Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det europæiske projekt, De opbygger, er gruopvækkende, idet det vækker minder om metoder og procedurer, som har stået deres prøve under andre totalitære systemer, og som kaster lange skygger.
German[de]
Das europäische Projekt, das Sie aufbauen, ist ein schändliches Projekt für uns, das nur allzu sehr an Methoden und Verfahren anderer totalitärer Systeme erinnert, an die wir mit Schrecken zurückdenken.
English[en]
The European project that you are constructing for us is a monstrous one, so reminiscent is it of methods and procedures that have proved themselves in other totalitarian systems remembered with horror.
Finnish[fi]
Euroopan hanke, jota te meille olette rakentamassa, on hirviömäinen, niin paljon se muistuttaa toimintatavoista ja menetelmistä, joita on käytetty muissa kauhulla muistelluissa totalitaarisissa järjestelmissä.
Italian[it]
Il progetto europeo che state costruendo per noi è mostruoso in quanto ricorda metodi e prassi ampiamente sperimentati in altri sistemi totalitari che rievochiamo con raccapriccio.
Dutch[nl]
Het Europees project waar u mee bezig bent is een monsterlijk project, met werkwijzen en procedures die doen denken aan de methoden die hun doeltreffendheid hebben bewezen in andere totalitaire systemen waar we liever niet aan terugdenken.
Portuguese[pt]
O projecto europeu que estão a construir para nós é um projecto monstruoso, de tal modo faz lembrar os métodos e os processos que deram as suas provas noutros sistemas totalitários de má memória.
Swedish[sv]
Det europeiska projekt som ni håller på att bygga åt oss är en fullkomligt orimlig konstruktion, som i högsta grad påminner om de metoder och förfaringssätt som har präglat andra totalitära system som vi minns med fasa.