Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag, toe Dawid en Saul van ’n oorwinning oor die Filistyne teruggekeer het, het die koning triomfantlike en vreugdevolle musiek gehoor.
Amharic[am]
አንድ ቀን ዳዊትና ሳኦል ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋግተው ሲመለሱ ንጉሡ የድልና የደስታ ዘፈን የሚዘፍኑ ሴቶችን ድምፅ ሰማ።
Arabic[ar]
فذات مرة، عند عودة داود وشاول ظافرين من قتال الفلسطيين، تناهت الى مسامع الملك شاول موسيقى النصر والابتهاج.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ilyo Davidi na Shauli balebwela ku nkondo ninshi nabacimfya abaPelishiti, imfumu yaumfwile uko abantu baleimba inyimbo sha kusekelela.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато Давид и Саул се завърнали победоносно след една битка с филистимците, до ушите на царя стигнала тържествена и весела музика.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, sa dihang si David ug Saul mipauli nga madaogon sa ilang pagpakiggubat sa mga Filistehanon, ang hari nakadungog sa awit sa kasadya ug kadaogan.
Czech[cs]
Jednou, když se David a Saul vraceli z vyhrané bitvy proti Filištínům, král zaslechl radostnou oslavnou píseň.
Danish[da]
Engang da David og Saul vendte hjem efter at have slået filistrene, hørte kongen at man sang og spillede af glæde over sejren.
German[de]
Als Saul und er einmal von einer siegreichen Schlacht gegen die Philister zurückkamen, drang dem König fröhliche Musik und triumphierender Gesang ans Ohr.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, esime David kple Saul ɖu dzi le aʋa aɖe si wowɔ kple Filistitɔwo me eye wotrɔ gbɔna la, amewo dzi aʋadziɖuha kple dzidzɔha aɖe wòge ɖe fia la ƒe to me.
Efik[efi]
Usen kiet, ke ini David ye Saul ẹma ẹkekan mbon Philistine ke ekọn̄ ẹnyọn̄ ẹdi, edidem ama okop ẹkwọde ikwọ idara ye eke edikan.
Greek[el]
Κάποια μέρα, όταν ο Δαβίδ και ο Σαούλ επέστρεφαν νικητές από τη μάχη τους με τους Φιλισταίους, έφτασε στα αφτιά του βασιλιά θριαμβευτική και ευχάριστη μουσική.
English[en]
One day, when David and Saul returned victorious from their combat with the Philistines, triumphant and joyful music came to the ears of the king.
Spanish[es]
Cierto día, mientras él y Saúl regresaban tras vencer a los filisteos, este último oyó al pueblo celebrar con alegre música.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui Taavet ja Saul naasid võitjatena lahingust vilistidega, kostis kuninga kõrvu võidurõõmus muusika.
Finnish[fi]
Erään kerran kun Daavid ja Saul palasivat voittoisina taistelusta filistealaisia vastaan, kuninkaan korviin kantautui voitonriemuista ja iloista musiikkia.
French[fr]
Lorsque David et Saül revinrent victorieux de leur combat contre les Philistins, une musique joyeuse et triomphante parvint aux oreilles du roi.
Hebrew[he]
יום אחד, כאשר שבו דוד ושאול עטורי ניצחון ממלחמתם בפלישתים, הגיעו לאוזני המלך קריאות ניצחון וצלילי מוזיקה עליזה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, sang nagbalik sanday David kag Saul halin sa ila pagpakig-away sa mga Filistinhon, nabatian sang hari ang masadya kag mabaskog nga mga musika.
Croatian[hr]
Jednom su se prilikom David i Šaul vraćali kao pobjednici iz borbe s Filistejcima. Do kraljevih su ušiju doprli zvuci pobjedničke i radosne pjesme.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor Dávid és Saul a filiszteusok ellen vívott győztes csatából tért vissza, a király diadalmi és örömteli zene hangjára lett figyelmes.
Armenian[hy]
Երբ Դավիթն ու Սավուղը փղշտացիների դեմ պայքարում հաղթանակած տուն էին վերադառնում, տոնախմբությանը մասնակցող կանայք երգեցին.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, ketika Daud dan Saul menang perang melawan orang Filistin, musik kemenangan yang riang gembira menyambut kepulangan mereka.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe Devid na Sọl si agha ha meriri ndị Filistia na ya na-alọta, eze ahụ nụrụ abụ mmeri na nke obi ụtọ a bụụrụ ha.
Iloko[ilo]
Naminsan, idi nagawid da David ken Saul kalpasan ti naballigi a pannakigubatda kadagiti Filisteo, nakangngeg ti ari iti naragsak a musika ti panagballigi.
Italian[it]
Una volta, quando Davide e Saul tornarono vittoriosi dalla battaglia contro i filistei, agli orecchi del re giunse una musica gioiosa e trionfante.
Japanese[ja]
ある日,ダビデとサウルがフィリスティア人との戦いに勝利を収めて帰って来た時,勝利を祝う喜びの音楽が王の耳に入りました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს, როცა დავითი და საული ფილისტიმელებთან ბრძოლის შემდეგ გამარჯვებულები ბრუნდებოდნენ, მეფეს სიმღერის ხმა შემოესმა.
Korean[ko]
어느 날 다윗과 사울이 블레셋 사람과의 전투에서 승리를 거두고 돌아오는데, 기쁨에 찬 승리의 노래가 들렸습니다. 여자들은 이렇게 노래했습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Davida ne Saulo byo babwelelenga kufuma ko bayile na kulwa na bena Filishitiya bo bashinjile, mfumu waumvwine bantu kasa bemba nyimbo ya lushinjilo na lusekelo.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango Davidi ná Saulo bazongaki na esengo nsima ya kolonga Bafilistia, mokonzi ayokaki nzembo ya elonga mpe ya esengo oyo bato bazalaki koyemba.
Lithuanian[lt]
Sykį, kai Dovydas ir karalius Saulius grįžo iš kovos su filistinais, karaliaus ausis pasiekė džiaugsminga pergalės giesmė.
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu Ndavichi naSaulu vafumine kujita yize vafungulwile vaFwilishite, mwangana Saulu evwile myaso yize vembile mapwevo.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, Davidi naSawulu chafuntiluwu kunjita kwashindiluwu aFwilistinu, mwanta watiyili tumina twakusambilila nikuzañajala.
Latvian[lv]
Reiz, kad Dāvids un Sauls atgriezās mājās pēc kaujā gūtas uzvaras pār filistiešiem, ķēniņš izdzirdēja priecīgu un gaviļu pilnu dziedāšanu.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога Давид и Саул се вратиле по поразот што им го нанеле на Филистејците, до ушите на царот дошла победничка и радосна музика.
Maltese[mt]
Darba minnhom, meta David u Sawl ġew lura rebbiħin mill- ġlieda tagħhom kontra l- Filistin, f’widnejn is- sultan waslet mużika trijonfanti u ferriħija.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို ဒါဝိဒ်နှင့် ဘုရင်ရှောလုတို့ စစ်နိုင်လျက် ပြန်လာချိန်တွင် ရွှင်လန်းဖွယ် အောင်ပွဲခံသီချင်းဆိုသံကို ဘုရင်ကြားလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
En dag da David og Saul vendte tilbake etter å ha vunnet et slag mot filisterne, hørte kongen at det ble spilt glad seiersmusikk.
Dutch[nl]
Toen David en Saul op een dag als overwinnaars terugkeerden van hun strijd tegen de Filistijnen, hoorde de koning jubelende, vrolijke muziek.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, ge Dafida le Saulo ba be ba boa ntweng ba fentše Bafilisita, kgoši e ile ya kwa mmino wa phenyo le lethabo o opelwa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Davide ndi Sauli akuchokera kunkhondo atagonjetsa Afilisti, mfumuyo inamva nyimbo yokondwerera kupambana kwawo.
Polish[pl]
Gdy pewnego razu wracał z Saulem ze zwycięskiej bitwy z Filistynami, do uszu króla dobiegły dźwięki tryumfalnej, radosnej muzyki.
Portuguese[pt]
Um dia, quando Davi e Saul estavam voltando vitoriosos da guerra contra os filisteus, uma música triunfante e alegre chegou aos ouvidos do rei.
Rundi[rn]
Umusi umwe, igihe Dawidi na Sauli bagaruka batahukanye intsinzi mu ntambara bariko barwana n’Abafilisitiya, hari ururirimbo rwo kwigina intsinzi kandi rurangwa umunezero umwami yumvise.
Romanian[ro]
Într-o zi, când el şi Saul se întorceau victorioşi dintr-o luptă cu filistenii, regele le-a auzit pe femei cântând un cântec vesel, de biruinţă.
Russian[ru]
Как-то раз он возвращался с Саулом после победы над филистимлянами. До царя донеслись звуки праздничной музыки.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, ubwo Dawidi na Sawuli bari bavuye kunesha Abafilisitiya, umwami yumvise abantu baririmba indirimbo zishimishije zo kunesha.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď sa Dávid a Saul vracali z víťazného boja proti Filištíncom, ku kráľovi doľahol zvuk radostnej hudby a spevu na oslavu víťazstva.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko sta se David in Savel vračala po zmagi nad Filistejci, je kralj slišal petje zmagoslavne in vesele pesmi.
Samoan[sm]
I se tasi aso ina ua foʻi mai Tavita ma Saulo ua manumalo i se taua ma Filisitia, na lagona atu e le tupu le pese fiafia o le manumalo.
Shona[sn]
Rimwe zuva, Dhavhidhi naSauro pavakadzoka kubva kuhondo vakunda vaFiristiya, mambo akanzwa nziyo dzokukunda uye kufara dzichiimbwa.
Albanian[sq]
Një ditë, ndërsa Davidi dhe Sauli ktheheshin fitimtarë nga lufta me filistinët, mbretit i erdhi në vesh muzika ngadhënjyese dhe e gëzueshme.
Serbian[sr]
Jednog dana kada su se David i Saul vratili kao pobednici iz bitke sa Filistejima, do kraljevih ušiju je doprla pobednička, radosna pesma.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, di David nanga Saul ben drai kon baka fu wan feti nanga den Filisteasma di den ben wini, dan a kownu ben yere fa sma ben e prei prisiri poku, fu di den ben wini a feti.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha Davida le Saule ba khutla ntoeng eo ba neng ba hlōtse Bafilista ho eona, morena o ile a utloa pina ea tlhōlo le thabo.
Swedish[sv]
En gång när Saul och David återvände från en strid med filistéerna möttes de av en glädjefylld segersång.
Swahili[sw]
Siku moja, Daudi na Sauli waliporudi kutoka vitani baada ya kuwashinda Wafilisti, mfalme muziki wa ushindi na wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Daudi na Sauli waliporudi kutoka vitani baada ya kuwashinda Wafilisti, mfalme muziki wa ushindi na wenye furaha.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เมื่อ ดาวิด และ ซาอูล กลับ มา จาก การ รบ ชนะ ชาว ฟะลิศติม กษัตริย์ ก็ ได้ ยิน เสียง ดนตรี รื่นเริง ฉลอง ชัย ชนะ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ዳዊትን ሳኦልን ንፍልስጥኤማውያን ስዒሮም ምስ ተመልሱ፡ ናይ ዓወትን ናይ ሓጐስን ሙዚቃ ኣብ እዝኒ እቲ ንጉስ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Isang araw pagbalik nina David at Saul mula sa matagumpay na pakikipaglaban sa mga Filisteo, nakarinig ang hari ng awit ng tagumpay at pagsasaya.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, fa Dafide le Saulo ba ne ba tswa go tlhabana le Bafilisitia le go ba fenya, kgosi e ne ya utlwa go opelwa pina ya phenyo le ya boitumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, Davida a Saulo nobakapiluka kuzwa kunkondo nkobakali kulwana abana Filisiti, mwami Saulo wakamvwa nyimbo zyakali kutondezya kuti bazunda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Devit na Sol i go pait wantaim ol Filistia na ol i winim pait na kam bek, na king i harim ol meri i singsing bilong amamas long ol Israel i winim pait.
Turkish[tr]
Bir defasında Saul’la Davut bir savaştan zaferle döndüğünde, onları sevinçle karşılayan halk şarkılar söylemeye başladı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Davhida na Sawulo va ri karhi va vuya endzhaku ka loko va hlule Vafilista, Sawulo u twe tinsimu ta ku hlula leti tsakisaka.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Саул і Давид поверталися додому після перемоги над филистимлянами, жінки зустріли їх тріумфальною музикою.
Vietnamese[vi]
Một lần, khi Đa-vít và Sau-lơ trở về sau trận chiến với quân Phi-li-tin, những khúc khải hoàn được trỗi lên.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, xa uDavide noSawule babevela kulwa namaFilisti, ukumkani weva umculo omnandi woloyiso.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, wọ́n kọ orin ayọ̀ àti ìṣẹ́gun fún Dáfídì àti Sọ́ọ̀lù lẹ́yìn tí wọ́n pa dà dé láti ojú ogun kan tí wọ́n ti ṣẹ́gun àwọn Filísínì.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho yena noSawule bebuya ekunqobeni amaFilisti, inkosi uSawule yezwa kuhlatshelelwa ingoma yokujabula nokunqoba.