Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Ева илабжьанагеит, Анцәа изқәиҭимтәыз аҵла аҟынтә ашәыр лфарц.
Acoli[ach]
En owaco ki Kawa ni ocam nyig yat ma Lubanga ociko ni pe gucam-mi.
Adangme[ada]
E de Hawa ke e ye tso yiblii nɛ́ a wo mɛ si ngɛ he kaa a ko ye ɔ eko.
Afrikaans[af]
Dit het vir Eva gesê om vrugte te eet van die boom waarvan God gesê het hulle nie mag eet nie.
Amharic[am]
አምላክ እንዳይበሉ የከለከላቸውን ዛፍ ፍሬ እንድትበላ ነገራት።
Arabic[ar]
قالت لحواء ان تأكل من ثمر الشجرة التي امرهما الله بعدم الاكل منها.
Mapudungun[arn]
Chi filu feypifi Eva: ‘Ifinge müten feychi fün anümka, Ngünechen ilayaymu tami pietew’.
Assamese[as]
যিজোপা গছৰ ফল খাবলৈ ঈশ্বৰে আদম আৰু হৱাক মানা কৰিছিল, সেই গছৰ ফল খাবলৈ সাপে তাইক প্ৰলোভিত কৰিলে।
Aymara[ay]
Kuntï Diosax janiw manqʼapxätati siskatayna, uka achu manqʼaskakim sataynawa uka asiruxa.
Baoulé[bci]
Ɔ seli Ɛvu kɛ ɔ di waka mma nga Ɲanmiɛn seli kɛ nán be di’n.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kaiyan ki Eva na magkakan kan bunga na ipinagbawal nin Diyos.
Bemba[bem]
Insoka yaebele Efa ukulya ku cimuti ico Lesa abakeenye ukulyako.
Bulgarian[bg]
Тя казала на Ева да яде от плода на дървото, от което Бог им казал да не ядат.
Bislama[bi]
Snek ya i talem long Iv blong kakae frut blong tri ya we God i putum tabu long hem.
Bangla[bn]
সেই সাপ হবাকে ঠিক সেই গাছ থেকে ফল খেতে বলেছিল, যে-গাছ থেকে ঈশ্বর তাদেরকে খেতে বারণ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Va dir a Eva que mengés de l’arbre del qual Déu havia dit que no en mengessin.
Garifuna[cab]
Aba tariñagun tun Ewa lun teigin tídangiñe tin tídibu wewe to uéigiñeboun lariñaga Bungiu houn lun meigin hamá.
Kaqchikel[cak]
Ri kumätz xubʼij chi re chi ütz nutïj ruwäch ri cheʼ rubʼin ri Tataʼixel chi man tkitïj.
Cebuano[ceb]
Miawhag kini kang Eva sa pagkaon sa bunga sa kahoy nga diin ang Diyos nagsulti kanila nga dili pagakan-on.
Chuukese[chk]
A ereni Efa an epwe ocheei ewe féún irá Kot a apasa pwe resap ocheei.
Chuwabu[chw]
Nowa ejile yahimpanga Eva oja musapo wa muri obule wapangiwani na Mulugu wila ahije.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih ei hlah u a ti mi thingthei kha ei awk ah Evi kha a rak chimh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir li manz fri dan sa pye dibwa ki Bondye ti dir zot pa manze.
Czech[cs]
Řekl Evě, aby ochutnala ovoce z toho stromu, ze kterého jim Bůh nedovolil jíst.
Chol[ctu]
Jini lucum tsiʼ sube Eva chaʼan miʼ cʼuxben i wut jini teʼ tsaʼ bʌ subentiyob ti Dios chaʼan maʼanic miʼ cʼuxob.
San Blas Kuna[cuk]
Naibe, Eva gala sogsa we sapi e san be gunye, Bab Dummad wemarga sogsadi mer aa sapi e san bemar gunmaloye.
Chuvash[cv]
Вӑл Евӑна́ Турӑ ҫиме хушман йывӑҫӑн ҫимӗҫне ҫиме сӗннӗ.
Welsh[cy]
Dywedodd y sarff y dylai hi fwyta ffrwyth y goeden yr oedd Duw wedi dweud wrthyn nhw am beidio â’i fwyta.
Danish[da]
Den sagde at Eva skulle spise af frugten af det træ Gud havde sagt de ikke måtte spise af.
German[de]
Die Schlange hat gesagt, Eva soll von dem verbotenen Baum essen.
Dehu[dhv]
Hnene la öni hna upi Eva troa xeni wen la sinöe, nge celë hi lo sinöe lai hnei Akötresie hna wathebo nyidroti troa xeni wen.
Jula[dyu]
Ala tun ko u kana yiri min deen dumu, saa y’a fɔ Awa ye ko a k’o dumu.
Ewe[ee]
Egblɔ na Xawa be wòaɖu ati, si Mawu gblɔ na wo be womegaɖu eƒe tsetse o la.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ Eve adia mfri eto oro Abasi ọkọdọhọde mmọ ẹkudia.
Greek[el]
Είπε στην Εύα να φάει καρπό από το δέντρο από το οποίο ο Θεός τούς είπε να μη φάνε.
English[en]
It told Eve to eat fruit from the tree from which God told them not to eat.
Spanish[es]
Ella le dijo a Eva que comiera del fruto del árbol del cual Dios les dijo que no comieran.
Estonian[et]
Ta käskis Eeval süüa vilja, mis kasvas selle puu otsas, millest Jumal oli keelanud neil süüa.
Persian[fa]
او به حَوّا گفت که از میوهٔ درختی بخورد که خدا گفته بود از آن نخورد.
Finnish[fi]
Se käski Eevaa syömään hedelmää siitä puusta, josta Jumala oli kieltänyt heitä syömästä.
Fijian[fj]
E tukuna vei Ivi me kania na vuanikau a vakatabuya vei rau na Kalou.
Faroese[fo]
Hon segði at Eva skuldi eta fruktina av tí trænum, Gud hevði sagt tey ikki skuldu eta av.
Fon[fon]
É ɖɔ nú Ɛva ɖɔ é ni ɖu atín sínsɛ́n e Mawu ɖɔ ye ni ma ɖu ó é.
French[fr]
La bête dit à Ève de manger du fruit de l’arbre interdit.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Hawa akɛ, eye tso ni Nyɔŋmɔ ekɛɛ amɛ akɛ amɛkaye enɔ yibii lɛ eko lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuanga Nei Ewa bwa e na kana te uaanikai man te kai are e tuangia te Atua bwa a na aki amwarake mai iai.
Guarani[gn]
Heʼi Évape hoʼu hag̃ua pe yva Ñandejára heʼivaʼekue chupekuéra ani hag̃ua hoʼu.
Gun[guw]
E dọna Evi nado dù sinsẹ́n atin he Jiwheyẹwhe gbẹ́ na yé ma nado dù lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kri ngwä ñäkäibare Evai ye namani kwetamana ie.
Hausa[ha]
Ya ce wa Hauwa’u ta ci ’ya’yan itacen da Allah ya hana su.
Hebrew[he]
הוא אמר לחוה לאכול מפרי־העץ שאלוהים ציווה לא לאכול ממנו.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sini si Eva nga magkaon sing prutas gikan sa kahoy nga gindumilian sa ila sang Dios.
Hmong[hmn]
Nws hais kom Eva noj lub txiv ntawm tsob ntoo uas Vajtswv twb qhia kom nkawd tsis txhob noj.
Hiri Motu[ho]
Gaigai ese Heva ia hamaoroa Dirava ese ia taravatua au ena huahua do ia ania.
Croatian[hr]
Rekla je Evi neka jede voće s drveta s kojeg je Bog rekao da ne jede.
Haitian[ht]
Li te di Èv pou l manje fwi nan pyebwa Bondye te di l pa manje a.
Hungarian[hu]
Azt mondta Évának, hogy egyen annak a fának a gyümölcséből, amelyről Isten azt mondta nekik, hogy ne egyenek róla.
Armenian[hy]
Նա խորհուրդ տվեց Եվային ուտել այն ծառի պտղից, որն Աստված արգելել էր։
Western Armenian[hyw]
Ան Եւայի ըսաւ որ Աստուծոյ արգիլած ծառէն պտուղ ուտէ։
Herero[hz]
Oyo ya raera Eva kutja nga rye ovihape vyomuti Mukuru mbwe ve raera kutja ave ri ko.
Indonesian[id]
Ular itu menyuruh Hawa untuk makan buah dari pohon yang Allah sudah katakan jangan dimakan.
Igbo[ig]
Ọ gwara Iv ka o rie mkpụrụ osisi ahụ Chineke sịrị ha erila.
Iloko[ilo]
Imbagana ken Eva a mangan ti bunga manipud kayo a kuna ti Dios kadakuada a saanda a kankanen.
Icelandic[is]
Hann sagði Evu að borða ávöxt af trénu sem Guð hafði sagt þeim að borða ekki af.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ Ivi nọ ọ re ubi ure nọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹ ae nọ a ria ha na.
Italian[it]
Disse a Eva di mangiare il frutto dell’albero di cui Dio aveva detto di non mangiare.
Japanese[ja]
へびはエバに,神が食べてはいけないと言われた木の実を食べるようにと言うのです。
Kabyle[kab]
Yenna- yas i Ḥewwa aţ- ţečč si lfakya n ttejṛa- nni i sen- yugi Ṛebbi ad ččen.
Kongo[kg]
Nyoka tubilaka Eva na kudya mbuma ya nti yina Nzambi kubuyisaka bau na kudya.
Kikuyu[ki]
Yerire Hawa arĩe itunda rĩa mũtĩ ũrĩa Ngai aamerĩte matikarĩe.
Kuanyama[kj]
Eyoka olo ola lombwela Eva a lye oiimati yokomuti oo Kalunga a li e va lombwela kutya inava lya kuo.
Kazakh[kk]
Жылан Хауаға тыйым салынған ағаштың жемісін жеп көруді ұсынды.
Kalaallisut[kl]
Eva oqarfigaa orpik Guutip neriffigeqqunngisaa neriffigeqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Iambela Eva kudia o kibundu kiambele Nzambi kuma kana ku kidia.
Konzo[koo]
Mwayabwira Eva erirya okwa kighuma eky’omuthi owa Nyamuhanga abathanga eriryako.
Kaonde[kqn]
Muloolo wamwambijile Evwa kuja ku kyonkakya kichi Lesa kyo ebakambizhe kubula kujako.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul Ifi maa o dio komɔɔ yɔm Mɛlɛka dimul nda koŋ maa a dia loo.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa tanterere Eva a lye yiyimwa yokositji esi ga va tantera Karunga asi va ha yi lya.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamvovesa vo kadia e bundu kia nti kina kabakanikina Nzambi vo ke badie ko.
Lamba[lam]
Yalibulile Efa ukulya ku citi baLesa babakenye ukulyako.
Ganda[lg]
Gwagamba Kaawa okulya ekibala okuva ku muti Katonda gwe yabagaana okulyako.
Lingala[ln]
Nyoka elobaki na Eva alya mbuma ya nzete oyo Nzambe apekisaki.
Lao[lo]
ມັນ ບອກ ໃຫ້ ເອວາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ.
Lithuanian[lt]
Gyvatė pasakė Ievai, kad ji valgytų vaisius nuo medžio, nuo kurio Dievas jiems buvo neleidęs valgyti.
Luba-Katanga[lu]
Nyoka wāsapwila Eva adye kipa kya ku mutyi wēbapeleje Leza’mba kemukidya’ko.
Luvale[lue]
Linoka alwezele Eve kulya kumutondo avakanyishile Kalunga.
Lunda[lun]
Kapela wamulejeli Evu kudya mukabu wakumutondu wayilekesheliyi Nzambi kudya.
Luo[luo]
Ne onyiso Hawa ni mondo ocham olemo mar yath ma Nyasaye ne okwerogi.
Lushai[lus]
Pathianin ei lo tura a hrilh thinga mi thei rah ei turin Evi a hrilh a.
Latvian[lv]
Čūska teica Ievai, lai viņa ēd augli no koka, ko Dievs cilvēkiem bija teicis neaiztikt.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitsole Eva nga katakjine tole yá xi kʼoakitsole Niná nga tsín koa̱n skine.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tsäˈäny tˈanmääyë Eevʉ ets tjëˈxët ja ujts tëëmp diˈibë netyë Dios të yˈanëˈëmxëty ko kyaj tjëˈxët.
Morisyen[mfe]
Li ti dir Ève manz frwi sa pie ki Bondie ti defann zot manze la.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Eva izy io mba hihinana avy amin’ilay hazo izay nandraran’Andriamanitra azy ireo tsy hihinanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzoka iyo yaneenyile Eva ukulya ivizao vya muti uno Leza wayalesizye.
Mískito[miq]
Gâd mita dusa ma wina pibia apia win ba pyuta mita pibia win.
Macedonian[mk]
Таа ѝ рекла на Ева да касне од плодот на дрвото од кое Бог рекол да не јадат.
Malayalam[ml]
തിന്നരു തെ ന്നു ദൈവം കൽപ്പിച്ച പഴം പറിച്ചു തിന്നാൻ അതു ഹവ്വാ യോ ടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
देवानं ज्या वृक्षापासून खाऊ नका असं सांगितलं होतं, त्याचं फळ खायला त्यानं तिला सांगितलं.
Malay[ms]
Ular itu menyuruh Hawa memakan buah daripada pokok yang dilarang oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Qal lil Eva biex tiekol frott mis- siġra li Alla qalilhom biex ma jiklux minnha.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မစားနဲ့ဆိုတဲ့ အသီးကို မြွေကစားပါဆိုပြီး ဧဝကိုလာပြောသတဲ့။
Norwegian[nb]
Den sa at hun skulle spise av frukten på det treet som Gud hadde sagt at de ikke måtte spise av.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kouatl kiiljuik ma kikua itlajka nopa kuauitl katli toTeotsij kiniljuijtoya ma amo kikuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kiiluij maj kikua nejon kuoujtakilot tein Dios kiniluijka maj amo kikuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Koatl okilui Eva ma kikua itlakilo kuauitl tlen toTajtsin Dios okijto amo ma kikuakan.
Ndau[ndc]
Nyoka yakabvunja Evha kuti ahe mucero wo muti wavakarambijwa ndi Mwari.
Lomwe[ngl]
Eyo yaahimuleela Haava wii alye sa mwiri yoowo Muluku aakhoochiinhiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kouatl okijli Eva makikua itlakilyo kojtli tlen toTajtsin okimijli maka makikuakan.
Niuean[niu]
Kua tala age ai ki a Eva ke kai e fua he akau ne pehē e Atua ke ua kai e laua.
Dutch[nl]
Hij zei tegen Eva dat zij van de vrucht van de boom moest eten waarvan God had gezegd dat zij daarvan niet mochten eten.
South Ndebele[nr]
Yatjela u-Efa bona adle isithelo somuthi uZimu amtjela bonyana angasidli.
Nyanja[ny]
Inauza Hava kudya chipatso cha mu mtengo woletsedwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Onyoka yapopilile Eva opo alie otyinyango tyomuti una Huku evetolele okuti muhalieiko.
Nyankole[nyn]
Ekagambira Haawa kurya aha kijuma ky’omuti ogu Ruhanga yaabazibiire kuryaho.
Nzima[nzi]
Ɔzele Yive kɛ ɔli baka ne mɔɔ Nyamenle ɛha ɛhile bɛ kɛ bɛmmadi zo ma la ma ne bie.
Oromo[om]
Muka Waaqayyo ijasaa akka hin nyaanne isaan dhowwe akka nyaattu itti hime.
Ossetic[os]
Уый Евӕйӕн загъта, зӕгъгӕ, Хуыцау афтӕ цы бӕласӕй загъта, ма дзы бахӕрут, уымӕй бахӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä kˈeñä bi xipi rä Eba dä zi näˈä rä fruta xki mändabi Jeoba ge hindä zi.
Pangasinan[pag]
Imbaga tod si Eva ya mangan ed samay bungan ibabawal na Dios.
Papiamento[pap]
El a bisa Eva pa kome fruta di e palu ku Dios a bisa nan no kome di dje.
Plautdietsch[pdt]
Dee säd to Eva, see sull von de Frucht äten, waut Gott an aufjesajcht haud.
Pijin[pis]
Hem talem Eve for kaikaim frut from tree wea God sei tufala mas no kaikaim.
Pohnpeian[pon]
E padahkiong Ewa en kang wahn tuhke me Koht padahkiong ira en dehr kang.
Portuguese[pt]
Ela disse a Eva para comer do fruto da árvore que Deus havia proibido.
K'iche'[quc]
Ri kumätz xubʼij che ri Eva che kutij ruwäch ri cheʼ, che ubʼim ri Ajawaxel che utz täj kketijo.
Rarotongan[rar]
Kua akakite te reira kia Eva kia kai i te ua o te rakau i akakite te Atua kia raua e auraka e kai.
Rundi[rn]
Yabwiye Eva ngo arye ivyama kuri ca giti Imana yababuza kurya.
Romanian[ro]
El i-a spus Evei să mănânce din pomul despre care Dumnezeu le spusese să nu mănânce din el.
Russian[ru]
Змея посоветовала Еве съесть плод с запрещённого дерева.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzoka yabwiye Eva kurya ku mbuto z’igiti Imana yari yarababujije.
Sena[seh]
Yapanga Yeva kuti adye nsapo wa muti udaakhondesa Mulungu kudya.
Sango[sg]
Lo tene na Eve ti te lê ti keke so Nzapa atene na ala ti te ni pëpe.
Sinhala[si]
දෙවි කන්න එපා කියපු ගහෙන් කන්න කියලා ඌ ඒවට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Heewani Maganu ittinoonte yiino haqqichchonni ittanno gede kulise.
Slovak[sk]
Povedal Eve, aby jedla z ovocia stromu, o ktorom Boh povedal, že z neho nesmú jesť.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Eva bibilava io mba hihina hazo nandrarà-Ndranahare aze tsy hohàny iny.
Slovenian[sl]
Rekla ji je, naj kar pojé kakšen sadež z drevesa, ki jima ga je Bog prepovedal.
Samoan[sm]
Sa ia taʻu atu i a Eva e ai le fua mai i le laau sa fai atu i ai le Atua e aua le aia.
Shona[sn]
Yakaudza Evha kudya muchero womuti wavakaudzwa kusadya naMwari.
Songe[sop]
Balungwile Eeva bwashi adye kikuba kya mutshi ubaadi Efile Mukulu mwibatoshe shi tabadyanga.
Albanian[sq]
Ai i tha Evës që të hante nga fryti i pemës që Perëndia u kishte thënë të mos hanin.
Serbian[sr]
Ta zmija je rekla Evi da slobodno jede plod sa onog drveta s kojeg im je Bog rekao da ne jedu.
Saramaccan[srm]
A piki Eva faa njan fuuta u di pau di Gadu bi piki de taa de an musu njan.
Sranan Tongo[srn]
A sneki ben taigi Eva fu nyan fu a bon di Gado ben taigi den fu no nyan.
Swati[ss]
Yatsi akadle sitselo kulesihlahla Nkulunkulu abetsite bangadli kuso.
Southern Sotho[st]
Ea re Eva a je tholoana ea sefate seo Molimo a itseng ba se ke ba e ja.
Swedish[sv]
Den uppmanade Eva att äta frukt av det träd som Gud hade sagt att de inte fick äta av.
Swahili[sw]
Akamwambia hawa ale tunda la mti ambao Mungu aliwakataza.
Congo Swahili[swc]
Akamwambia hawa ale tunda la mti ambao Mungu aliwakataza.
Tamil[ta]
சாப்பிடக் கூடாது என்று கடவுள் சொன்ன அந்த மரத்திலிருந்த பழத்தைச் சாப்பிடும்படி அது ஏவாளிடம் சொன்னது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼthúu̱n Eva rí mikhu xndúu ixi̱ rí Dios niʼthún rí xúphu̱.
Tetun Dili[tdt]
Samea neʼe haruka Eva atu han ai-fuan husi ai-hun neʼebé Maromak bandu.
Telugu[te]
దేవుడు ఏ చెట్టునుండి పండు తినవద్దని చెప్పాడో ఆ చెట్టునుండే పండు తీసుకొని తినమని ఆ పాము హవ్వతో చెప్పింది.
Tajik[tg]
Мор ба Ҳавво маслиҳат медиҳад, ки меваи дарахти Худо манъкардаро бихӯрад.
Thai[th]
มัน บอก ให้ ฮาวา กิน ผล จาก ต้น ไม้ ซึ่ง พระเจ้า ห้าม ไม่ ให้ กิน.
Tigrinya[ti]
እቲ ተመን ንሄዋን ካብታ ኣምላኽ ከይትበልዑ ኢሉ ዝኣዘዞም ኦም ክትበልዕ ነገራ።
Turkmen[tk]
Ol How enä şol agajyň miwesinden iýmegi maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Sinabi nito kay Eba na kumain ng prutas na ipinagbawal ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akatela Eva dia ndɛ olowa w’otamba wakâsekɛ Nzambi.
Tswana[tn]
E ne ya bolelela Efa gore a je leungo la setlhare se Modimo a neng a rile ba se ka ba le ja.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange kia ‘Ivi ke ne kai ‘a e fua ‘o e ‘akau na‘e tala ‘e he ‘Otuá ke ‘oua te na kaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yingumukambiya Eva kuti waryi chipasu cha m’chimiti cho Chiuta wanguŵakaniza kurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakaambila Eva kulya mucelo wacisamu eeco Leza ncaakabaambila kuti batalyi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼitsʼbʼichani yala yabʼ ja Eva ojbʼi bʼobʼ sloʼ ja sat teʼ yalunej ja Dyosi mi xbʼobʼ sloʼe.
Papantla Totonac[top]
Tama luwa wanilh Eva kawalh xtawakat tama kiwi nema Dios xkawaninit pi ni nawakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Snek i tokim Iv long kaikai prut bilong diwai God i bin tambuim ol long en.
Turkish[tr]
Yılan, Havva’ya Tanrı’nın yememelerini söylediği ağacın meyvesinden yemesini söyler.
Tsonga[ts]
Yi byele Evha leswaku a dya murhi lowu Xikwembu xi va byeleke leswaku va nga wu dyi.
Tswa[tsc]
Yona yi lo byela Eva a kuga hanzu wa sinya leyi Nungungulu a nga va layile a ku nga yigi.
Tooro[ttj]
Ekagambira Hawa okulya ha muti ogu Ruhanga akaba abatangire.
Tumbuka[tum]
Yikaphalira Heva kuti warye cipasi ca khuni ilo Ciuta wakaŵaphalira kuti ŵaleke kurya.
Twi[tw]
Ɛka kyerɛɛ Hawa sɛ onni duaba a Onyankopɔn aka sɛ mma wonni no.
Tzeltal[tzh]
Te chane la yalbey te Eva te akʼa sloʼbey sit te teʼ te albil yuʼun Dios te ma xjuʼ ya sloʼike.
Tzotzil[tzo]
Li kiletel chon taje la jyalbe Eva ti akʼo sloʼ li sat teʼ ti yaloj Dios ti mu stakʼ sloʼike.
Uighur[ug]
У Һаваға, Худа уларға йемәңлар, дәп буйруған дәрәқниң мевисидин елип йейишни ейтти.
Ukrainian[uk]
Вона сказала Єві з’їсти плід того дерева, з якого Бог наказував не їсти.
Urdu[ur]
سانپ نے حوا سے کہا کہ ”اُس درخت کا پھل کھا لو جس سے خدا نے منع کِیا ہے۔“
Uzbek[uz]
Ilon Momo Havoni, taqiqlangan daraxtning mevasidan yeyishga undadi.
Venda[ve]
Ya vhudza Eva uri a ḽe mutshelo wa muri we Mudzimu a vha vhudza uri vha songo ḽa.
Vietnamese[vi]
Con rắn bảo Ê-va cứ ăn trái cây mà Đức Chúa Trời dặn họ đừng ăn.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahiwiirela Eva wira alye muhokorokho wa mwirii yoole Muluku aahimmya awe wira ahilyee.
Wolaytta[wal]
I, Xoossay mooppite giido mittaa teeraappe maanaadan Hewaanissi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring ito kan Eva nga kumaon han bunga han kahoy nga igindidiri han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age kia Eva ke ina kai te fuaʼi ʼakau ʼo te fuʼu ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi age e te ʼAtua kia nāua.
Xhosa[xh]
Yathi uEva makatye kwisiqhamo somthi awayethe uThixo ze bangadli kuwo.
Yao[yao]
Lyamsalile Hawa kuti alye cisogosi ca mucitela caŵasalile Mlungu kuti akalya.
Yoruba[yo]
Ejò yẹn sọ fún Éfà pé kó jẹ lára èso igi tí Ọlọ́run sọ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe jẹ.
Yucateco[yua]
Le kaanoʼ tiaʼalaj tiʼ Eva ku jaant u yich le cheʼ aʼalaʼantiʼob maʼ u jaantkoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Beendaʼ que gudxi Eva gó cuananaxhi stiʼ yaga ni Dios gudxi laa cadi gó.
Chinese[zh]
上帝曾禁止人吃某棵树的果子,蛇却叫夏娃去吃。
Zande[zne]
U aya fu Eva wẽ, ri ri zuzu gu ngua Mbori aya fuyo ka i ringa ha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Beʼel reʼ goniné Eva que ñobu xcaa yac cuánnax ni Dios góoch layibu diti non ñoyibu.
Zulu[zu]
Yatshela u-Eva ukuba adle isithelo emthini uNkulunkulu ayethe bangadli kuwo.