Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.2 Тъй като е излишно да се повтаря това, което вече се съдържа в други общностни документи, Европейският икономически и социален комитет ще ограничи предложенията си до някои по-малко изследвани възможности.
Czech[cs]
4.2 Vzhledem k tomu, že je zbytečné zde opakovat, co se uvádí v jiných dokumentech Společenství, omezí Evropský hospodářský a sociální výbor svá doporučení na několik oblastí, které oproti ostatním nebyly dosud natolik prozkoumány.
Danish[da]
4.2 For ikke at gentage hvad der allerede er beskrevet udførligt i andre EU-dokumenter, begrænser EØSU sine forslag til nogle aspekter, som ikke er behandlet indgående andre steder.
German[de]
4.2 Da der Ausschuss nicht bereits ausführlich in anderen EU-Dokumenten Dargelegtes wiederholen will, beschränkt er sich hier darauf, einige Aspekte zu beleuchten, die bislang weniger eingehend untersucht wurden.
Greek[el]
4.2 Δεδομένου ότι είναι περιττό να επαναληφθούν όσα έχουν ήδη σημειωθεί σε προηγούμενα κοινοτικά έγγραφα, η ΕΟΚΕ θα περιορίσει τις προτάσεις της σε ορισμένα σημεία που έχουν αναλυθεί κάπως λιγότερο.
English[en]
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
Spanish[es]
4.2 Dado que es inútil repetir lo que ya se afirma en otros documentos comunitarios, el Comité Económico y Social Europeo limita sus propuestas a algunas pistas menos exploradas que otras.
Estonian[et]
4.2 Kuna mõttetu on korrata seda, mida teistes ELi dokumentides on juba kinnitatud, piirdub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma ettepanekutes mõne vähem analüüsitud teemaga.
Finnish[fi]
4.2 Koska on turha toistaa muissa EU-asiakirjoissa jo todettua, ETSK tyytyy esittämään ehdotuksia seikoista, jotka ovat tähän asti jääneet muita vähemmälle huomiolle.
French[fr]
4.2 Parce qu'il est inutile de répéter ce que d'autres documents communautaires affirment déjà, le Comité économique et social européen limite ses propositions à quelques pistes moins explorées que d'autres.
Hungarian[hu]
4.2 Mivel felesleges lenne megismételni a többi közösségi dokumentumban megfogalmazottakat, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság néhány olyan gondolatra korlátozza javaslatait, amelyek még nem kerültek olyan alapos megfontolásra, mint mások.
Italian[it]
4.2 Dato che è inutile ripetere quello che altri documenti comunitari hanno già affermato, il Comitato economico e sociale europeo si limita a proporre alcune piste, che appaiono meno battute delle altre.
Lithuanian[lt]
4.2 Manydamas, kad nenaudinga kartoti tai, kas teigiama kituose Bendrijos tekstuose, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas norėtų pateikti keletą mažiau svarstytų būdų spręsti lyčių klausimą.
Latvian[lv]
4.2 Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja nevēlas atkārtot to, kas jau apstiprināts citos Kopienas dokumentos, un pievēršas tikai jautājumiem, kas nav pietiekami plaši apskatīti citos dokumentos.
Maltese[mt]
4.2 Peress li inutli nirrepetu x’intqal diġà f’dokumenti Komunitarji oħra, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew qed jillimita l-proposti tiegħu għal xi punti li ma ġewx analizzati daqs oħrajn.
Dutch[nl]
4.2 Omdat hier niet nog eens hoeft te worden herhaald wat al in andere EU-documenten wordt gezegd, beperkt het EESC zich in dit advies tot enkele minder bewandelde wegen.
Polish[pl]
4.2 Jako że zbędne jest powtarzanie tego, o czym była już mowa w innych dokumentach wspólnotowych, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny ograniczy swe propozycje do kilku zagadnień, analizowanych dotąd w mniejszym stopniu.
Portuguese[pt]
4.2 Uma vez que é inútil repetir o que outros documentos comunitários já referem, o Comité Económico e Social Europeu limita as suas propostas a algumas pistas menos exploradas do que outras.
Romanian[ro]
4.2 Deoarece este inutilă repetarea celor precizate deja în alte documente elaborate de instituțiile europene, Comitetul Economic și Social European se va mulțumi să prezinte propuneri referitoare la câteva aspecte mai puțin analizate.
Slovak[sk]
4.2 Keďže nemá význam opätovne uvádzať to, čo už obsahujú iné dokumenty Spoločenstva, EHSV sa vo svojich návrhoch zameria iba na aspekty, ktorým sa venovala len menšia pozornosť.
Slovenian[sl]
4.2 Ker nima pomena ponavljati, kar je zapisano v drugih dokumentih Skupnosti, Evropski ekonomsko-socialni odbor svoje predloge omejuje na nekatere manj raziskane vidike.
Swedish[sv]
4.2 Eftersom det är onödigt att upprepa vad som redan sagts i andra dokument från EU-institutionerna begränsar sig EESK till att ta upp några ämnen som inte har diskuterats lika ingående som andra.