Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ақәҿыҭра, мап ацәкра.
Acoli[ach]
Me winyo nyo kwerone.
Adangme[ada]
Mɛ nitsɛmɛ a sane.
Afrikaans[af]
Dien God of ly groot verlies.
Southern Altai[alt]
Ӧлӱм јолдо артар ба?
Amharic[am]
ምርጫው ግን የነሱ ነው።
Mapudungun[arn]
tamün mongetripayal”.
Azerbaijani[az]
Eylər iman hər bəndə.
Bashkir[ba]
Һәр кем үҙе хәл итә.
Basaa[bas]
I nok tole i nol hiol.
Batak Toba[bbc]
Manjangkon manang na ndang.
Baoulé[bci]
Bé tíe annzɛ be tieman.
Central Bikol[bcl]
Mensahe niyatong dara.
Bemba[bem]
Nangula ukukaana.
Bulgarian[bg]
дали да слуша това.
Biak[bhw]
Ḇaido sino s’marisen.
Bini[bin]
N’iran do g’Osanobua.
Batak Simalungun[bts]
Manangihon atap lang.
Batak Karo[btx]
Ntah pe milih kematen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne ben, be ne yebe.
Belize Kriol English[bzj]
fi lisn er fi rifyooz.
Cebuano[ceb]
Kon ila bang dawaton.
Chokwe[cjk]
Alisakwile ene.
Hakha Chin[cnh]
Mikip thimnak nawl an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki i pou aksepte.
Chuvash[cv]
Сирсе ярас-и ӑна.
Welsh[cy]
Neu’n wylaidd, cânt feithrin ffydd.
Danish[da]
og svare ja eller nej!
German[de]
Sein Wort wir allen empfehln.
Dehu[dhv]
La ma·ca ka loi ce·lë.
Duala[dua]
O kasa to̱ o banga.
Ewe[ee]
Gbe agbenya la sese.
Greek[el]
να κάνουν επιλογή.
English[en]
To hear or proudly refuse.
Spanish[es]
si quieren sobrevivir.
Estonian[et]
ehk leidub kuulajaid veel.
Finnish[fi]
He itse päättävät sen.
Fijian[fj]
Mera rogoca se kua.
Faroese[fo]
ja, tað er menniskjans val.
Fon[fon]
Nú ye na sè abǐ gbɛ́.
French[fr]
D’entendre ou de s’abstenir.
Adamawa Fulfulde[fub]
O jaɓan malla salan.
Ga[gaa]
Koni ahere amɛ.
Gilbertese[gil]
A ongo ke a rawa.
Gokana[gkn]
Àbèè Bàrì ge nè fã̀.
Guarani[gn]
oservisépa chupe.
Ngäbere[gym]
blitadre ni jökrä ben.
Hiligaynon[hil]
Mamati ukon indi.
Hiri Motu[ho]
Bona haida be lasi.
Haitian[ht]
Se yo ki pou fè yon chwa.
Hungarian[hu]
az rálegyint, és kitér.
Armenian[hy]
Լսում կամ արհամարհում։
Iban[iba]
Nyukung Jah tauka enda.
Indonesian[id]
Tolak atau dengarkan.
Igbo[ig]
Ma hà g’anụ m’ọ bụ jụ.
Iloko[ilo]
Ti mensahet’ Pagarian.
Icelandic[is]
oft hunsað er okkar tal.
Esan[ish]
S’ele dẹ kaehọ n’Osẹ.
Isoko[iso]
Sọ a te gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
con Geova o contro di lui!
Javanese[jv]
Kudu isa mutus’ké.
Georgian[ka]
და ვუჩვენებთ მათ სწორ გზას.
Kabiyè[kbp]
N’amɛ’a yaa pekizi tɔm.
Kongo[kg]
Bo ta ndima yo to ve.
Kikuyu[ki]
kũigua kana kũrega.
Kazakh[kk]
Жауып алар есігін.
Khmer[km]
ឬ បែរ មុខ ចេញ ដោយ ក្រអឺត
Korean[ko]
택할 기회 주리라.
Konzo[koo]
Kutse erithendiowa.
Kaonde[kqn]
Kuteleka nangwa ne.
Southern Kisi[kss]
Le ma kɛɛ ɔɔ le ma chɛl.
S'gaw Karen[ksw]
ကန့ၢ်ဘီမုၢ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bawá yovo lembi wá.
Kyrgyz[ky]
Өздөрү тандашууда.
Ganda[lg]
Kusigadde gye bali.
Lingala[ln]
Basusu mpe bandimi.
Lozi[loz]
Babañwi baihana.
Luba-Katanga[lu]
Kupela, abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Anyi kulubengabu.
Luvale[lue]
Mujimbwou wamwaza.
Lunda[lun]
Nsañwiyi yayiwahi.
Luo[luo]
Winjo kata tamore.
Latvian[lv]
mēs vēstīt nedrīkstam stāt.
Mam[mam]
qa kyajbʼil tuʼn kykyaj anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Rey xi koa̱nle kʼoasjentjai.
Coatlán Mixe[mco]
ti tyundëp pën nitsoˈogäämp.
Morisyen[mfe]
Ek nou les zot deside.
Malagasy[mg]
Tohizo ny fitoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nandi yakane Leza.
Marshallese[mh]
bwe k’iõ ej ’ien ñan kããlõt.
Macedonian[mk]
ќе верува или не.
Malayalam[ml]
ഏകീടു ന്നു സമയം.
Mòoré[mos]
a sã n na n sak bɩ n zãgse.
Malay[ms]
Berpihak pada Tuhan.
Burmese[my]
အား လုံး ကို ရွေး ချယ် ခွင့် ပေး။
Norwegian[nb]
vi venter trofast og spent.
Nyemba[nba]
Va lihanguile muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kiampa momanauisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
san niman kinselis Dios.
North Ndebele[nd]
Lokuthi baz’khethele.
Ndau[ndc]
Vazwe kana kuramba.
Nepali[ne]
या नकार्ने सेखी गर्दै।
Lomwe[ngl]
Omulapa Muluku.
Nias[nia]
Yaʼira zotatugöi.
Ngaju[nij]
Narima atau dia.
Dutch[nl]
laat zien dat elk leven telt.
South Ndebele[nr]
Isiqunto ngesabo.
Northern Sotho[nso]
Ba itirele phetho.
Nyanja[ny]
Koma ena ’makana.
Nyaneka[nyk]
Okulie mavahulu.
Nyungwe[nyu]
Kutumikira M’lungu.
Oromo[om]
Carraa isaaniif laanna.
Ossetic[os]
Цард равзардзӕн ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
mensahe ipasabi.
Papiamento[pap]
na ken su banda bo ta.
Palauan[pau]
A bo le kengei ma lak.
Nigerian Pidgin[pcm]
Now dem dey study im Word.
Pijin[pis]
For change and for no delay.
Polish[pl]
by ludziom wybór ten dać.
Portuguese[pt]
Se vão servir a Jeová.
Quechua[qu]
këchöna këkanqanta.
K'iche'[quc]
rech keʼukol ri e sukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
kawsayta munaspaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
villachishpa catingui.
Rundi[rn]
Bakihitiramw’ubu.
Ruund[rnd]
Kand rusangu ruwamp ra Want.
Romanian[ro]
mesajul ce îl vestim.
Russian[ru]
Отвергнуть или принять.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera cyangwa kwanga.
Sena[seh]
Kubvera peno nkhabe.
Sango[sg]
ti mä wala ti ke ni.
Sidamo[sid]
Woˈmunkura kulleemmo.
Slovenian[sl]
naj zapusti svet teme.
Shona[sn]
Kunzwa kana kuramba.
Songe[sop]
Sunga kupela wanka.
Albanian[sq]
ç’qëndrim vendos që të ket’!
Serbian[sr]
izabraće ljudi svi.
Saramaccan[srm]
u sabi ee de kë tei.
Sranan Tongo[srn]
ef den no wan’ lasi gwe.
Southern Sotho[st]
Hore na baa mamela.
Sundanese[su]
Rék nolak, rék narima.
Swedish[sv]
och följden av sitt beslut.
Swahili[sw]
Uchaguzi ni wao.
Congo Swahili[swc]
Uchaguzi ni wao.
Telugu[te]
గర్విష్ఠులు వినరు.
Tigrinya[ti]
ኪረኽቡ ኣጋጣሚ።
Tagalog[tl]
Sa mabuting balita.
Tetela[tll]
Dia nsala ɔsɔnwɛlɔ.
Tswana[tn]
Gore a ba tla reetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti wasankhi yija.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumvwa naa ikukaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol laik harim o nogat.
Turkish[tr]
Kimi dinlemez bile.
Tsonga[ts]
Ni ku ala ku ma twa.
Tswa[tsc]
Ya Mufumo wa Hosi.
Tatar[tt]
Карар итә ни эшләр.
Tumbuka[tum]
Panyake kughakana.
Tuvalu[tvl]
E folafola atu.
Tahitian[ty]
Poro tamau râ tatou.
Ukrainian[uk]
а хтось бере нас на сміх.
Umbundu[umb]
Va yuvule epela.
Urhobo[urh]
Ay’ọvo cha jojẹ na.
Venda[ve]
U pfa kana u sa pfa.
Vietnamese[vi]
dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.
Wolaytta[wal]
Siyanawu woy ixxanawu.
Cameroon Pidgin[wes]
Whether for gri or deny.
Wallisian[wls]
’A natou te fili.
Xhosa[xh]
Bazenzele ukhetho.
Yao[yao]
Utenga wambonewu.
Yapese[yap]
ko nge mto-yil fa da-nga’.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì tún ń gbéjà kò wá.
Yucateco[yua]
jach naatsʼ le xuʼulsajiloʼ.
Cantonese[yue]
可掌生死,别看轻!
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ laasi zanda ulá.
Zulu[zu]
Lokuba baz’khethele.