Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n kind gebore is”, sê die filosoof Bertrand Russell, “het die vader hom na die oudstes van sy familie gebring om ondersoek te word: as hy gesond was, is hy vir die vader teruggegee om groot te maak; indien nie, is hy in ’n diep waterput gegooi.”—History of Western Philosophy.
Arabic[ar]
«عندما كان الطفل يولد،» يقول الفيلسوف برتراند راسل، «كان الوالد يأتي به امام شيوخ عائلته ليُفحص: اذا كان سليما، يُعاد الى الوالد ليُربَّى؛ وإلا فيُرمَى في حفرة ماء عميقة.» — تاريخ الفلسفة الغربية.
Bemba[bem]
“Lintu umwana afyelwe,” e fisosa uwa mano ya buntunse Bertrand Russell, “wishi amuletele pa cinso ca bakalamba ba lupwa lwakwe ku kubebetwa: nga ca kuti aali mu butuntulu bwa bumi, alebweshiwa kuli wishi ku kukushiwa; nga ca kuti tali bwino, alepooswa mu cilindi cashika ica menshi.”—History of Western Philosophy.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mahimugso ang usa ka bata,” matud sa pilosopong si Bertrand Russell, “dad-on kana sa iyang amahan sa atubangan sa mga tigulang sa iyang pamilya aron hilingon: kon siya himsog, ibalik siya sa amahan aron padakoon; kon dili, kana ilabog sa lalom nga atabay.” —History of Western Philosophy.
Czech[cs]
„Když se narodilo dítě,“ říká filozof Bertrand Russell, „přinesl ho otec před starší muže své rodiny, aby si ho prohlédli: pokud bylo zdravé, vrátili ho otci na výchovu; pokud ne, bylo vhozeno do hluboké jámy s vodou.“ — History of Western Philosophy (Dějiny západní filozofie).
German[de]
„Wurde ein Kind geboren“, erzählt der Philosoph Bertrand Russell, „brachte es der Vater vor die Sippenältesten, die es begutachteten. War es gesund, gab man es dem Vater zurück, und er durfte es aufziehen; andernfalls warf man es in ein tiefes Wasserloch“ (History of Western Philosophy).
Efik[efi]
Owo akwaifiọk oro, Bertrand Russell, ọdọhọ ete, “Ke eyenọwọn̄ ama akamana, ete eyemen enye edi iso ikpọ owo ke ubon man ẹnam ndụn̄ọde: edieke idem ọsọn̄de enye, ẹyefiak ẹyak enye ẹnọ ete ndikọbọk; edieke mîsọn̄ke, ẹyetop enye esịn ke ntotụn̄ọ obube mmọn̄.”—History of Western Philosophy.
Greek[el]
«Όταν γεννιόταν ένα παιδί», λέει ο φιλόσοφος Μπέρτραντ Ράσελ, «ο πατέρας το έφερνε στους προεστούς της οικογένειάς του για να το εξετάσουν: αν ήταν υγιές, το έδιναν πίσω στον πατέρα για να το αναθρέψει· αν δεν ήταν, το πετούσαν σε κάποιο βαθύ πηγάδι».—Ιστορία της Δυτικής Φιλοσοφίας (History of Western Philosophy).
English[en]
“When a child was born,” says philosopher Bertrand Russell, “the father brought him before the elders of his family to be examined: if he was healthy, he was given back to the father to be reared; if not, he was thrown into a deep pit of water.” —History of Western Philosophy.
Estonian[et]
Filosoof Bertrand Russell ütleb: „Kui laps sündis, tõi isa ta uurimiseks oma suguvõsa vanemate ette: kui ta oli terve, anti ta üleskasvatamiseks isale tagasi; kui mitte, visati ta sügavasse kaevu.” — History of Western Philosophy.
Finnish[fi]
”Kun lapsi syntyi”, sanoo filosofi Bertrand Russell, ”isä vei sen sukunsa vanhimpien eteen tarkastettavaksi: jos lapsi oli terve, se annettiin takaisin isälle kasvatettavaksi; jos ei, se heitettiin syvään vesikuoppaan”. (History of Western Philosophy.)
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔ Bertrand Russell wie akɛ: “Kɛ afɔ abifao lɛ, tsɛ lɛ kɛ lɛ yaa eweku lɛ mli onukpai lɛ ahiɛ koni amɛkwɛ bɔ ni eyɔɔ: kɛ eyɛ hewalɛ lɛ, akuɔ sɛɛ akɛ lɛ haa tsɛ lɛ ekoŋŋ ni eyalɛ lɛ; kɛ jeee nakai lɛ, ashɛɔ lɛ afɔɔ nu bu kwɔŋkwɔŋ ko mli.” —History of Western Philosophy.
Hiligaynon[hil]
“Kon matawo ang isa ka bata,” siling sang pilosopo nga si Bertrand Russell, “ginadala sia sang amay sa atubangan sang mga tigulang sang iya pamilya agod usisaon: kon mapagros sia, ginabalik sia sa iya amay agod saguron; kon indi, ginahaboy sia sa madalom nga bubon.” —History of Western Philosophy.
Croatian[hr]
“Kad se rodilo dijete”, kaže filozof Bertrand Russell, “otac ga je donio pred obiteljske starješine da ga pregledaju: ako je bilo zdravo, vratili su ga ocu da ga odgaja; ako ne, bacili su ga u duboku jamu s vodom” (History of Western Philosophy).
Hungarian[hu]
„Amikor gyermek született — mondja Bertrand Russell filozófus —, az apa a családja vénei elé vitte őt, hogy megvizsgálják: ha egészséges volt, visszaadták az apának, hogy felnevelje, ha nem, egy mély vizesgödörbe dobták” (History of Western Philosophy).
Indonesian[id]
”Bila seorang anak lahir,” kata filsuf Bertrand Russell, ”sang ayah membawanya ke hadapan para tua-tua keluarganya untuk diperiksa: jika ia sehat, ia dikembalikan kepada sang ayah untuk dibesarkan; jika tidak, ia dilemparkan ke dalam sumur yang dalam.”—History of Western Philosophy.
Iloko[ilo]
“No maiyanak ti maysa nga ubing,” kuna ni pilosopo a Bertrand Russell, “iyeg ti ama iti saklang dagiti panglakayen ti pamiliana tapno masukimat: no nasalun-at, maisubli iti amana tapno mapadakkel; no saan, maipalladaw iti nauneg nga abut ti danum.” —History of Western Philosophy.
Icelandic[is]
„Þegar barn fæddist,“ segir heimspekingurinn Bertrand Russell, „færði faðirinn það öldungum fjölskyldu sinnar til rannsóknar. Væri það hraust var það afhent föðurnum aftur til uppeldis; ef ekki var því kastað í djúpa vatnsgryfju.“ — History of Western Philosophy.
Italian[it]
“Quando nasceva un bambino”, scrive il filosofo Bertrand Russell, “il padre lo portava davanti agli anziani della sua fratria perché lo esaminassero: se era sano, veniva restituito al padre perché lo allevasse; altrimenti veniva gettato in una fossa profonda piena d’acqua”. — History of Western Philosophy.
Malagasy[mg]
“Rehefa nisy zaza iray teraka”, hoy ilay filozofa atao hoe Bertrand Russell, “dia nentin’ny rainy teo anoloan’ireo loholon’ny fianakaviana izy io mba hodinihin’ireo: raha salama tsara ilay izy, dia naverina hotezain-drainy; fa raha tsy izany kosa, dia natsipy tany an-dava-drano.” — History of Western Philosophy.
Macedonian[mk]
„Кога ќе се родело дете“ — вели филозофот Бертранд Расел — „таткото го носел пред старите во неговото семејство за да го испитаат: ако било здраво, му го враќале на такото за да го одгледува; ако не, било фрлано во длабока јама со вода“ (History of Western Philosophy).
Norwegian[nb]
Filosofen Bertrand Russell sier at «når et barn ble født, brakte faren det til familiens eldste, slik at de kunne undersøke det; hvis barnet var friskt, ble det gitt tilbake til faren, slik at han kunne oppfostre det; hvis ikke, ble det kastet ned i et dypt vannhull». — History of Western Philosophy.
Dutch[nl]
„Als er een kind werd geboren,” zegt de filosoof Bertrand Russell, „bracht de vader het voor een onderzoek naar de oudere mannen van zijn familie: als het gezond was, werd het aan de vader teruggegeven om grootgebracht te worden; was het niet gezond dan werd het in een diepe waterput gegooid.” — History of Western Philosophy.
Northern Sotho[nso]
Ra-difilosofi Bertrand Russell o re, “Ge ngwana a belegwe, tate o be a mo tliša pele ga bagolo ba lapa la gabo gore a hlahlobje: ge e ba a phetše gabotse mmeleng, o be a bušetšwa go tatagwe gore a mo godiše; ge go be go se bjalo, o be a lahlelwa moleteng o išago kudu wa meetse.”—History of Western Philosophy.
Nyanja[ny]
“Pamene mwana anabadwa,” akutero katswiri wa nthanthi Bertrand Russell, “atate anampereka kwa akulu a banja lake kuti apendedwe: ngati mwanayo anali wathanzi labwino, anali kubwezeredwa kwa atate wake kuti akamlele; ngati sanali wotero, anali kuponyedwa m’dzenje lakuya lamadzi.” —History of Western Philosophy.
Polish[pl]
„Gdy urodziło się dziecko”, mówi filozof Bertrand Russell, „ojciec zanosił je starszyźnie rodowej do przebadania; jeśli było zdrowe, oddawano je ojcu na wychowanie, jeśli nie — wrzucano do głębokiego dołu z wodą” (History of Western Philosophy).
Portuguese[pt]
“Quando nascia uma criança”, diz o filósofo Bertrand Russell, “o pai a levava aos anciãos da sua família para que fosse examinada: se era sadia, era devolvida ao pai para ser criada; do contrário, era lançada num profundo poço de água”. — History of Western Philosophy (História da Filosofia Ocidental).
Romanian[ro]
„Cînd se năştea un copil, spune filozoful Bertrand Russell, tatăl îl aducea în faţa bătrînilor familiei sale pentru a fi examinat: dacă era sănătos, copilul îi era înapoiat tatălui pentru a fi crescut; dacă nu, era aruncat într-un puţ adînc cu apă.“ — History of Western Philosophy.
Russian[ru]
«Когда рождался ребенок,– говорит философ Бертран Рассел,– отец приносил его к старейшинам своего семейства для осмотра: если он был здоровым, его обратно отдавали отцу на воспитание; если же нет, его бросали в глубокую яму с водой» («История западной философии», [англ.]).
Slovak[sk]
Filozof Bertrand Russell hovorí: „Keď sa narodilo dieťa, otec ho priniesol pred starších jeho rodiny, aby ho prezreli. Keď bolo zdravé, vrátili ho otcovi, aby ho vychoval, keď nie, hodili ho do hlbokej jamy s vodou.“ — History of Western Philosophy (Dejiny západnej filozofie).
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faifilosofia o Bertrand Russell: “Pe a fanau mai se tamaitiiti, e tuuina atu o ia e lona tamā i ē matutua o lona aiga ina ia iloiloina: afai e ola malōlōina, ona toe faafoi atu lea i lona tamā mo le tausiga; ae afai e lē ola malōlōina, ona lafoai lea i se lua o vai loloto.”—History of Western Philosophy.
Shona[sn]
“Apo mwana aiberekwa,” anodaro muzivi Bertrand Russell, “baba vaimuunza pamberi pavakuru vemhuri yake kuti aongororwe: kana akanga akasimba, aidzorerwa kuna Baba kuti arerwe; kana akanga asina, aikandirwa mugomba rakadzama remvura.”—History of the Western Philosophy.
Serbian[sr]
„Kad se dete rodilo“, kaže filozof Bertrand Rasel, „otac bi ga doneo pred starešine svoje porodice da ga pregledaju: ako je bilo zdravo, bilo je dato natrag ocu da ga podiže; ako nije, bilo je bačeno u duboku jamu s vodom“ (History of Western Philosophy).
Southern Sotho[st]
Rafilosofi Bertrand Russell o re: “Ha ngoana a ne a tsoaloa, ntate o ne a mo tlisa pel’a baholo ba lelapa la hae ho mo hlahloba: haeba a phetse hantle, o ne a fuoa ntate hore a mo hōlise; haeba a fokola, o ne a lahleloa mokoting oa metsi o tebileng.”—History of Western Philosophy.
Swedish[sv]
”När ett barn var fött”, skriver filosofen Bertrand Russell, ”bar fadern fram det inför de äldste i släkten, som undersökte det; befanns det friskt och starkt, återlämnades det till fadern för att uppfostras; i motsatt fall sattes det ut i en klyfta.” — Västerlandets filosofi.
Swahili[sw]
“Mtoto alipozaliwa,” asema mwanafalsafa Bertrand Russel, “baba alimleta mbele ya wazee wa familia yake ili achunguzwe: ikiwa alikuwa na afya, alirudishwa kwa baba ili alelewe; ikiwa sivyo, alitumbukizwa ndani ya shimo la maji lenye kina kirefu.”—History of Western Philosophy.
Thai[th]
นัก ปราชญ์ เบอร์ ทรานด์ รัสเซลล์ กล่าว ว่า “เมื่อ เด็ก เกิด มา บิดา นํา เขา มา ไว้ ต่อ หน้า ผู้ อาวุโส ใน ครอบครัว ของ เขา เพื่อ ตรวจ สอบ ดู หาก เด็ก มี สุขภาพ ดี เด็ก ก็ จะ ถูก คืน ให้ บิดา ไป เลี้ยง ดู ถ้า ไม่ แข็งแรง เด็ก ก็ จะ ถูก โยน ลง ไป ใน บ่อ น้ํา ลึก.”—ประวัติ แห่ง ปรัชญา ทาง ตะวัน ตก (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
“Pagsilang ng isang bata,” ang sabi ng pilosopong si Bertrand Russell, “siya’y dinadala ng ama sa harap ng matatanda ng kaniyang pamilya upang masuri: kung siya ay malusog, ibinabalik siya sa kaniyang ama upang palakihin; kung hindi naman, siya’y itinatapon sa isang malalim na balon ng tubig.” —History of Western Philosophy.
Tswana[tn]
“Fa ngwana a ne a tsholwa,” go bolela jalo ramatlhale Bertrand Russell, “rraagwe o ne a mo isa fa pele ga bagolwane ba lelapa gore a ye go tlhatlhobiwa: fa a ne a itekanetse, o ne a busediwa mo go rraagwe gore a mo godise; eseng jalo, o ne a latlhelwa mo lehuting le le boteng le le nang le metse.”—History of Western Philosophy.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no sik ol i givim em bek bilong papamama i ken mekim bikpela long em, tasol sapos em i sik ol i tromoi em long wanpela hul i gat wara.” —Buk History of Western Philosophy.
Turkish[tr]
Filozof Bertrand Russell şunları söylüyor: “Bir çocuk doğduğu zaman, babası onu muayene etmeleri için ailenin ihtiyarlarına götürürdü; çocuk sağlıklı ise, yetiştirilmek üzere babasına geri verilirdi; aksi halde, derin bir su kuyusuna atılırdı.”—History of Western Philosophy.
Tsonga[ts]
Mutivi wa filosofi, Bertrand Russell, u ri: “Loko ku velekiwa n’wana, tatana a a n’wi tisa emahlweni ka vakulukumba va ndyangu wa ka vona leswaku a ta kamberiwa: loko a ri ni rihanyo lerinene, a a tlheriseriwa eka tata wakwe leswaku a ya n’wi kurisa; loko swi nga ri tano, a a hoxiwa exihlobyeni xo enta swinene xa mati.”—History of Western Philosophy.
Tahitian[ty]
“Ia fanauhia mai te hoê tamarii,” o ta te philosopho ra o Bertrand Russell e faatia ra, “e afai atu te metua tane ia ’na i mua i te mau matahiapo o to ’na utuafare fetii ia hi‘opoahia oia: mai te peu e mea oraora maitai oia, e horoa-faahou-hia ’tu oia i to ’na metua tane ra ia faaamuhia oia; ahiri aita, e taorahia ’tu oia i roto i te hoê apoo pape hohonu.”—Aamu o te ite philosopho tooa o te râ (beretane).
Ukrainian[uk]
«Коли народжувалася дитина,— говорить філософ Бертранд Рассел,— батько приносив її до старійшин його роду на перевірку: якщо вона була здоровою, її віддавали батькові на виховання, якщо ні — її вкидали у глибоку яму з водою» («Історія західної філософії», англ.).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te filosofia ko Bertrand Russell “ka tupu he toe, ko te tāmai ʼo te toe ʼaia neʼe ina ʼave ki te kau tagata ʼāfea ʼo te famili ke nātou vakaʼi: kapau ʼe haohaoa, pea neʼe toe hilifaki ki tana tāmai ke ina taupau; pea kapau leva neʼe mole haohaoa, neʼe lī ki te luo vai loloto”. — Hisitolia ʼo te filosofia ʼo te potu hihifo (fakapilitānia).
Xhosa[xh]
Esinye isithandi sobulumko uBertrand Russell sithi, “Xa kwakuzalwa umntwana, uyise wayemsa phambi kwamadoda amakhulu entsapho yakowabo ukuze amxilonge: ukuba wayephilile, wayebuyiselwa kuyise amkhulise; ukuba kwakungenjalo, wayephoswa kumngxuma onzulu ozele ngamanzi.”—History of Western Philosophy.
Yoruba[yo]
“Nigba ti a bá bí ọmọ kan,” ni ọlọgbọn-imọ-ọran naa Bertrand Russell sọ, “baba rẹ̀ yoo mú un wa siwaju awọn alagba idile rẹ̀ lati ṣayẹwo rẹ̀: bi ó bá lera, a o gbe fun baba rẹ̀ pada lati tọ́ dagba; bi bẹẹ sì kọ́, oun ni a o gbé sọ sinu koto omi jijin kan.”—History of Western Philosophy.
Zulu[zu]
“Lapho umntwana ezalwa,” kusho isazi sefilosofi uBertrand Russell, “uyise wayemletha phambi kwabadala bomndeni wakubo ukuba ahlolwe: uma enempilo, wayephindiselwa kuyise ukuze akhuliswe; uma engenayo, wayephonswa emgodini ojulile wamanzi.”—History of Western Philosophy.