Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weke later kon Jesus se vyande nie met oortuigende argumente Petrus se woorde weerlê toe hy getuig het: “Manne van Israel, hoor hierdie woorde: Jesus die Nasarener, ’n man wat in die openbaar deur God aan julle getoon is deur middel van kragtige werke en voortekens en tekens wat God deur hom in julle midde gedoen het, net soos julle self weet, hierdie man, wat volgens die vasgestelde raad en voorkennis van God oorgelewer is, het julle deur die hand van wettelose mense aan ’n paal vasgemaak en om die lewe gebring.
Amharic[am]
ሳምንታት ካለፉ በኋላ የኢየሱስ ጠላቶች ጴጥሮስ እንደሚከተለው በማለት የሰጠውን ምሥክርነት ፈጽሞ ሊቃወሙ አልቻሉም:- “የእስራኤል ሰዎች ሆይ፣ ይህን ቃል ስሙ፤ ራሳችሁ እንደምታውቁ፣ የናዝሬቱ ኢየሱስ እግዚአብሔር በመካከላችሁ በእርሱ በኩል ባደረገው ተአምራትና በድንቆች በምልክቶችም ከእግዚአብሔር ዘንድ ለእናንተ የተገለጠ ሰው ነበረ፤ እርሱንም በእግዚአብሔር በተወሰነው አሳቡና በቀደመው እውቀቱ ተሰጥቶ በዓመፀኞች እጅ ሰቅላችሁ ገደላችሁት።
Arabic[ar]
وبعد اسابيع، لم يُظهِر اعداء يسوع ردّ فعل قويا عندما شهد بطرس: «يا رجال اسرائيل، اسمعوا هذه الكلمات: يسوع الناصري، رجل اظهره الله علانية بقوات وعلامات خارقة وآيات صنعها الله على يده في وسطكم، كما انتم تعلمون، هذا الذي سُلِّم بمشورة الله المقررة وعِلمه السابق، علقتموه انتم على خشبة بيد المتعدِّين على الشريعة وقضيتم عليه.
Azerbaijani[az]
O dedi: “Ey İsrail ərləri! Bu sözləri dinləyin: Nazaretli İsa, Onun vasitəsilə Allahın aranızda yaratdığı mö’cüzələr, xariqələr və əlamətlərlə sizə Allah tərəfindən təsdiq edilmiş bir Adam idi. Özünüz də bildiyiniz kimi, bu Adamı Allahın müəyyən edilmiş məqsədinə və qabaqcadan bilməsinə görə təslim etdiniz və götürüb qanunsuzların əli ilə çarmıxa mıxlatdırıb öldürdünüz.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang semana, an mga kaiwal ni Jesus daing ikinasimbag na nakagugulat na pangangatanosan kan si Pedro magpatotoo: “Mga lalaki nin Israel, dangoga nindo an mga tataramon na ini: si Jesus na Nazareno, lalaking ipinahayag nin Dios sa saindo paagi sa mapangyaring mga gibo asin ngangalasan patin tanda na ginibo nin Dios paagi sa saiya sa tanga nindo, arog kan aram mismo nindo, an tawong ini, bilang saro na itinao paagi sa itinalagang hatol asin pakaaram antes pa nin Dios, ipinako nindo sa sarong harigi paagi sa kamot nin mga paralapas sa ley asin ginadan.
Cebuano[ceb]
Mga semana sa ulahi, ang mga kaaway ni Jesus wala motubag sa dihang nagpamatuod si Pedro: “Mga tawo sa Israel, paminawa kining mga pulonga: Si Jesus nga Nasaretnon, usa ka tawo nga dayag nga gipakita sa Diyos kaninyo pinaagi sa gamhanang mga buhat ug mga tilimad-on ug mga ilhanan nga gibuhat sa Diyos pinaagi kaniya sa inyong taliwala, sumala gayod sa inyong nahibaloan, kini nga tawo, ingong usa nga gitugyan pinaagi sa pihong katuyoan ug kahibalong-daan sa Diyos, inyong gilansang sa usa ka estaka pinaagi sa kamot sa malinapasong mga tawo ug gipatay.
Czech[cs]
Ježíšovi nepřátelé nereagovali žádným nezvratným protidůkazem ani o několik týdnů později, když Petr vydal toto svědectví: „Izraelští muži, slyšte tato slova: Ježíše Nazaretského, muže, kterého vám Bůh veřejně ukázal mocnými skutky a předzvěstmi a znameními, jež Bůh skrze něho činil ve vašem středu, právě jak sami víte, tohoto muže, jako vydaného Boží určenou radou a znalostí budoucích věcí, jste rukou nezákonných lidí připevnili na kůl a odstranili.
Danish[da]
Jesu fjender gjorde heller ikke indsigelse mod Peter da han nogle uger senere sagde: „Israelitiske mænd, hør disse ord: Jesus Nazaræeren, en mand som over for jer offentligt er udpeget af Gud ved kraftige gerninger og undere og tegn som Gud gjorde gennem ham midt iblandt jer, ganske som I selv ved, denne mand, der efter Guds bestemte beslutning og forudviden blev udleveret, gjorde I det af med ved at fæste ham til en pæl ved lovløse mænds hånd.
German[de]
Wochen später brachten Jesu Feinde keine überwältigenden Gegenbeweise vor, als Petrus bezeugte: „Männer von Israel, hört diese Worte: Jesus, den Nazarener, einen Mann, den Gott euch, wie ihr selbst wißt, durch Machttaten und Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn in eurer Mitte getan hat, öffentlich zeigte, diesen Mann habt ihr als einen nach dem festgesetzten Beschluß und Vorherwissen Gottes Überlieferten durch die Hand Gesetzloser an einen Pfahl geheftet und umgebracht.
Ewe[ee]
Kwasiɖa aɖewo megbe la, Yesu ƒe futɔwo metsi tre ɖe Petro ŋu o, esime wòɖi ɖase be: “Israel-ŋutsuwo, miɖo to nya siawo! Yesu, Nazaretetɔ la, ŋutsu, si ŋuti Mawu na kpeɖoɖodzi mi le to nu dzɔtsuwo kple nukunuwo kple dzesiwo, siwo Mawu wɔ to eyama dzi le mia titina la me, abe alesi mia ŋutɔwo mienya ene; amesi wotsɔ de asi le Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖoɖi kple nyanyaɖi la nu, esi mieto nu madzɔmadzɔ wɔlawo ƒe asi dzi klãe ɖe ati ŋuti, eye miewui.
Greek[el]
Εβδομάδες αργότερα, οι εχθροί του Ιησού δεν αντέδρασαν με κάποιο συντριπτικό επιχείρημα όταν ο Πέτρος βεβαίωσε: «Άντρες Ισραηλίτες, ακούστε αυτά τα λόγια: Τον Ιησού τον Ναζωραίο, άντρα τον οποίο ο Θεός έδειξε δημόσια σε εσάς μέσω δυναμικών έργων και θαυμαστών προμηνυμάτων και σημείων που έκανε ο Θεός μέσω εκείνου ανάμεσά σας, όπως οι ίδιοι γνωρίζετε, αυτόν τον άντρα, ως κάποιον που παραδόθηκε από την καθορισμένη βουλή και πρόγνωση του Θεού, τον κρεμάσατε με το χέρι άνομων ανθρώπων σε ξύλο και τον σκοτώσατε.
English[en]
Weeks later, Jesus’ enemies did not rise up with an overwhelming rebuttal when Peter testified: “Men of Israel, hear these words: Jesus the Nazarene, a man publicly shown by God to you through powerful works and portents and signs that God did through him in your midst, just as you yourselves know, this man, as one delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you fastened to a stake by the hand of lawless men and did away with.
Spanish[es]
Semanas después, aquellos adversarios no rebatieron con alguna prueba aplastante el testimonio de Pedro: “Varones de Israel, oigan estas palabras: A Jesús el Nazareno, varón públicamente mostrado por Dios a ustedes mediante obras poderosas y portentos presagiosos y señales que Dios hizo mediante él en medio de ustedes, así como ustedes mismos lo saben, a este hombre, como uno entregado por el consejo determinado y presciencia de Dios, ustedes lo fijaron en un madero por mano de desaforados, y lo eliminaron.
Estonian[et]
Nädalad hiljem ei hakanud Jeesuse vaenlased Peetruse tunnistust sugugi ümber lükkama, kui too kõneles: „Iisraeli mehed, kuulge neid sõnu: Jeesuse Naatsaretlase, mehe, kellest Jumal andis tunnistuse väe ja imede ja tunnustähtedega, mis Jumal tegi tema läbi teie seas, nõnda nagu isegi teate, tema te olete, kui ta Jumala määratud otsusel ja etteteadmist mööda oli loovutatud teie kätte, ülekohtuste käte läbi risti naelutanud ning tapnud; kuid Jumal on tema üles äratanud, päästes teda surma valudest, sest ei olnud ju võimalik, et surm oleks teda kinni pidanud.
Finnish[fi]
Viikkoja myöhemmin Jeesuksen viholliset eivät esittäneet mitään musertavaa vastalausetta, kun Pietari todisti: ”Israelin miehet, kuulkaa nämä sanat: Jeesus Nasaretilaisen, miehen, jonka Jumala julkisesti osoitti teille voimateoin ja ennusmerkein ja tunnusmerkein, joita Jumala teki hänen välityksellään teidän keskellänne, niin kuin itse tiedätte, tämän miehen, joka luovutettiin Jumalan tekemän päätöksen ja edeltätietämyksen mukaan, te kiinnititte paaluun laittomien miesten kädellä ja surmasitte.
French[fr]
Des semaines plus tard, les ennemis de Jésus n’ont pas protesté à grands cris quand Pierre a déclaré : “ Hommes d’Israël, entendez ces paroles : Jésus le Nazaréen, un homme qui vous a été montré publiquement par Dieu grâce à des œuvres de puissance et des présages et des signes que Dieu a faits par son intermédiaire au milieu de vous, comme vous le savez vous- mêmes, cet homme — comme quelqu’un qui a été livré par le conseil arrêté et la prescience de Dieu —, vous l’avez fixé à un poteau par la main des sans-loi et vous l’avez supprimé.
Hebrew[he]
שבועות לאחר מכן, לא ניסו אויבי ישוע להפריך את העדות שנתן פטרוס: ”אנשי ישראל, שימעו את הדברים האלה: ישוע מנצרת, איש שנתאשר לכם מטעם אלוהים בגבורות ובנסים ובאותות אשר האלוהים עשה על־ידיו בתוככם, כפי שאתם עצמכם יודעים; הוא שהוסגר על־פי עצת אלוהים הנחרצה וידיעתו מראש — אותו לקחתם ובידי רשעים [”הוקעתם”, ע”ח] והרגתם.
Hiligaynon[hil]
Mga senemana sang ulihi, ang mga kaaway ni Jesus wala makigbais paagi sa paghimutig sing daku sang si Pedro nagpanaksi: “Mga tawo sang Israel, pamatii ninyo ining mga pulong: Si Jesus nga Nazaretnon, isa ka tawo nga ginpakita sing dayag sang Dios sa inyo paagi sa gamhanan nga mga buhat kag mga patimaan kag mga tanda nga ginhimo sang Dios paagi sa iya sa tunga ninyo, subong sang nahibaluan ninyo mismo, ini nga tawo, subong isa nga ginhatag paagi sa pat-od nga katuyuan ukon nahibaluan na sang Dios, ginlansang ninyo sa usok paagi sa kamot sang mga tawo nga malinapason kag ginpatay.
Hiri Motu[ho]
Pura haida murinai, Petero ia hereva neganai, Iesu idia inai henia taudia ese ena hereva idia hakoikoia toho lasi. Petero ia gwau: “Israela taudia e, inai hereva dekenai umui kamonai: Iesu, Nasareta tauna, Dirava ese umui dekenai ia siaia hedinaraia, bona siahu kara bona hoa kara bona toa kara umui emui huanai Dirava ese ia karaia iena imana dekenai, umui danu diba. Inai Iesu, be Dirava ese iena ura bona ena diba hegeregerena ia laloa guna, umui emui imana dekenai do ia atoa. Vadaeni umui ese taravatu laloa lasi taudia edia imana dekena amo Iesu umui hasatauroa, bona umui hamasea.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije Isusovi neprijatelji nisu uvjerljivim dokazom mogli opovrgnuti ono o čemu je Petar svjedočio: “Ljudi Izraelci, čujte ove riječi: Isusa Nazarećanina, čovjeka kojeg je vama Bog javno pokazao moćnim djelima i predznacima i znakovima koje je Bog posredstvom njega učinio među vama, kao što i sami znate, tog čovjeka, predanog po određenom naumu i predznanju Božjem, pribili ste na stup rukom bezakonika i ubili ga.
Hungarian[hu]
Jézus ellenségei nem hördültek fel tiltakozva, amikor néhány héttel később Péter a következőképpen tanúskodott: „Izraeli férfiak, halljátok meg e szavakat: a názáreti Jézust, a férfit, akit az Isten nyilvánosan megmutatott nektek hatalmas cselekedetek, előjelek és jelek révén, melyeket általa tett közöttetek, ahogy magatok is tudjátok, ezt a férfit, akit az Isten elhatározott szándéka és előretudása szerint kiszolgáltattak, ti törvénytelen emberek keze által oszlopra szegeztétek, és végeztetek vele.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, musuh-musuh Yesus tidak membantah keras sewaktu Petrus bersaksi, ”Orang-orang Israel, dengarlah perkataan ini: Yesus, orang Nazaret, pria yang diperlihatkan kepadamu di hadapan umum oleh Allah melalui perbuatan-perbuatan penuh kuasa dan mukjizat-mukjizat dan tanda-tanda yang Allah lakukan melalui dia di tengah-tengah kamu, sebagaimana kamu sendiri tahu, pria ini, sebagai pribadi yang diserahkan menurut kehendak yang ditetapkan dan apa yang telah diketahui sebelumnya oleh Allah, telah kamu pantek pada tiang dan kamu singkirkan melalui tangan para pelanggar hukum.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a lawas, saan a pulos nakasungbat dagiti kabusor ni Jesus idi kinuna ni Pedro: “Lallaki a taga Israel, denggenyo dagitoy a sasao: Ni Jesus a Nazareno, maysa a lalaki nga imparang a silalatak ti Dios kadakayo babaen kadagiti mannakabalin nga ar-aramid ken kadagiti tanda ken kadagiti pagilasinan nga inaramid ti Dios babaen kenkuana iti nagtetengngaanyo, a kas iti ammoyo a mismo, daytoy [a tao], kas maysa a nayawat babaen iti naikeddeng a pammatigmaan ken nasakbay a pannakaammo ti Dios, inlansayo iti maysa a kayo babaen ti ima dagiti nakillo a tattao ket pinapatayyo.
Italian[it]
Settimane dopo, i nemici di Gesù non ebbero niente di eclatante da opporre allorché Pietro attestò: “Uomini d’Israele, udite queste parole: Gesù il Nazareno, uomo pubblicamente mostratovi da Dio per mezzo di opere potenti e portenti e segni che Dio fece fra voi per mezzo di lui, come voi stessi sapete, quest’uomo, come uno consegnato per determinato consiglio e prescienza di Dio, voi lo metteste al palo per mano di uomini illegali, sopprimendolo.
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის შემდეგ იესოს მტრებს არაფერი უთქვამთ პეტრეს მიერ მოყვანილი შემდეგი მტკიცების საწინააღმდეგოდ: „კაცნო ისრაელიანნო, ისმინეთ ეს სიტყვები: იესო ნაზარეველი, კაცი დამტკიცებული ღვთისაგან თქვენთვის ძალით, სასწაულებით და ნიშნებით, რომლებიც ღმერთმა მოახდინა მისი ხელით თქვენს შორის, როგორც თვითონვე იცით, იგი, ღვთის განჩინებული ზრახვით და წინასწარხედვით გადმოცემული, ურჯულოთა ხელით მიალურსმეთ და მოკალით.
Kalaallisut[kl]
Sapaatit akunneri arlallit qaangiummata Jiisusip akerai akerliliinngillat Pitrusi ima nalunaajaammat: „Israelikkuususi, oqaatsit uku tusarsigit: Jiisusi Nazeretimioq — angut Guutimit ilissinnut qinigaasoq malunnangaartuliatigut tupinnartuliatigullu nalunaaqutiliatigullu Guutip taassumuunakkut akornassinni suliaasigut, soorlu nammineq nalunngikkissi — tassa ilissinnut tunniunneqarpoq Guutip aalajngereersimasaa siumullu nalunngeriigaa naapertorlugit, inatsisinillu unioqqutitsisut assaasigut [qisummut nappakkamut, NV] kikiattorparsi toqullugulu.
Khmer[km]
ប៉ុន្មាន សប្ដាហ៍ ក្រោយ មក ទៀត ពួក សត្រូវ របស់ ព្រះ យេស៊ូ មិន ដែល តវ៉ា ទាស់ ទទែង ដោយ បដិសេធ ទេ កាល ដែល ពេត្រុស បាន មាន ប្រសាសន៍ ជា កសិណសាក្សី ថា៖ «ឱ ពួក សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល អើយ! សូម ស្តាប់ ពាក្យ នេះ ចុះ!
Lozi[loz]
Hamulaho wa liviki, lila za Jesu ne ba si ka eza likañi Pitrosi ha n’a pakile kuli: “Mina banna ba Isilaele, a mu utwe litaba zeo: Jesu wa Nazareta, munna ye mu supelizwe ki Mulimu, ka likezo ze mata, ni ka liponiso, ni ka ze komokisa z’a ezize Mulimu ka yena mwahal’a luna, sina ha mu ziba ni mina, munna yo a betekwa, ka mulelo o tiile wa Mulimu, ni ka ku izibela kwa Hae pili; mi mu mu kokotezi fa [kota ya linyando, NW] ka mazoho a ba ba maswe, mu mu bulaile.
Lithuanian[lt]
Praėjus kelioms savaitėms, Jėzaus priešai nepuolė neigti Petro žodžių, kai jis liudijo tautai: „Izraelio vyrai! Klausykite, ką pasakysiu: Jėzų Nazarietį, Dievo jums patvirtintą galingais darbais, stebuklais ir ženklais, kuriuos per jį nuveikė Dievas tarp jūsų, kaip patys žinote, taigi tą vyrą, Dievo valios sprendimu bei numatymu išduotą, jūs nedorėlių rankomis nužudėte, prikaldami prie kryžiaus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mbingu, baluishi ba Yezu kabakela mêyi a Petelo aa mpata nansha: ‘Nuenu bena Isalele, umvuayi mêyi aa: Yezu wa ku Nazaleta, muntu mujadikibue kudi Nzambi ku mêsu kuenu bua malu makole akenzaye ne malu a kukema ne bimanyinu biakamuenzeja Nzambi munkatshi muenu, bu munudi bamanye; yeye wakadi mufila bu muakadi meji akasungula Nzambi ne bu muakadi budianjidi kumanya buende, nuenu nuakuenzeja bianza bia bantu babi bua kumutekabu ku mutshi ne bua kumushipabu.
Latvian[lv]
Vairākas nedēļas pēc Jēzus nāves neviens no viņa ienaidniekiem nevarēja minēt pārliecinošus pierādījumus, kas atspēkotu Pētera vārdus par Jēzu. Pēteris teica: ”Israēlieši, uzklausait šos vārdus: Nacarieti Jēzu, šo vīru, Dievs jūsu priekšā apliecinājis ar vareniem darbiem, brīnumiem un zīmēm, ko Dievs darījis caur viņu jūsu vidū, kā jūs paši zināt, to Dievs pēc sava lēmuma un paredzes nodevis, un jūs viņu ar noziedznieku rokām esat piekaluši pie krusta un nonāvējuši.
Macedonian[mk]
Неколку седмици потоа, Исусовите непријатели не реагирале со некое убедливо побивање кога Петар посведочил: „Луѓе Израелци, чујте ги овие зборови: Исус Назареќанецот, човекот кого Бог јавно ви го покажа преку моќни дела и предзнаци и знаци, кои Бог преку него ги направи меѓу вас, како што и сами знаете, овој човек, предаден по одреден совет и предзнаење Божје, вие го приковавте на столб со раката на беззакониците и го убивте.
Malayalam[ml]
ആഴ്ചകൾക്കു ശേഷം, പത്രൊസ് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ യേശുവിന്റെ ശത്രുക്കൾ ശക്തമായ യാതൊരു പ്രതിഷേധവും ഉയർത്തിയില്ല: ‘യിസ്രായേൽ പുരുഷന്മാരേ, ഈ വചനം കേട്ടുകൊൾവിൻ. നിങ്ങൾ തന്നേ അറിയുംപോലെ ദൈവം അവനെക്കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ നടുവിൽ ചെയ്യിച്ച ശക്തികളും അത്ഭുതങ്ങളും അടയാളങ്ങളും കൊണ്ടു ദൈവം നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുതന്ന പുരുഷനായി നസറായനായ യേശുവിനെ ദൈവം തന്റെ സ്ഥിരനിർണ്ണയത്താലും മുന്നറിവിനാലും ഏല്പിച്ചിട്ടു, നിങ്ങൾ അവനെ അധർമ്മികളുടെ കയ്യാൽ തറെപ്പിച്ചു കൊന്നു; ദൈവമോ മരണപാശങ്ങളെ അഴിച്ചിട്ടു അവനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിച്ചു.
Marathi[mr]
काही आठवड्यांनंतर पेत्राने येशूच्या पुनरुत्थानाची ग्वाही दिली तेव्हा येशूच्या शत्रूंनी त्याचे खंडन केले नाही. पेत्राने म्हटले: “अहो इस्राएल लोकांनो, ह्या गोष्टी ऐका; नासोरी येशूच्याद्वारे देवाने जी महत्कृत्ये, अद्भुते व चिन्हे तुम्हाला दाखविली त्यावरून देवाने तुम्हाकरिता पटविलेला असा तो मनुष्य होता, ह्याची तुम्हाला माहिती आहे.
Norwegian[nb]
Jesu fiender kom ikke med noen overveldende motbeviser da Peter flere uker senere sa: «Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus, nasareeren, en mann som offentlig ble vist dere av Gud ved kraftige gjerninger og varsler og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik som dere selv vet, ham har dere festet til en pæl ved lovløse menns hånd og ryddet av veien, som en som var overgitt ved Guds bestemte råd og forutviten.
Nepali[ne]
हप्तौंपछि पत्रुसले यस्तो प्रतिवाद गर्दा येशूका शत्रुहरूले त्यसको खण्डन गरेनन्: “ए इस्राएली हो, यो कुरा सुन्नुहोस्, शक्तिका काम र आश्चर्यकामहरू र चिह्नहरूबाट तपाईंहरूमा एक जना मानिस, अर्थात् नासरतका येशूलाई परमेश्वरले नियुक्त गर्नुभएको हो।
Dutch[nl]
Weken later reageerden Jezus’ vijanden niet met een krachtig tegenbewijs toen Petrus getuigde: „Mannen van Israël, hoort deze woorden: Jezus de Nazarener, een man die door God in het openbaar aan u is getoond door middel van krachtige werken en wonderen en tekenen, welke God door bemiddeling van hem in uw midden heeft gedaan, zoals gij zelf weet, deze man, die volgens het vastgestelde raadsbesluit en de voorkennis van God is overgeleverd, hebt gij door de hand van wetteloze mensen aan een paal geslagen en om het leven gebracht.
Nyanja[ny]
Patapita milungu ingapo, adani a Yesu sanam’tsutse Petro pamene ankachitira umboni kuti: “Amuna inu Aisrayeli, mverani mawu aŵa: Yesu Mnazarayo, mwamuna wochokera kwa Mulungu, wosonyezedwa kwa inu ndi zimphamvu, ndi zozizwa, ndi zizindikiro, zimene Mulungu anazichita mwa iye pakati pa inu, monga mudziŵa nokha; ameneyo, woperekedwa ndi uphungu woikidwa ndi kudziŵiratu kwa Mulungu, inu mwam’pachika ndi kumupha ndi manja a anthu osayeruzika; yemweyo Mulungu anamuukitsa, atamasula zowawa za imfa, mwakuti sikunali kotheka kuti iye agwidwe nayo.
Papiamento[pap]
Simannan despues, Jesus su enemigunan no a trece muchu prueba padilanti pa refutá e asuntu ora Pedro a testificá: “Hombernan di Israel, tende e palabranan aki: Jesus e nazareno, un homber cu Dios a mustra na boso públicamente mediante obranan poderoso i milagernan i señalnan cu Dios a haci pa medio di dje meimei boso, manera boso mes sa, e homber aki, manera un hende cu a ser entregá na e conseho determiná i conocimentu adelantá di Dios, boso a claba na un staca mediante man di hende malbado i boso a elimin’é.
Pijin[pis]
Samfala week bihaen, olketa enemy bilong Jesus no talem eni samting taem Peter witness olsem: “Olketa man bilong Israel, herem olketa toktok hia: Jesus bilong Nazareth, wanfala man wea God showimaot long pablik long iufala thru long olketa strongfala waka and profesi and saen wea God duim thru long hem midolwan long iufala, olsem iufala seleva savve, disfala [man], wea God givim go from purpose and savve bilong hem abaotem future, iufala givim long olketa man wea brekem law for nilam hem long post and killim dae.
Polish[pl]
Kilka tygodni później przeciwnicy Jezusa nie zaprzeczyli świadectwu Piotra, który oznajmił: „Mężowie izraelscy, słuchajcie tych słów: Jezusa Nazarejczyka, męża publicznie ukazanego wam przez Boga potężnymi dziełami i proroczymi cudami, i znakami, których pośród was Bóg przez niego dokonywał, jak to sami wiecie, tego męża, wydanego według postanowionego zamiaru oraz Bożej znajomości rzeczy przyszłych, przytwierdziliście do pala i zgładziliście ręką czynicieli bezprawia.
Portuguese[pt]
Semanas mais tarde, os inimigos de Jesus não reagiram com uma esmagadora refutação quando Pedro atestou: “Homens de Israel, ouvi estas palavras: Jesus, o nazareno, homem publicamente mostrado a vós por Deus, por intermédio de poderosas obras, e portentos, e sinais, que Deus fez por intermédio dele no vosso meio, conforme vós mesmos sabeis, a este homem, como alguém entregue pelo conselho resolvido e pela presciência de Deus, vós fixastes numa estaca pela mão de homens contrários à lei e o eliminastes.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni, duşmanii lui Isus nu s-au ridicat împotriva lui Petru pentru a-l combate cu vehemenţă când el a declarat: „Bărbaţi ai lui Israel, ascultaţi aceste cuvinte: Pe Isus Nazarineanul, un om care v-a fost arătat în mod public de către Dumnezeu prin lucrări de putere şi minuni prevestitoare şi semne pe care Dumnezeu le-a făcut prin intermediul lui în mijlocul vostru, după cum voi înşivă ştiţi, pe acest om — ca unul predat prin sfatul hotărât şi prin preştiinţa lui Dumnezeu — voi l-aţi pironit pe un stâlp prin mâna unor nelegiuiţi şi l-aţi suprimat.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibyumweru runaka nyuma y’aho, abanzi ba Yesu ntibahagurukiye icyarimwe ngo banyomoze ibyo Petero yavugaga igihe yatangaga ubuhamya ati “yemwe bagabo ba Isirayeli mwe, nimwumve aya magambo: Yesu w’i Nazareti, wa muntu Imana yabahamirishije imirimo ikomeye n’ibitangaza n’ibimenyetso, ibyo yamukoresheje hagati yanyu, nk’uko mubizi ubwanyu; uwo muntu amaze gutangwa, nk’uko Imana yabigambiriye, ibimenye bitari byaba, [mwamumanikishije] amaboko y’abagome, muramwica.
Sinhala[si]
සති කීපයකට පසු පේතෘස් මෙසේ සාක්ෂි දැරුවේය. ‘ඉශ්රායෙල් මනුෂ්යයෙනි, මේ වචන අසන්න—නුඹලාම දන්නා ලෙස නුඹලා අතරේ දෙවි විසින් නාසරිය යේසුස් ලවා කරවන ලද බලවත් ක්රියාවලින්ද පුදුමවලින්ද ලකුණුවලින්ද දෙවි විසින් ඒත්තුගනු ලැබූ මනුෂ්යයෙක් වූ එම යේසුස්, දෙවිගේ නියම වූ මන්ත්රණය සහ පෙර දැනගැන්ම ලෙස භාර දෙන ලදුව, නුඹලා ව්යවස්ථාව නොසලකන අය ලවා වධ කණුවෙහි ඇණගස්වා මැරවුවහුය.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov Ježišovi nepriatelia nevystúpili so žiadnym presvedčivým argumentom, keď Peter svedčil: „Muži Izraela, počujte tieto slová: Ježiša Nazaretského, muža, ktorého vám Boh verejne ukázal mocnými skutkami a predzvesťami a znameniami, ktoré Boh urobil jeho prostredníctvom vo vašom strede, ako sami viete, toho, ktorý bol vydaný podľa ustanoveného rozhodnutia a Božieho poznania budúcich vecí, ste pribili na kôl rukou nezákonných ľudí a zmárnili.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov Jezusovi sovražniki niso pretirano ovračali Petrovega pričanja, ko je rekel: »Možje Izraelci, poslušajte te besede: Jezusa Nazarečana, moža, ki ga je Bog potrdil za vas z močmi in čudeži in znamenji, ki jih je Bog po njem storil med vami, kakor sami veste, tega, izdanega po trdno določenem sklepu in previdnosti Božji, ste vzeli in po rokah krivičnikov na križ razpeli [pribili na kol, NW] in umorili.
Samoan[sm]
I vaiaso mulimuli ane ai, sa leʻi faia e fili o Iesu se tetee malosi ina ua molimau atu Peteru e faapea: “Sema e, o outou Isaraelu e, faalogo mai ia i nei upu; o Iesu o le Nasareta, o le tagata ua faasinoina e le Atua ia te outou i mea mamana, ma vavega, ma faailoga ua faia e le Atua i o outou luma e ia, pei ona outou iloa foi; o ia ua tuuina mai e le pule tonu ma le fuafuaga a le Atua anamua, ma outou faamau i le laau ma fasioti i lima o tagata faaletaupulea.
Shona[sn]
Mavhiki akati gare gare, vavengi vaJesu havana kupikisa nokuramba zvinotyisa apo Petro akapupurira kuti: “Vanhu vaIsraeri, inzwai mashoko aya: Jesu wekuNazareta, munhu akaratidzwa pachena naMwari kwamuri nemabasa esimba nemanenji nezviratidzo zvakaitwa naMwari nekwaari pakati penyu, sezvamunoziva imi, munhu uyu, uyo akaiswa nokufunga kwakasarudzwa uye nokufanoziva kwaMwari, imi makamuisa padanda noruoko rwevanhu vasingateereri mutemo mukamuuraya.
Albanian[sq]
Javë më vonë, armiqtë e Jezuit nuk bënë një kundërpërgjigje të ashpër kur Pjetri dëshmoi: «Burra të Izraelit, dëgjojini këto fjalë: Jezuin, nazareasin, një njeri që Perëndia jua tregoi publikisht nëpërmjet veprash të fuqishme, çudirash dhe shenjash që Perëndia bëri në mes jush me anë të tij, ashtu si vetë e dini, këtë njeri, si të dorëzuar sipas qëllimit të përcaktuar dhe paranjohjes së Perëndisë, ju e mbërthyet në shtyllë me dorën e të paligjshmëve dhe e vratë.
Serbian[sr]
Nedeljama posle toga, Isusovi neprijatelji nisu mogli izneti jake protivargumente na Petrovo sledeće svedočanstvo: „Ljudi Izraelci, čujte ove reči: Isusa Nazarećanina, čoveka koga je vama Bog javno pokazao moćnim delima i čudesnim predznacima i znakovima koje je Bog posredstvom njega učinio među vama, kao što i sami znate, tog čoveka, predanog po određenoj nameri i predznanju Božjem, pribili ste na stub rukom bezakonika i ubili ga.
Southern Sotho[st]
Libeke hamorao, lira tsa Jesu ha lia ka tsa hanyetsa ka matla ha Petrose a fana ka bopaki, a re: “Banna ba Iseraele, utloang mantsoe ana: Jesu Monazaretha, monna eo Molimo a mo bonahalitseng phatlalatsa ho lōna ka mesebetsi e matla le limakatso le lipontšo tseo Molimo a li entseng ka eena har’a lōna, feela joalokaha le tseba, monna enoa, joaloka ea nehetsoeng ka morero oo ho entsoeng qeto ka oona le ho tseba esale pele ha Molimo, le ile la mo khokhothela thupeng ka matsoho a banna ba sa eeng ka molao ’me la mo bolaea.
Swedish[sv]
Några veckor därefter gjorde Jesu fiender inga allvarliga försök att dementera Petrus vittnesmål: ”Ni män av Israel, hör dessa ord: Jesus, nasaréen, en man som av Gud blev offentligt visad för er genom kraftgärningar och förebud och tecken, som Gud åstadkom genom honom mitt ibland er, alldeles som ni själva vet, denne har ni, såsom en som var utlämnad enligt Guds bestämda rådslut och förutvetande, fäst vid en påle genom laglösa mäns händer och gjort av med.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa baadaye, maadui wa Yesu hawakupinga kwa kutoa ushahidi mwingi wa kukanusha ufufuo Petro aliposhuhudia hivi: “Wanaume wa Israeli, sikieni maneno haya: Yesu Mnazareti, mwanamume aliyeonyeshwa hadharani na Mungu kwenu kupitia kazi zenye nguvu na mambo ya ajabu na ishara ambazo Mungu alifanya kupitia yeye katikati yenu, kama vile nyinyi wenyewe mjuavyo, mwanamume huyu, kama aliyetolewa kwa shauri lililoamuliwa na kwa ujuzi wa kimbele wa Mungu, mlimfunga kwenye mti kwa mkono wa watu waasi-sheria na kumwondolea mbali.
Congo Swahili[swc]
Majuma kadhaa baadaye, maadui wa Yesu hawakupinga kwa kutoa ushahidi mwingi wa kukanusha ufufuo Petro aliposhuhudia hivi: “Wanaume wa Israeli, sikieni maneno haya: Yesu Mnazareti, mwanamume aliyeonyeshwa hadharani na Mungu kwenu kupitia kazi zenye nguvu na mambo ya ajabu na ishara ambazo Mungu alifanya kupitia yeye katikati yenu, kama vile nyinyi wenyewe mjuavyo, mwanamume huyu, kama aliyetolewa kwa shauri lililoamuliwa na kwa ujuzi wa kimbele wa Mungu, mlimfunga kwenye mti kwa mkono wa watu waasi-sheria na kumwondolea mbali.
Thai[th]
หลาย สัปดาห์ ต่อ มา พวก ศัตรู ของ พระ เยซู มิ ได้ ตอบ โต้ ด้วย การ หักล้าง อย่าง รุนแรง เมื่อ เปโตร ยืน ยัน ว่า “ดู ก่อน ท่าน ทั้ง หลาย ชาติ ยิศราเอล, จง ฟัง ถ้อย คํา เหล่า นี้ เถิด คือ พระ เยซู ชาว นาซาเร็ธ เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง โปรด ชี้ แจง ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ทราบ แล้ว โดย อิทธิ ฤทธิ์, การ อัศจรรย์ และ ศุภนิมิต ต่าง ๆ, ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง กระทํา โดย พระองค์ นั้น ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย เหมือน ท่าน ทราบ อยู่ แล้ว พระ เยซู นี้ ถูก มอบ ไว้ ตาม ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง ดําริ แน่นอน ล่วง หน้า ไว้ ก่อน แล้ว, ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ให้ คน ใจ อํามหิต จับ พระองค์ ไป ตรึง ที่ [หลัก] และ ประหาร เสีย.
Tigrinya[ti]
ገለ ሰሙናት ጸኒሖም ጸላእቲ የሱስ ነቲ ጴጥሮስ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ዘቕረቦ ምስክርነት ዝነጽግ መርትዖ ክህብሉ ኣይከኣሉን:- “ኣቱም ሰብ እስራኤል: እዚ ቓልዚ ስምዑ፤ ባዕላትኩም ድማ ከም እትፈልጡ: የሱስ ብዓል ናዝሬት: እቲ ኣምላኽ ኣብ ማእከልኩም ብእኡ ብዝገበሮ ሓይልን ተኣምራትን ትእምርትን ኣምላኽ ዝመስከረሉ ሰብኣይ: ነቲ ኸምቲ ውዱእ ምኽሪ ኣምላኽን ከምቲ ናይ ጥንቲ ፍልጠቱን ኣሕሊፎም ዝሀብዎ ወሲድኩም ብኢድ እቶም ሕጊ ዜብሎም ሰቐልኩምዎን ቀተልኩምዎን።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang linggo, hindi tumugon ang mga kaaway ni Jesus taglay ang napakatibay na pagpapabulaan nang magpatotoo si Pedro: “Mga lalaki ng Israel, dinggin ninyo ang mga salitang ito: Si Jesus na Nazareno, isang lalaki na hayagang ipinakita ng Diyos sa inyo sa pamamagitan ng mga makapangyarihang gawa at mga palatandaan at mga tanda na ginawa ng Diyos sa pamamagitan niya sa gitna ninyo, gaya ng nalalaman ninyo mismo, ang taong ito, bilang isa na ibinigay sa pamamagitan ng itinalagang layunin at patiunang kaalaman ng Diyos, ay inyong ipinako sa tulos sa pamamagitan ng kamay ng mga taong tampalasan at pinatay.
Tswana[tn]
Dibeke moragonyana, baba ba ga Jesu ga ba a ka ba tsosa kgang fa Petere a ne a bua jaana: “Banna ba Iseraele, utlwang mafoko ano: Jesu Monasaretha, monna yo Modimo a neng a lo mmontsha phatlalatsa ka ditiro tse di maatla le dikgakgamatso le ditshupo tse Modimo a neng a di dira ka ene mo gare ga lona, fela jaaka lona ka bolona lo itse, monna yono, jaaka yo o neng a neelwa ka boikaelelo jo go sweditsweng ka jone le go itsetse pele ga Modimo, lo ne lwa mo kokotela mo koteng ka seatla sa batho ba ba se nang molao mme lwa mmolaya.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike ki mui ai, na‘e ‘ikai ke tali ‘a e ngaahi fili ‘o Sīsuú ‘aki ha fakakikihi lahi ‘i he taimi na‘e fai ai ‘e Pita ‘a e fakamo‘oni: “ ‘A e tu‘unga Mātu‘a Isileli, mou fanongo ki he‘eku fakamatala ni: Ko Sisū mei Nasaleti, ko e tangata ia na‘e fakamo‘oni ma‘ana mei he ‘Otua kiate kimoutolu, ‘aki ha ngaahi mana mo e ngaahi me‘a fakaofo mo e ngaahi faka‘ilonga, ‘a ia ne fai ‘iate ia ‘e he ‘Otua ‘i homou lotolotonga, ‘o hange ko ia ‘oku mou lāu‘ilo ki ai.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki, valala va Yesu a va kalanga va nga kariha loko Petro a tiyisekisa a ku: “Vavanuna va Israyele, twanani marito lawa: Yesu wa Munazareta, wanuna loyi a kombisiweke eka n’wina erivaleni hi Xikwembu, hi mintirho ya matimba ni swihlamariso ni masingita lawa Xikwembu xi ma endleke hi ku tirhisa yena exikarhi ka n’wina, hilaha mi swi tivaka hakona, munhu loyi, loyi a nga nyiketiwa hi xikongomelo lexi tiyeke ni ku tiva ka ha ri emahlweni ka Xikwembu, mi n’wi hayeke emhandzini hi voko ra vanhu vo kala nawu, mi n’wi dlaya.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыт узгач, Питерның болай дип әйткән сүзләренә Гайсә дошманнары бернәрсә дә каршы әйтә алмаганнар: «Исраил ирләре! Бу сүзләрне тыңлагыз: Назаретлы Гайсә, Аның аркылы сезнең арагызда Алла тарафыннан эшләнгән кодрәтле эшләр, могҗизалар һәм галәмәтләр белән Алла тарафыннан сезгә тәсдыйк ителгән Зат иде, сез моны үзегез дә беләсез.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i muri a‘e, aita te mau enemi o Iesu i pahono noa ’‘e ma te patoi rahi i to Petero parauraa e: “E te mau taata o Iseraela nei, e faaroo mai outou i teie nei parau; o Iesu o Nazareta, o te taata i tiahia e te Atua, i rotopu ia outou i te mau ohipa mana e te semeio, e te mau tapao ta te Atua i rave ia ’na i ropu ia outou nei, ua ite atoa hoi outou iho na.
Ukrainian[uk]
Через декілька тижнів вороги Ісуса не висунули переконливих спростувань, коли Петро засвідчив: «Мужі ізраїльські, послухайте ви оцих слів: Ісуса Назарянина, Мужа, що Його Бог прославив вам силою, і чудами, і тими знаменами, що Бог через Нього вчинив серед вас, як самі ви те знаєте, Того, що був виданий певною волею та передбаченням Божим, ви руками беззаконників розп’яли та забили.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga semana, an mga kaaway ni Jesus waray kumontra han hi Pedro nagpamatuod: “Mga tawo ha Israel pamatii ini nga mga pulong: Hi Jesus nga Nasaretnon, tawo nga pinili han Dios nga iginpakilala ha iyo tungod han mga katingalahan ngan mga urusahon ngan mga tigaman, nga ginbuhat han Dios tungod ha iya ha butnga niyo, sugad han hinbaroan na niyo: Ini hiya igintubyan sugad han ginkatangdoan nga pagburut-an ngan hinbaroan nga daan han Dios, gindakop ngan ginpatay niyo, ngan iginraysang ha [kahoy] ha mga kamot han mga banyaga.
Xhosa[xh]
Kwiiveki kamva, iintshaba zikaYesu azizange ziphike xa uPetros wathi: “Madoda akwaSirayeli, waveni la mazwi: UYesu umNazarete, indoda ekwaboniswa ngayo esidlangalaleni nguThixo kuni ngemisebenzi yamandla nemihlola nemiqondiso uThixo awayenzayo ngayo phakathi kwenu, kanye njengoko nani nisazi, lo mntu, njengalowo wanikelwayo ngokwecebo elamiselwayo nokwazi kwangaphambili kukaThixo, nambethelela esibondeni ngesandla sabantu abachas’ umthetho naza nambulala.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ mélòó kan lẹ́yìn náà, àwọn ọ̀tá Jésù kò lẹ́nu ọ̀rọ̀ rárá nígbà tí Pétérù jẹ́rìí pé: “Ẹ̀yin ènìyàn Ísírẹ́lì, ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí: Jésù ará Násárétì, ọkùnrin tí Ọlọ́run fi hàn ní gbangba fún yín nípasẹ̀ àwọn iṣẹ́ agbára àti àmì àgbàyanu àti iṣẹ́ àmì tí Ọlọ́run ṣe nípasẹ̀ rẹ̀ láàárín yín, gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin fúnra yín ti mọ̀, ọkùnrin yìí, gẹ́gẹ́ bí ẹni tí a fà léni lọ́wọ́ nípasẹ̀ ète tí a ti pa àti ìmọ̀tẹ́lẹ̀ Ọlọ́run, ni ẹ ti ọwọ́ àwọn ènìyàn aláìlófin kàn mọ́ òpó igi, tí ẹ sì pa.
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto athile, izitha zikaJesu azizange ziphike zime ngentaba lapho uPetru enikeza lobu bufakazi: “Madoda akwa-Israyeli, yizwani lamazwi: UJesu umNazaretha, umuntu uNkulunkulu ambonisa obala kini ngemisebenzi yamandla nemihlola nezibonakaliso uNkulunkulu azenza ngaye phakathi kwenu, njengoba nje nani ngokwenu nazi, lomuntu, njengowanikelwa ngenjongo enqunyiwe nangokwazi kusengaphambili kukaNkulunkulu, nambophela esigxotsheni ngesandla sabantu abangenamthetho futhi nambulala.