Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В поведенческата икономика (Behavioral Economics) се счита, че традиционните лостове на публичните политики може да се окажат недостатъчни, за да променят поведението, тъй като не отчитат различните измерения, които могат да повлияят на вземането на решение.
Czech[cs]
Behaviorální ekonomie (Behavioral Economics) se tedy domnívá, že tradiční nástroje veřejných politik se mohou ukázat jako nedostatečné, mají-li působit změnu chování, neboť neberou v potaz, jaké různé rozměry mohou ovlivnit rozhodování.
Danish[da]
I henhold til adfærdsøkonomien (Behavioral Economics) kan de offentlige politikkers traditionelle drivkræfter være utilstrækkelige til at ændre adfærden, idet de ikke tager hensyn til de forskellige dimensioner, som kan påvirke beslutningstagningen.
German[de]
In der Verhaltensökonomie (Behavioral Economics) wird davon ausgegangen, dass sich die traditionellen politischen Instrumente als unzureichend herausstellen können, wenn es darum geht, Verhaltensweisen zu verändern, da dabei die unterschiedlichen Dimensionen, die zur Entscheidungsfindung beitragen können, außer Acht gelassen werden.
Greek[el]
Η συμπεριφορική οικονομία (behavioral economics) θεωρεί ότι τα παραδοσιακά εργαλεία των δημόσιων πολιτικών ενδέχεται να μην επαρκούν για να συμβάλουν στην εξέλιξη της συμπεριφοράς, δεδομένου ότι δεν λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες πτυχές που μπορούν να επηρεάζουν τη λήψη αποφάσεων.
English[en]
In behavioural economics, traditional public policy levers may not be enough to change behaviour because they do not take into the account the various factors that influence the decision-making process.
Spanish[es]
La economía del comportamiento (behavioral economics) considera que los mecanismos tradicionales de las políticas públicas pueden resultar insuficientes para hacer evolucionar los comportamientos, ya que no tienen en cuenta las distintas dimensiones que pueden influir en la toma de decisiones.
Estonian[et]
Seega võivad traditsioonilised avaliku poliitika teostamise vahendid käitumisökonoomika (behavioral economics) kohaselt osutuda käitumisviiside kujundamisel ebapiisavaks, kuna neis ei võeta arvesse eri tahke, mis võivad otsuse tegemist mõjutada.
Finnish[fi]
Käyttäytymistaloustieteessä katsotaan, että perinteiset julkisen politiikan keinot saattavat olla riittämättömiä käyttäytymisen muuttamiseen, koska niissä ei oteta huomioon erilaisia päätöksentekoon mahdollisesti vaikuttavia ulottuvuuksia.
French[fr]
L’économie comportementale (Behavioral Economics) considère donc que les leviers traditionnels des politiques publiques peuvent se révéler insuffisants pour faire évoluer les comportements, car ils ne prennent pas en compte les différentes dimensions qui peuvent influencer la prise de décision.
Croatian[hr]
Bihevioristička ekonomija (eng. Behavioral Economics) smatra da se tradicionalne poluge javnih politika mogu pokazati nedovoljnima za promjenu ponašanja jer ne uzimaju u obzir različite aspekte koji mogu utjecati na odlučivanje.
Hungarian[hu]
A viselkedés-gazdaságtan (Behavioral Economics) szerint tehát a közpolitikák hagyományos mozgatórugói alkalmatlannak bizonyulhatnak a viselkedések megváltoztatására, mivel nem veszik figyelembe azokat a különböző szinteket, amelyek befolyással lehetnek a döntéshozatalra.
Italian[it]
L’economia comportamentale (Behavioral Economics) ritiene pertanto che le leve tradizionali delle politiche pubbliche possano rivelarsi insufficienti per indurre un cambiamento dei comportamenti, in quanto esse non tengono conto delle diverse dimensioni che possono influenzare il processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Elgsenos ekonomikos (angl. Behavioral Economics) tyrėjų nuomone, tradicinių viešosios politikos svertų gali nepakakti elgsenai pakeisti, nes juos nustatant neatsižvelgiama į įvairias plotmes, galinčias daryti poveikį sprendimų priėmimui.
Latvian[lv]
Uzvedības ekonomikā (Behavioral Economics) uzskata, ka tradicionālie sabiedriskās politikas līdzekļi var būt nepietiekami, lai panāktu izmaiņas rīcībā, jo tajos netiek ņemti vērā dažādi apstākļi, kas var ietekmēt lēmuma pieņemšanu.
Maltese[mt]
L-ekonomija komportamentali għalhekk tikkunsidra li l-mezzi tradizzjonali tal-politiki pubbliċi jistgħu jirriżultaw mhux biżżejjed biex ibiddlu l-imġiba, peress li dawn ma jqisux d-dimensjonijiet differenti li jistgħu jinfluwenzaw it-teħid tad-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Volgens de gedragseconomie (behavioral economics) zouden de traditionele overheidsinstrumenten wel eens kunnen tekortschieten als het erom gaat een gedragswijziging te bewerkstelligen, omdat zij geen rekening houden met de verschillende aspecten die de besluitvorming kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
W ekonomii behawioralnej (ang. behavioral economics) uważa się zatem, że tradycyjne dźwignie polityki publicznej mogą okazać się niedostateczne, aby zmienić zachowania, ponieważ nie uwzględniają różnych wymiarów mających potencjalny wpływ na podejmowanie decyzji.
Portuguese[pt]
A economia comportamental considera, por conseguinte, que os incentivos tradicionais das políticas públicas se podem revelar insuficientes para induzir uma evolução dos comportamentos, visto não terem em conta as diversas dimensões suscetíveis de influenciar a tomada de decisões.
Romanian[ro]
Economia comportamentală (Behavioral Economics) consideră astfel că pârghiile tradiționale ale politicilor publice se pot dovedi insuficiente pentru a face să evolueze comportamentele, întrucât ele nu țin seama de varietatea de dimensiuni care pot influența luarea de decizii.
Slovak[sk]
Behaviorálna ekonómia predpokladá, že tradičné nástroje verejných politík sa môžu ukázať ako nedostatočné, ak sa má docieliť zmena správania, keďže nezohľadňujú, aké rôzne rozmery môžu ovplyvniť rozhodovanie.
Slovenian[sl]
Na področju vedenjske ekonomije (angl. Behavioral Economics) se je izoblikovalo mnenje, da tradicionalni vzvodi javnih politik ne zadostujejo vedno za spremembo vedenja, ker ne upoštevajo različnih razsežnosti, ki lahko vplivajo na sprejemanje odločitev.
Swedish[sv]
Enligt beteendeekonomin (Behavioral Economics) kan följaktligen de traditionella politiska åtgärderna vara otillräckliga för att förändra beteendet, eftersom de inte tar hänsyn till de olika faktorer som påverkar beslutsfattandet.