Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at både de repressive foranstaltninger og de foranstaltninger, som indskrænker de demokratiske friheder og rettigheder, samt NATO's dybe involvering i Grækenlands offentlige og private liv ikke vil stoppe, når OL er slut.
English[en]
Clearly, both the measures to suppress and repress democratic freedoms and rights and the deep penetration of NATO into public and private life in Greece will not stop when the Olympic Games end, but will continue and become a permanent feature.
Spanish[es]
Está claro que tanto las medidas de supresión y represión de las libertades y derechos democráticos como la profunda penetración de la OTAN en la vida pública y privada de Grecia no cesarán cuando finalicen los Juegos Olímpicos, sino que continuarán y se harán permanentes.
Finnish[fi]
On selvää, että demokraattisia vapauksia ja oikeuksia tukahduttavat ja sortavat toimet ja Naton tunkeutuminen Kreikan julkiseen elämään ja yksityiselämään eivät pääty siihen, kun olympialaiset päättyvät, vaan ne jatkuvat ja muuttuvat pysyväksi osaksi kreikkalaisten elämää.
French[fr]
Il est clair que les mesures visant à supprimer et réprimer les libertés et les droits démocratiques et la profonde immixtion de l’OTAN dans la vie publique et privée en Grèce ne disparaîtront pas lorsque les jeux Olympiques seront terminés, mais persisteront pour devenir une réalité permanente.
Italian[it]
Chiaramente, né le misure atte a sopprimere e a reprimere le libertà e i diritti democratici, né la profonda penetrazione della NATO nella vita pubblica e privata in Grecia cesseranno dopo la fine dei Giochi olimpici, ma continueranno e si radicheranno in maniera permanente.
Dutch[nl]
Het staat buiten kijf dat de maatregelen ter beknotting van democratische vrijheden en de inmenging van de NAVO in het openbare en privé-leven in Griekenland ook na de Olympische Spelen zullen blijven gelden, permanent.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que nem as medidas para suprimir e reprimir as liberdades e os direitos democráticos, nem a profunda ingerência da NATO na vida pública e privada na Grécia, deixarão de existir quando terminarem os Jogos Olímpicos, antes irão continuar e tornar-se uma prática constante.
Swedish[sv]
Åtgärderna med att undertrycka och kväva demokratiska friheter och rättigheter och samtidigt låta Nato blanda sig i det offentliga och privata livet i Grekland kommer helt klart inte att upphöra när de olympiska spelen avslutats; de kommer att fortsätta och bli ett permanent inslag.