Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19:8, 9). Dié wat geestelike vooruitgang wou maak, moes die sinagoge verlaat en na die ouditorium gaan.
Amharic[am]
(ሥራ 19:8, 9) መንፈሳዊ እድገት ማድረግ ይፈልጉ የነበሩ ሁሉ ከምኩራቡ ወጥተው ወደ ትምህርት ቤቱ አዳራሽ መሄድ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(اع ١٩:٨، ٩) وَكُلُّ مَنْ رَغِبَ فِي إِحْرَازِ تَقَدُّمٍ رُوحِيٍّ وَجَبَ عَلَيْهِ ٱلِٱنْتِقَالُ مِنَ ٱلْمَجْمَعِ إِلَى ٱلْقَاعَةِ.
Bemba[bem]
(Imil. 19:8, 9) Abalefwaya ukulacita ifyo ukuteyanya kwa kwa Yehova ukwaleya pa ntanshi kwalefwaya, balingile ukufuma mwi sunagoge no kuya mu muputule ukalamba uwa pe sukulu.
Cebuano[ceb]
19:8, 9) Kadtong buot makakat-on ug dugang bahin sa kamatuoran kinahanglang mogawas sa sinagoga ug mobalhin sa awditoryum.
Czech[cs]
(Sk. 19:8, 9) Kdo chtěl dělat duchovní pokroky, musel se přemístit ze synagogy do oné posluchárny.
Efik[efi]
(Utom 19:8, 9) Mbon oro ẹkeyomde ndinam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit ẹkenyene ndiwọrọ ke synagogue oro n̄ka efe mbono oro.
Greek[el]
19:8, 9) Όσοι ήθελαν να κάνουν πνευματική πρόοδο έπρεπε να μετακινηθούν από τη συναγωγή σε εκείνη την αίθουσα.
English[en]
(Acts 19:8, 9) Those who wanted to make spiritual progress needed to make a move from the synagogue to the auditorium.
Fijian[fj]
(Caka. 19:8, 9) O ira na via toso vakayalo, ena vinakati mera toki ina valenisoqo qori.
French[fr]
Quiconque voulait progresser spirituellement devait se transporter de la synagogue à la salle de classe.
Gun[guw]
(Owalọ 19:8, 9) Mẹhe jlo na yinukọn to gbigbọ-liho lẹ dona tọ́n sọn sinagọgu lọ mẹ bo sẹtẹn yì wehọmẹ lọ.
Hiligaynon[hil]
19:8, 9) Sa amo, ang mga luyag nga mag-uswag sa espirituwal dapat man magsaylo halin sa sinagoga pakadto sa awditoryum.
Hiri Motu[ho]
(Kara 19:8, 9) Idia ura hereva momokani lalonai idia goada idia lao taudia ese sinagoga idia rakatania bona sikuli rumana dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Otada su oni koji su htjeli duhovno napredovati trebali dolaziti u tu školu umjesto u sinagogu.
Indonesian[id]
(Kis. 19:8, 9) Orang-orang yang ingin membuat kemajuan rohani perlu pindah dari sinagoga ke auditorium.
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:8, 9) Ndị chọrọ inwe ọganihu n’ife Chineke kwesịrị ịhapụ ụlọ nzukọ ndị Juu ahụ gaa n’ụlọ mgbakọ ahụ dị n’ụlọ akwụkwọ.
Italian[it]
(Atti 19:8, 9) Chi voleva fare progressi dal punto di vista spirituale dovette spostarsi dalla sinagoga alla scuola.
Japanese[ja]
使徒 19:8,9)霊的に進歩したい人は,会堂から講堂に移る必要がありました。
Kuanyama[kj]
19:8, 9) Ovo va li va hala okuninga exumokomesho lopamhepo ova li ve na okweefa po okuya koshinagoga va kale tava i kofikola oyo.
Korean[ko]
(사도 19:8, 9) 영적으로 발전하고 싶은 사람들은 회당에서 강당으로 가야 했습니다.
Kaonde[kqn]
19:8, 9) Aba bonse bakebelenga kulondela byaamba jibumba ja Yehoba, bafwainwe kufumamo mu nshinagoga wajinga mu kibamba kikatampe kya sukulu.
Lingala[ln]
19:8, 9) Baoyo bazalaki na mposa ya kokola na elimo basengelaki kotika kokende na sinagoga mpo na kokende na ndako ya eteyelo.
Lozi[loz]
19:8, 9) Batu ba ne ba bata ku zamaelela ni kopano ya Jehova ye zwelapili ne ba tokwa ku zwa mwa sinagoge ku ya kwa muyaho wa makopanelo.
Latvian[lv]
(Ap. d. 19:8, 9.) Tiem, kuri vēlējās garīgi augt, bija jādodas viņam līdzi un turpmāk jāpulcējas nevis sinagogā, bet šajā skolā.
Malagasy[mg]
(Asa. 19:8, 9) Nila niala tao amin’ny synagoga ireo naniry handroso, ka nifindra tao amin’ilay efitrano.
Malayalam[ml]
19: 8, 9) ആത്മീയ പുരോ ഗതി വരുത്താൻ ആഗ്രഹി ച്ചവർ ഇപ്പോൾ സിന ഗോ ഗിൽ പോകു ന്ന തി നു പകരം ആ പാഠശാ ല യു ടെ മണ്ഡപത്തിൽ വരണമാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
कार्ये १९:८, ९) ज्यांना यहोवाच्या संघटनेसोबत चालायचं होतं त्यांना आता सभास्थानातून त्या शाळेच्या सभागृहात यावं लागणार होतं.
Maltese[mt]
(Atti 19:8, 9) Dawk li riedu jagħmlu progress spiritwali kellhom bżonn jiċċaqalqu mis- sinagoga għas- sala.
Burmese[my]
၁၉:၈၊ ၉) ယေဟောဝါဘုရား၏ တိုးတက်နေသောအဖွဲ့အစည်းနှင့်အတူ ရင်ပေါင်တန်းလိုသူတို့သည် တရားဇရပ်သို့ မသွားတော့ဘဲ ကျောင်းခန်းမသို့သွားပြီး နားထောင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
(Apg 19:8, 9) De som ønsket å gå framover åndelig sett, måtte nå møte opp i auditoriet i stedet for i synagogen.
Nepali[ne]
१९:८, ९) अघि बढिरहेको यहोवाको सङ्गठन सँगसँगै हिंड्न चाहनेहरू सभाघरबाट अब पाठशालाको सभाकक्षमा सर्नुपर्ने भयो।
Northern Sotho[nso]
19:8, 9) Bao ba bego ba nyaka go dira tšwelopele ya moya ba be ba swanetše go tloga sinagogeng gomme ba ye holong ya sekolo.
Ossetic[os]
19:8, 9). Йегъовӕйы организациимӕ размӕ цӕуын кӕй фӕндыд, уыдоны хъуыди ӕмбырдгӕнӕнӕй уыцы скъоламӕ рацӕуын.
Pijin[pis]
(Acts 19:8, 9) Olketa Christian wea laek gohed followim organization bilong Jehovah mas lusim sinagog and go long datfala skul.
Portuguese[pt]
(Atos 19:8, 9) Os que desejavam fazer progresso espiritual precisavam sair da sinagoga e ir até o auditório.
Russian[ru]
19:8, 9). Те, кто хотел и дальше расти духовно, должны были перейти из синагоги в школу.
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:8, 9) ඒ නිසා දෙවි එළිදරව් කරන අලුත් දේවලට එකඟව තම ජීවිත සකස් කරගැනීමට කැමති අයට සිනගෝගයට යනවා වෙනුවට එම සම්මන්ත්රණ ශාලාවට යෑමට සිදු වුණා.
Serbian[sr]
Oni koji su želeli da duhovno napreduju morali su da iz sinagoge pređu u tu školu.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di ben wani wroko skinskin nanga na organisâsi fu Yehovah di e go na fesi, no ben musu tan na a snoga, ma den ben musu go na a skoro.
Swedish[sv]
(Apg. 19:8, 9) De som ville göra andliga framsteg behövde nu gå till hörsalen i stället för till synagogan.
Swahili[sw]
19:8, 9) Wale waliotaka kufanya maendeleo ya kiroho walihitaji kutoka katika sinagogi na kwenda katika shule hiyo.
Congo Swahili[swc]
19:8, 9) Wale waliotaka kufanya maendeleo ya kiroho walihitaji kutoka katika sinagogi na kwenda katika shule hiyo.
Tamil[ta]
19:8, 9) ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேற விரும்பியவர்கள் இனி ஜெபக்கூடத்திலிருந்து பள்ளி அரங்கத்திற்கு மாறிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
19:8, 9) คน เหล่า นั้น ที่ ต้องการ ก้าว ให้ ทัน กับ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ต้อง ย้าย จาก ธรรมศาลา ไป ยัง ห้อง ประชุม โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 19:8, 9) እቶም መንፈሳዊ ዕቤት ኪገብሩ ዚደልዩ፡ ነታ ቤት ጸሎት ሓዲጎም፡ ናብቲ ኣዳራሽ ቤት ትምህርቲ ኪኸዱ ነበሮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 19:8, 9) Para sa mga gustong sumulong sa espirituwal, kailangan nilang lumipat sa awditoryum mula sa sinagoga.
Tswana[tn]
19:8, 9) Ba ba neng ba batla go nna ba gatela pele semoyeng ba ne ba tshwanetse go tswa kwa sinagogeng mme ba ye kwa holong.
Tongan[to]
19:8, 9) Ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau loto ke fai ha fakalakalaka fakalaumālié na‘e fiema‘u ke nau hiki mei he sinakoké ki he holó.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 19:8, 9) Ol man husat i laik pas gut wantaim God, ol i mas lusim sinagog na go long ples bung bilong skul.
Turkish[tr]
19:8, 9). Ruhen gelişmek isteyenlerin artık havra yerine dersliğe gitmeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
19:8, 9) Lava a va lava ku fambisana ni nhlengeletano ya Yehovha, a va fanele va suka esinagogeni va ya eholweni ya xikolo.
Tuvalu[tvl]
19:8, 9) A tino kolā ne ma‵nako ke ga‵solo latou ki mua i te feitu faka-te-agaga, ne ‵tau o ga‵sue mai te sunako ki te faleakoga tenā.
Twi[tw]
(Aso. 19:8, 9) Wɔn a na wɔpɛ sɛ wonya nimdeɛ pii no, na ɛsɛ sɛ wofi hyiadan no mu kɔ sukuu dan no mu.
Ukrainian[uk]
Люди, які хотіли зростати духовно, повинні були ходити вже не до синагоги, а до цієї школи.
Vietnamese[vi]
Những ai muốn theo kịp tổ chức đang tiến bộ của Đức Giê-hô-va cần phải “chuyển từ nhà hội sang giảng đường”.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:8, 9) Ó wá pọn dandan fáwọn tó bá fẹ́ tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí láti kúrò ní sínágọ́gù kí wọ́n sì lọ sínú gbọ̀ngàn àpéjọ náà.
Chinese[zh]
使徒行传19:8,9)此后,谁想继续在灵性上进步,谁就要到讲堂去,而不是到犹太会堂去。