Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
EU har med en rosværdig konsekvens taget Tjetjenienspørgsmålet op over for Rusland under den igangværende dialog, men kritikken af overtrædelserne af menneskerettighederne er ikke nået længere end til diskussionsstadiet
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιστήσει με αξιέπαινο τρόπο την προσοχή στο θέμα της Τσετσενίας στο πλαίσιο του διαλόγου με την Ρωσία, αλλά η κριτική που άσκησε για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρέμεινε στο πλαίσιο αυτών των συζητήσεων
English[en]
The European Union has with laudable consistency drawn attention to the issue of Chechnya in its dialogue with Russia, but its criticisms of human rights violations have been confined to the context of such discussions
Spanish[es]
La Unión Europea, con una congruencia digna de elogio, sacó la cuestión de Chechenia en su diálogo con Rusia, pero la crítica de las violaciones de los derechos humanos no ha ido de ningún modo más allá del ámbito de las conversaciones
Finnish[fi]
Euroopan unioni on kiitettävän johdonmukaisesti nostanut esiin Tšetšenian-kysymyksen Venäjän kanssa käytävässä vuoropuhelussa, mutta ihmisoikeusloukkausten arvostelu ei kuitenkaan ole edennyt keskustelua pitemmälle
French[fr]
Certes, il convient de louer l'Union européenne pour avoir évoqué, en toute logique, la question de la Tchétchénie dans le cadre du dialogue avec la Russie, mais les critiques adressées en raison de violations des Droits de l'homme n'ont guère dépassé le stade des discussions
Italian[it]
Durante il dialogo in corso con la Russia l'UE ha giustamente sollevato la questione cecena, anche se le critiche mosse nei confronti delle violazioni dei diritti umani non hanno superato il livello di mera conversazione
Dutch[nl]
De Europese Unie vestigt in de dialoog met Rusland vaak en zeer consequent de aandacht op de kwestie Tsjetsjenië, maar tot een veroordeling van mensenrechtenschendingen buiten deze dialoog is het nog niet gekomen
Portuguese[pt]
A União Europeia, com uma congruência digna de elogio, levantou a questão da Chechénia no seu diálogo com a Rússia, mas a crítica das violações dos direitos humanos não foi, no entanto, além do âmbito das conversações
Swedish[sv]
EU har på ett förtjänstfullt konsekvent sätt tagit upp frågan om Tjetjenien i sin dialog med Ryssland, men kritiken mot kränkningar av de mänskliga rättigheterna har inte nått längre än till diskussionsstadiet