Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че подходът за прозрачност не би бил най-добрата възможност за определяне на бенефициера, когато установени в ЕС икономически оператори извършват лихвени плащания към други икономически оператори, които също са установени в ЕС и поради това попадат в определението за „агент по плащанията“.
Czech[cs]
Je nutno konstatovat, že přístup založený na přezkumu by nebyl tou nejlepší možností k určení skutečného vlastníka tam, kde hospodářské subjekty usazené v EU uskutečňují platby úroků jiným hospodářským subjektům, které jsou rovněž usazeny v EU, a z tohoto důvodu se na ně vztahuje definice „platebního zprostředkovatele“.
Danish[da]
Det bør bemærkes, at "look-through-tilgangen" ikke er den bedste løsning med hensyn til at identificere den retmæssige ejer, hvis erhvervsdrivende i EU foretager rentebetalinger til andre erhvervsdrivende, som ligeledes er etablerede i EU, og derfor er omfattet af definitionen af "betalende agent".
German[de]
Allerdings wäre das Transparenzkonzept in den Fällen, in denen in der EU ansässige Wirtschaftsbeteiligte Zinszahlungen an andere Wirtschaftsbeteiligte leisten, die ebenfalls in der EU ansässig sind und deshalb unter die Definition des Begriffs „Zahlstelle“ fallen, nicht die beste Lösung zur Feststellung des wirtschaftlichen Eigentümers.
Greek[el]
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μέθοδος διαφάνειας δεν είναι η βέλτιστη επιλογή για τον εντοπισμό του πραγματικού δικαιούχου στις περιπτώσεις που οι οικονομικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ πραγματοποιούν καταβολές τόκων σε άλλους οικονομικούς φορείς επίσης εγκατεστημένους στην ΕΕ και συνεπώς εμπίπτουν στον ορισμό του «φορέα πληρωμής».
English[en]
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et läbivaatluse meetod ei ole parim meetod tegeliku tulusaaja kindlaks tegemiseks, kui ELis asuvad ettevõtjad maksavad intresse teistele ettevõtjatele, kes asuvad samuti ELis ning kuuluvad seega „makseasutuse” määratluse alla.
Finnish[fi]
Huomautettakoon, että jaottelumenetelmä ei ole paras vaihtoehto määrittää tosiasiallinen edunsaaja silloin, kun EU:hun sijoittautuneet taloudelliset toimijat suorittavat koronmaksuja muille taloudellisille toimijoille, jotka ovat myös sijoittautuneet EU:n alueelle ja jotka tästä syystä sisältyvät ”maksuasiamiehen” määritelmään.
French[fr]
Il convient toutefois de noter que l’approche par transparence ne constitue pas une solution optimale pour identifier le bénéficiaire effectif lorsque des opérateurs économiques établis dans l’Union européenne effectuent des paiements d’intérêts en faveur d’autres opérateurs économiques également établis dans l’Union et relevant donc de la définition de l’agent payeur.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal megjegyzendő, hogy a „look-through” megközelítés nem mindig a legmegfelelőbb eszköz a haszonhúzó azonosítására, amikor az EU-ban letelepedett gazdasági szereplők más, szintén az EU-ban letelepedett gazdasági szereplőknek fizetnek kamatot, és így a „kifizető” meghatározás alá esnek.
Italian[it]
Si noti che l’approccio della trasparenza non costituisce l’opzione migliore per individuare il beneficiario effettivo quando gli operatori economici stabiliti nella UE effettuano pagamenti di interessi ad altri operatori economici stabiliti anch’essi nella UE e che rientrano quindi nella definizione di "agente pagatore".
Lithuanian[lt]
Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad skaidrumo metodas nebus pačiu geriausiu sprendimu faktiškojo savininko tapatybei nustatyti, kai ES įsteigti ekonominės veiklos vykdytojai moka palūkanas kitiems ekonominės veiklos vykdytojams, kurie taip pat yra įsteigti ES ir dėl to atitinka „mokėjimų tarpininko“ apibrėžtį.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka gadījumos, kad ES reģistrēti uzņēmumi veic procentu maksājumus citiem uzņēmumiem, kas arī reģistrēti ES, un tādējādi ietilpst maksājumu pārstāvja definīcijā, “caurskatāmības” pieeja nav labākā metode, kā noskaidrot īpašuma beneficiāra identitāti.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnutat li metodu ta' trasparenza ma jkunx l-aħjar għażla għall-identifikazzjoni tas-sid benefiċjarju fejn l-operaturi ekonomiċi stabbiliti fl-UE jagħmlu pagamenti ta' mgħax lil operaturi ekonomiċi li huma wkoll stabbiliti fl-UE u li għalhekk jaqgħu fi ħdan id-definizzjoni tal-‘aġent ta’ pagament’.
Dutch[nl]
Opgemerkt wordt dat de doorkijkbenadering niet de beste optie is om de uiteindelijke gerechtigde te identificeren wanneer in de EU gevestigde marktdeelnemers rente betalen aan andere, eveneens in de EU gevestigde marktdeelnemers en daardoor onder de definitie van "uitbetalende instantie" vallen.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że kryterium przełamania osobowości prawnej nie jest najlepszym sposobem identyfikowania właścicieli odsetek w przypadku, gdy podmioty gospodarcze mające siedzibę w UE dokonują wypłaty odsetek na rzecz innych podmiotów gospodarczych mających również siedzibę w UE, a tym samym objętych definicją „podmiotu wypłacającego”.
Portuguese[pt]
Convém notar que a abordagem «por transparência» não seria a melhor opção para identificar o beneficiário efectivo quando os operadores económicos estabelecidos na UE efectuam pagamentos de juros a outros operadores económicos igualmente estabelecidos na UE e, por conseguinte, cobertos pela definição de «agente pagador».
Romanian[ro]
Trebuie remarcat că abordarea prin transparență nu ar fi cea mai bună soluție pentru a identifica beneficiarul efectiv în situațiile în care agenții economici stabiliți în UE efectuează plăți de dobânzi către alți agenți economici stabiliți de asemenea în UE, încadrându-se astfel în categoria „agenților plătitori”.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že transparentný prístup by nebol najlepšou možnosťou určenia vlastníka požitkov, keď hospodárske subjekty usadené v EÚ vyplácajú úroky iným hospodárskym subjektom takisto so sídlom v EÚ, a preto patriacich do vymedzenia pojmu „vyplácajúceho zástupcu“.
Slovenian[sl]
Upoštevati je treba, da pristop spregleda ni najboljša možnost za opredelitev upravičenega lastnika, če nosilci gospodarske dejavnosti, ustanovljeni v EU, plačujejo obresti drugim nosilcem gospodarske dejavnosti, ki so prav tako ustanovljeni v EU in torej spadajo v opredelitev „plačilnega zastopnika“.
Swedish[sv]
Här bör noteras att metoden med genomlysning inte är det bästa alternativet för att identifiera den faktiska betalningsmottagaren när ekonomiska aktörer etablerade i EU gör räntebetalningar till andra ekonomiska aktörer som också är etablerade i EU och därför omfattas av definitionen på betalningsombud.