Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
надзорът изготвя отчет на извършената работа възможно най-скоро след проверка на строителните работи и съставя опис на временните постройки, материали, съоръжения и оборудване.
Czech[cs]
a) dohlížitel co nejdříve po prohlídce stavebních prací vypracuje zprávu o pracích provedených zhotovitelem a pořídí soupis dočasných stavebních objektů, materiálů, zařízení a vybavení.
Danish[da]
a) skal projektlederen snarest muligt efter inspektion af arbejderne udarbejde en rapport om det arbejde, som entreprenoeren har udfoert, og foretage en opgoerelse over midlertidige strukturer, materialer, anlaegsudstyr og andet udstyr.
German[de]
a) Die Aufsicht nimmt so bald wie möglich nach Besichtigung der Bauarbeiten eine Bestandsaufnahme sowohl der vom Auftragnehmer erbrachten Bauleistungen als auch der vorläufigen Bauten, Baustoffe, Anlagen und Ausrüstungen vor.
Greek[el]
α) συντάσσεται από τον επιβλέποντα, το συντομότερο δυνατό μετά τον έλεγχο των έργων, έκθεση για τα εκτελεσθέντα έργα καθώς και απογραφή των υλικών, του εξοπλισμού των εγκαταστάσεων, και των προσωρινών έργων.
English[en]
a report of work performed by the contractor shall be drawn up by the supervisor as soon as possible after inspection of the works, and inventory taken of temporary structures, materials, plant and equipment.
Spanish[es]
a) el supervisor elaborará lo antes posible, previa inspección de la obra, un informe de la obra realizada, y efectuará un inventario de las estructuras temporales, materiales, instalación y equipo.
Estonian[et]
a) koostab järelevaataja pärast ehitustöö kontrollimist ning ajutiste ehitiste, materjalide, sisseseade ja varustuse inventeerimist võimalikult kiiresti töövõtja poolt tehtud tööde aruande.
Finnish[fi]
a) urakan valvoja laatii mahdollisimman pian töiden tarkastuksen ja väliaikaisten töiden, tarvikkeiden, varusteiden ja laitteistojen luetteloinnin jälkeen kertomuksen toimeksisaajan suorittamista töistä.
French[fr]
a) un rapport sur les travaux exécutés par le titulaire est établi par le maître d'oeuvre aussitôt que possible après l'inspection des travaux et l'inventaire des ouvrages temporaires, matériaux, équipements et installations.
Croatian[hr]
nadzornik što je prije moguće nakon inspekcije radova sastavlja izvješće o radovima koje je obavio izvoditelj radova i provodi inventuru privremenih konstrukcija, materijala, postrojenja i opreme.
Hungarian[hu]
a) a felügyelő a nyertes ajánlattevő által elvégzett munkálatok megtekintését követően a lehető legrövidebb időn belül leltárt készít az ideiglenes építményekről, anyagokról, felszerelésekről és berendezésekről.
Italian[it]
a) un verbale dei lavori eseguiti dall'aggiudicatario viene stilato dall'appaltatore non appena possibile dopo l'ispezione delle opere e l'inventario delle installazioni provvisorie, dei materiali, degli impianti e delle attrezzature.
Lithuanian[lt]
a) po darbų ir iš laikinų statinių paimtų daiktų, kitų medžiagų, technikos ir įrenginių patikrinimo vadovas kuo greičiau parengia ataskaitą apie rangovo atliktus darbus.
Latvian[lv]
a) projekta vadītājs noformē ziņojumu par darbuzņēmēja paveiktajiem darbiem iespējami drīz pēc būvdarbu apskates un pēc pagaidu būvju, būvizstrādājumu, iekārtu un aprīkojuma inventarizācijas.
Maltese[mt]
(a) il-kontrollatur għandu jħejji rapport ta' xogħol li twettaq mill-kuntrattur kemm jista' jkun malajr wara spezzjoni tax-xogħlijiet, u jittieħed inventarju ta' strutturi temporanji, materjali, attrezzatura u tagħmir.
Dutch[nl]
a) stelt de directie, na inspectie van de werken en na inventarisering van hulpwerken, materialen, bouwstoffen en materieel, zo spoedig mogelijk een rapport op van de door de aannemer uitgevoerde werkzaamheden.
Polish[pl]
a) jak najszybciej po przeprowadzeniu kontroli robót osoba nadzorująca sporządza sprawozdanie z wykonanych przez wykonawcę robót, inwentarz tymczasowych konstrukcji, materiałów, urządzeń i instalacji.
Portuguese[pt]
a) O fiscal elaborará o mais rapidamente possível após a inspecção da obra um relatório do trabalho executado pelo empreiteiro e far-se-á um inventário das estruturas temporárias, materiais, elementos de construção e equipamento.
Romanian[ro]
supraveghetorul elaborează cât mai curând posibil după inspectarea lucrărilor un raport al lucrării realizate de contractor și ia în inventar structurile temporare, materialele, utilajele și echipamentul.
Slovak[sk]
a) dozorný orgán čo najskôr po kontrole diela a inventarizácii dočasných stavieb, materiálov, strojov a zariadení vypracuj správu o práci, vykonanej dodávateľom.
Slovenian[sl]
(a) nadzornik pripravi poročilo o delu, ki ga je opravil izvajalec, čim prej je mogoče po pregledu gradbenih del, in popiše začasne objekte, materiale, obrate in opremo.