lọ hẹn Johanu deji dọ gbandindọn depope ma sọ na tin sọn Jiwheyẹwhe de gba.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:12, 18) Paagi sa sini nga panumpa, ginpasalig sang anghel si Juan nga indi magpalantang ang Dios.
Indonesian[id]
(Yesaya 45:12, 18) Dengan sumpah ini, sang malaikat meyakinkan Yohanes bahwa tidak akan ada penundaan lebih lanjut di pihak Allah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 45:12, 18) Mmụọ ozi ahụ ji iyi nke a ọ ṅụrụ mesie Jọn obi ike na Chineke agajeghịkwa igbu oge ọzọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 45:12, 18) Babaen iti daytoy a sapata, impasigurado ti anghel ken ni Juan a saanton nga agtaktak ti Dios.
Italian[it]
(Isaia 45:12, 18) Con questo giuramento, l’angelo assicura a Giovanni che non ci sarà ulteriore indugio da parte di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 45:12,18)このみ使いはそのような誓いをもって,神はこれ以上猶予なさらないことをヨハネに請け合います。
Georgian[ka]
ანგელოზი ფიცით არწმუნებს იოანეს, რომ ღმერთი აღარ დააყოვნებს.
Korean[ko]
(이사야 45:12, 18) 이 맹세로써, 그 천사는 요한에게 하느님께서 더 이상 지체하시는 일이 없을 것임을 보증합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 45:12, 18) Na ndai oyo, anzelu alobi na Yoane ete Nzambe akopesa lisusu elaka te mpe ntembe ezali te mpo na yango.
Malagasy[mg]
(Isaia 45:12, 18) Nanome toky an’i Jaona ny fianianan’ilay anjely fa tsy hangataka andro intsony Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 45:12, 18) ഈ ആണയാൽ ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗത്ത് ഇനിയും താമസമുണ്ടായിരിക്കയില്ലെന്നു ദൂതൻ യോഹന്നാന് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ४५:१२, १८) या शपथेद्वारे तो देवदूत योहानाला खात्रीपूर्वक सांगतो की, यापुढे देवाकडून आणखी विलंब होणार नाही.
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 12, 18) Med denne eden forsikrer engelen Johannes om at Gud ikke vil la det drøye lenger.
Dutch[nl]
Door deze eed verzekert de engel Johannes dat er van Gods zijde geen verder uitstel zal zijn.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 45:12, 18) Ka keno ye, morongwa o kgonthišetša Johane gore go ka se hlwe go sa ba le go diega ka lehlakoreng la Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:12, 18) Ndi lumbiro limeneli, mngeloyu anatsimikizira Yohane kuti Mulungu sachedwa kukwaniritsa cholinga chake.
Papiamento[pap]
(Isaías 45:12, 18) Cu su huramento, e angel a duna Juan e siguranza di cu lo no tin tardamento mas di parti di Dios.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:12, 18) Com este juramento, o anjo assegura a João que não haverá mais demora da parte de Deus.
Rundi[rn]
(Yesaya 45:12, 18) Biciye kuri iyo ndahiro, nya mumarayika arakura amazinda Yohani yuko Imana itotevye.
Romanian[ro]
Prin acest jurământ, îngerul îl asigură pe Ioan că nu va exista întârziere din partea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Этой клятвой ангел заверяет Иоанна в том, что промедления со стороны Бога больше не будет.
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:12, 18) Touto prísahou anjel uisťuje Jána, že z Božej strany už nebude ďalší odklad.
Slovenian[sl]
(Iz. 45:12, 18) S to prisego je angel Janezu zagotovil, da Bog ne bo več odlašal.
Samoan[sm]
(Isaia 45:12, 18) Ua faamautinoaina e le agelu Ioane i lenei tautoga e faapea o le a lē faatuai atili le Atua.
Shona[sn]
(Isaya 45:12, 18) Kupfurikidza neiyi mhiko, ngirozi inosimbisira Johane kuti hapazati pachizova nokumwe kunonoka kuna Mwari.
Albanian[sq]
(Isaia 45:12, 18) Me këtë be, engjëlli e siguroi Gjonin se Perëndia s’do të lejonte më asnjë vonesë.
Serbian[sr]
Proslavljeni Isus ne zaklinje se sobom, već Jehovom, najmoćnijom osobom u svemiru i besmrtnim Stvoriteljem nebesa i zemlje (Isaija 45:12, 18).
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:12, 18) Ha le hlapanya tjena, lengeloi le kholisa Johanne hore Molimo a ke ke a hlola a lieha.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:12, 18) Med den här eden försäkrar ängeln Johannes om att det inte kommer att bli något mer dröjsmål från Guds sida.
Swahili[sw]
(Isaya 45:12, 18) Kwa kiapo hiki, malaika huyo anahakikishia Yohana kwamba hakutakuwa na ukawio tena kwa upande wa Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:12, 18) இந்த ஆணையோடு இனிமேலும் கடவுளுடைய பங்கில் தாமதமிராது என்பதாக இந்தத் தூதன் உறுதியளிக்கிறார்.
Thai[th]
(ยะซายา 45:12, 18) ด้วย การ สาบาน อย่าง นี้ ทูตสวรรค์ องค์ นั้น ได้ รับรอง กับ โยฮัน ว่า ใน ส่วน ของ พระเจ้า จะ ไม่ มี การ ล่า ช้า อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Isaias 45:12, 18) Sa pamamagitan ng sumpang ito, tinitiyak ng anghel kay Juan na hindi na magkakaroon ng anumang pagluluwat sa bahagi ng Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 45:12, 18) Ka go ikana mono, moengele o tlhomamisetsa Johane gore Modimo ga a tlhole a tla diega.
Turkish[tr]
(İşaya 45:12, 18) Bu yeminle melek, Tanrı tarafından artık süre tanınmayacağı konusunda Yuhanna’ya teminat verdi.
Twi[tw]
(Yesaia 45:12, 18) Ɔbɔfo no de ntam yi ma Yohane awerɛhyem sɛ ɛrenkyɛ bio wɔ Onyankopɔn fam.
Tahitian[ty]
(Isaia 45:12, 18) Na roto i teie tǎpǔ, te haapapu ra te melahi ia Ioane e eita te Atua e taupupu faahou â.
Ukrainian[uk]
Такою клятвою ангел запевняє Івана, що Бог уже не буде зволікати.
Xhosa[xh]
(Isaya 45:12, 18) Ngesi sifungo, ingelosi iqinisekisa uYohane ukuba uThixo akayi kulibazisa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 45:12, 18) Lẹ́yìn ìbúra yìí, áńgẹ́lì náà mú un dá Jòhánù lójú pé kò sí ohun tó tún ń dá Ọlọ́run dúró mọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书45:12,18)天使这样发誓,是要向约翰保证,上帝断断不再迟延了。
Zulu[zu]
(Isaya 45:12, 18) Ngalesi sifungo, ingelosi iqinisekisa uJohane ukuthi akuyikuba khona ukulibala kuNkulunkulu.