Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil sige, at ministeriet således i praksis også fastsætter den maksimale detailpris (dvs. den maksimale industripris plus grossistens og apotekets avance).
German[de]
Demzufolge setzt das Ministerium de facto auch den Abgabehöchstpreis fest (d. h. die Herstellerhöchstpreise zuzüglich der Groß- und Apothekenhandelsspannen).
Greek[el]
Συνεπώς, το Υπουργείο επίσης καθορίζει εκ των πραγμάτων την ανώτατη τιμή λιανικής πώλησης (δηλαδή τις ανώτατες βιομηχανικές τιμές πλέον των περιθωρίων κέρδους του χονδρεμπόρου και του φαρμακοποιού).
English[en]
Hence, the Ministry also de facto sets the maximum retail price (that is to say, maximum industrial prices plus the wholesaler and pharmacy margins).
Spanish[es]
Por lo tanto, el Ministerio fija también de facto el precio máximo al por menor (es decir, los precios industriales máximos más los márgenes de mayoristas y farmacias).
Finnish[fi]
Näin ollen ministeriö vahvistaa käytännössä myös enimmäisvähittäishinnan (eli teollinen enimmäishinta plus tukkumyyjän ja apteekin marginaalit).
French[fr]
Par conséquent, le ministère fixe de facto le prix de détail maximal (c'est-à-dire les prix industriels maximums plus les marges des grossistes et des pharmaciens).
Italian[it]
Dunque, il ministero fissa di fatto anche il prezzo massimo al dettaglio (ossia il prezzo industriale massimo più i margini dei grossisti e delle farmacie).
Dutch[nl]
Bijgevolg stelt het ministerie de facto ook de maximale kleinhandelsprijs vast (dat wil zeggen maximale industriële prijzen plus de marges van groothandelaar en apotheker).
Portuguese[pt]
Assim, o Ministério estabelece de facto também os preços de retalho máximos (isto é, os preços industriais máximos mais as margens do grossista e da farmácia).
Swedish[sv]
Därmed sätter ministeriet i själva verket också ett högsta detaljhandelspris (dvs. det högsta branschpriset plus grossisternas och apotekarnas marginaler).