Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека бъдем благодарни за нашия красив стар кораб Сион, защо без него ние се носим по течението, сами и безсилни, отнесени без рул и гребло, завихрени в силното течение от ветровете и вълните на противника.
Cebuano[ceb]
Magpasalamat kita sa atong matahum nga Old Ship Zion, kay og wala kini wala kitay pag-uswag, mag-inusara kita ug walay kusog, mabanlas nga walay padulngan, kusukusuhon sa mga unos ug balud sa kaaway.
Czech[cs]
Buďme vděčni za krásnou starou dobrou loď Sion, protože bez ní bychom byli vydáni na pospas dravému proudu, v němž bychom byli sami bez kormidla či vesel a byli bychom bezmocně hnáni silnými proudy vichru a vln protivníka.
Danish[da]
Lad os være taknemlige for det gode skib Zion, for uden det ville vi drive rundt, alene og kraftesløse, kastet om uden ror eller årer og hvirvlet rundt i den stærke strøm skabt af modstanderens vind og bølger.
German[de]
Seien wir dankbar für das schöne Schiff Zion, denn ohne es würden wir dahintreiben, allein und hilflos, ohne Steuer oder Ruder, umhergetrieben von dem Wirbelwind und den Strömungen des Widersachers.
English[en]
Let us be grateful for the beautiful Old Ship Zion, for without it we are cast adrift, alone and powerless, swept along without rudder or oar, swirling with the strong currents of the adversary’s wind and waves.
Spanish[es]
Seamos agradecidos por nuestro bello Barco Seguro de Sion, ya que sin él estamos a la deriva, solos y desvalidos, arrastrados sin timón y sin remo, girando con las fuertes corrientes del viento y las olas del adversario.
Finnish[fi]
Olkaamme kiitollisia kauniista, mainiosta Siionin purresta, sillä ilman sitä me ajelehdimme yksinäisinä ja voimattomina vailla peräsintä tai airoja vastustajan tuulten ja aaltojen väkevien virtausten riepoteltavina.
Fijian[fj]
Meda sa vakavinavinakataka na Waqa Makawa totoka o Saioni, ni ke a sega eda na ciri voli ga vakaikeda ka malumalumu, veisuayaki toka ni sega na iuli kei na ivoce, ka vakacawiri voli ena cagi kei na ua kaukauwa eso ni vunica.
French[fr]
Soyons reconnaissants pour le beau vieux navire de Sion car sans lui nous partons à la dérive, seuls et impuissants, emportés sans gouvernail ni rames, tourbillonnant au gré des courants puissants du vent et des vagues de l’adversaire.
Hungarian[hu]
Legyünk hálásak Sion öreg, de gyönyörű hajójáért, hiszen enélkül csak sodródnánk, magányosan és erőtlenül, kormánylapát és evezők nélkül a gonosz szeleinek és hullámainak erős áramlataiban.
Armenian[hy]
Եկեք երախտապարտ լինենք մեր գեղեցիկ «հնամյա Սիոն նավին», քանզի առանց դրա մենք կհանձնվեինք հոսանքի քմահաճույքին,, միայնակ եւ անզոր, այս ու այն կողմ կնետվեինք առանց ղեկի եւ թիավարման ու կպտտվեինք հակառակորդի քամու ու ալիքների ուժգին հոսանքներից։
Indonesian[id]
Marilah kita bersyukur bagi Kapal Tua Sion yang indah, karena tanpanya kita tidak dapat maju, sendirian, dan tidak berdaya, tersapu tanpa kemudi maupun dayung, berputar-putar dalam arus kuat angin dan gelombang lawan.
Italian[it]
Mi auguro che siamo grati della bellissima vecchia nave Sion perché, senza di essa, andremmo alla deriva, soli e impotenti, trascinati via senza timone o remi, in balia delle forti correnti del vento e delle onde dell’avversario.
Malagasy[mg]
Aoka isika ho velom-pankasitrahana noho ilay Sambo tsara tarehy Tsy Tontan’ny Ela atao hoe Ziona, fa raha tsy misy azy io isika dia ho very lalana, irery sy tsy manan-kery, entin’ny rano tsy misy familiana na fivoy, ahodinkodin’ny rano noho ny rivotra sy onja maherin’ny fahavalo.
Norwegian[nb]
La oss være takknemlige for det vakre gamle skip Sion, for uten det er vi uten styring, alene og maktesløse, og blir feid av sted uten ror eller åre, spinnende i den sterke strømmen av djevelens vind og bølger.
Dutch[nl]
Laten we dankbaar zijn voor het prachtige oude schip Zion, want zonder dat schip drijven we stuurloos rond, alleen en machteloos, zonder roeispaan of roer meegevoerd, op de kolkende stroming van de wind en golven van de tegenstander meegesleurd.
Polish[pl]
Bądźmy wdzięczni za piękny Stary Statek Syjon, bez którego nie moglibyśmy czynić postępu. Bylibyśmy samotni i bezsilni, miotani bez steru czy wiosła, niesieni silnym prądem przez wiatry i fale przeciwnika.
Portuguese[pt]
Sejamos gratos pelo belo e velho barco chamado Sião, porque sem ele, estamos à deriva, sozinhos e indefesos, arrastados sem leme ou remo, rodopiando nas fortes correntezas dos ventos e das ondas do adversário.
Romanian[ro]
Haideţi să fim recunoscători pentru frumoasa şi vechea corabie Sion, deoarece, fără aceasta, noi am pluti în derivă, singuri şi lipsiţi de putere, purtaţi încolo şi încoace fără cârmă şi fără vâslă, fiind mânaţi de vântul şi valurile puternice ale duşmanului.
Russian[ru]
Давайте же будем благодарны за прекрасный старый корабль «Сион», ибо без него мы бы носились по волнам, одинокие и бессильные, безвольно плывя без руля и ветрил, попадая в водовороты, порожденные сильными порывами ветра и волн искусителя.
Samoan[sm]
Tatou faafetai mo le Vaa Tuai matagofie o Siona, aua a na leai po o pe nei ua tatou pa’ulia, pe tuuatoatasi e aunoa ma se malosi, ma tafefea solo ai e aunoa ma se tapasa, ma taavivili ai i ave malolosi o matagi ma galu a le fili.
Swedish[sv]
Låt oss vara tacksamma för det gamla skeppet Sion, för utan det driver vi vind för våg, ensamma och maktlösa, utan roder eller åror, bortsvepta av de starka strömmar som skapas av motståndarens vindar och vågor.
Tagalog[tl]
Magpasalamat tayo sa ating magandang Maaasahang Barko ng Sion, dahil kung wala ito hindi tayo uunlad, maiiwang mag-isa at walang magagawa sa nagngangalit na agos ng tubig, tatangayin nang walang timon o sagwan, magpapaikut-ikot sa malalakas na hangin at alon ng kaaway.
Tongan[to]
Tau fakahoungaʻi muʻa hotau Vaka Motuʻa ko Saioné, he ka ne taʻe-ʻoua ia te tau tēkina, tuēnoa mo ʻikai hatau mālohi, ʻo tafia kitautolu taʻe ʻi ai ha foheʻuli pe fohe ʻaʻalo, pea tau tō-mo-hopo he ngaahi ʻau mālohi ʻo e matangi mo e peau ʻa e filí.
Tahitian[ty]
E mauruuru ana’e tatou no te pahi iti tahito ra e te nehenehe, te pahi no Ziona, inaha aita ana’e te reira, ua titiri-otahi-hia ïa tatou ma te mana ore, ma te tura’i-haere-hia e aita e hoe faatere e aita e hoe, ma te taviriviri noa i roto i te mau opape puai e te mata’i e te mau are a te enemi.
Ukrainian[uk]
Давайте ж будемо вдячними за прекрасний Старий Корабель “Сіон”, тому що без нього нас буде кинуто дрейфувати—самотніх і безсилих, без стерна чи весла, крутитися в сильних течіях, які утворюють вітри і хвилі супротивника.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy biết ơn Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ đẹp đẽ của mình, vì nếu không có nó thì chúng ta không thể nào tiến triển, cô đơn và bất lực, trôi dạt vì không có bánh lái hoặc mái chèo, xoáy theo sóng gió cuộn mạnh mẽ của kẻ nghịch thù.