Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сиянието по лицето ти ми подсказва, че се наслаждаваш на вечерта.
Czech[cs]
Ruměnec na tvé tváři mi říká, že sis užil večer.
Greek[el]
Το κοκκίνισμα στα μάγουλά σου μου λέει ότι περνάς καλά.
English[en]
The blush in your cheeks tells me you've been enjoying your evening.
Spanish[es]
El rubor de tus mejillas me dice que has estado disfrutando de la velada.
Finnish[fi]
Punakat poskesi kertovat, että sinulla on hauska ilta.
French[fr]
Je devine au teint de vos joues que vous appréciez votre soirée.
Hebrew[he]
אני רואה מהסומק שבלחייך כי אתה נהנה הערב.
Croatian[hr]
Rumenilo u obrazima mi govori da je uživanje u večeri.
Hungarian[hu]
Arcod pirulása arról tanúskodik, hogy jól érzed magad.
Italian[it]
Il rossore delle vostre guance mi dice che vi state godendo la serata.
Dutch[nl]
De bloos in je wangen vertelt me dat je genoot van je avond.
Polish[pl]
Rumieńce na policzkach sugerują, że miło spędzasz wieczór.
Portuguese[pt]
As suas bochechas rosadas dizem que está a gostar da noite.
Romanian[ro]
Roşeaţa din obraji îmi spune că te-ai bucurat de seara ta.
Russian[ru]
Цвет ваших щек говорит мне, что вы наслаждаетесь вечером.
Slovenian[sl]
Tvoj obraz mi pove, da si užival. – Kako ne bi?
Serbian[sr]
Руменило на образе ми каже да су уживали у вечери.
Swedish[sv]
De röda kinderna säger att du har haft en trevlig kväll.
Turkish[tr]
Yanaklarındaki kızarıklığa bakacak olursak, iyi vakit geçiriyorsun.