Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በክፉዎች ላይ እርምጃ እንደሚወስድ የሚያሳይ ምሳሌ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው በአሞጽ መጽሐፍ ውስጥ እናገኛለን።
Arabic[ar]
وهذا ما يبرزه سفر عاموس في الكتاب المقدس، اذ يحتوي امثلة بارزة عن تعاملات يهوه مع الاشرار.
Azerbaijani[az]
«Amos» kitabında Yehovanın pislərlə necə davrandığına dair parlaq nümunələr tapmaq olar.
Bemba[bem]
Ifya kumwenako fya maka ifilanga ifyo Yehova lyonse acitile ku babifi fisangwa mwi buuku lya mu Baibolo ilya kwa Amose.
Bulgarian[bg]
В библейската книга Амос се съдържат впечатляващи примери за начина, по който Йехова действа спрямо нечестивите.
Bislama[bi]
Buk blong Amos long Baebol i soemaot klia se Jeova bambae i jajem ol rabis man.
Cebuano[ceb]
Ang makapahinganghang mga pananglitan sa paagi ni Jehova sa pagpakiglabot sa mga daotan makita diha sa basahon sa Bibliya sa Amos.
Chuukese[chk]
Ach kakkaeo ewe oesini lon ewe puken Amos epwe itelapei ulungat mettoch ussun an Kot kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
Bann legzanp enpresyonan lo fason konsistan ki Zeova in azir avek bann mesan i ganny trouve dan liv Amos dan Labib.
Czech[cs]
Pozoruhodné příklady toho, jak Jehova jedná s ničemnými, nacházíme právě v biblické knize Amos.
Danish[da]
I Amos’ Bog i Bibelen finder vi et tydeligt mønster der viser hvordan Jehova har grebet ind over for ondskab.
Efik[efi]
Ẹkụt mme n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ẹban̄ade nte Jehovah esinamde n̄kpọ ye mme idiọkowo ke n̄wed Amos eke Bible.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο του Αμώς περιέχει εντυπωσιακά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο πολιτεύεται ο Ιεχωβά με τους πονηρούς.
English[en]
Striking examples of Jehovah’s pattern of dealing with wicked ones are found in the Bible book of Amos.
Finnish[fi]
Vaikuttavia esimerkkejä siitä, miten Jehova on toiminut jumalattomien suhteen, on Raamatussa Aamoksen kirjassa.
Fijian[fj]
E laurai ena ivola i Emosi e so na ivakaraitaki ni nona cudruvi ira na tamata ca o Jiova.
French[fr]
Le livre biblique d’Amos renferme des exemples frappants de la manière dont Jéhovah traite les méchants.
Ga[gaa]
Anaa nɔkwɛmɔnii ni sa jogbaŋŋ ni kɔɔ bɔ ni Yehowa kɛ mɛi fɔji yeɔ ehaa yɛ be kɛ bei amli lɛ yɛ Biblia mli wolo ni ji Amos lɛ mli.
Gun[guw]
Owe Amọsi tọn bẹ apajlẹ ojlofọndotenamẹ tọn lẹ hẹn gando aliho he mẹ Jehovah nọ yinuwa hẹ mẹylankan lẹ te go.
Hausa[ha]
Da akwai misalai na musamman na yadda Jehovah yake bi da miyagu cikin littafin Amos a Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בספר עמוס יש דוגמאות מרשימות המראות את דרך הפעולה העקבית של יהוה ביחסו אל הרשעים.
Hindi[hi]
बाइबल की किताब, आमोस में इस बात की बढ़िया मिसाल दी गयी है कि यहोवा सभी दुष्टों के साथ एक जैसा सलूक करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tumalagsahon nga mga halimbawa sang wala nagabag-o nga pagpakig-angot ni Jehova sa mga malauton masapwan sa tulun-an sang Biblia nga Amos.
Croatian[hr]
U biblijskoj knjizi Amosa nalazimo upečatljive primjere koji pokazuju kako Jehova postupa sa zlima.
Haitian[ht]
Nan liv biblik ki pote non Amòs la, nou jwenn egzanp frapan sou fason Jewova te konn aji ak mechan yo.
Hungarian[hu]
A bibliai Ámós könyve kiemelkedő példákkal szemlélteti, hogyan bánik Jehova a gonoszokkal.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան «Ամովս» գիրքը պարունակում է տպավորիչ օրինակներ, որոնք փաստում են, որ Եհովայի վերաբերմունքն ամբարիշտների նկատմամբ անփոփոխ է։
Western Armenian[hyw]
Ամբարիշտներուն հետ Եհովայի անփոփոխ գործառնութեանց ուշագրաւ օրինակները կը գտնուին Աստուածաշունչի Ամովսայ գիրքին մէջ։
Indonesian[id]
Beberapa contoh yang mencolok tentang pola tindakan Yehuwa terhadap orang fasik terdapat di buku Amos dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti libro ti Biblia nga Amos, masarakan dagiti nabatad a pagarigan no ania ti inaramid ni Jehova kadagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Í Amosarbók er að finna áhrifamikil dæmi sem sýna hvernig Jehóva fer með hina óguðlegu.
Italian[it]
Il libro biblico di Amos contiene notevoli esempi del modo di agire di Geova con i malvagi.
Japanese[ja]
邪悪な者に対するエホバの行動の仕方を示す顕著な例が,聖書のアモス書に記録されています。
Kongo[kg]
Bambandu ya kuyituka ya kemonisa mambu yina Yehowa kusalaka bantu ya mbi kele na Biblia, na mukanda ya Amosi.
Kazakh[kk]
Амостың кітабынан Ехобаның зұлымдарға қалай қарайтыны туралы айқын мысалдар табуға болады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Amosip allagaani Jehovap ajortunut qanoq periaaseqartarsimanera pillugu atuarsinnaavugut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ದುಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ನಮೂನೆಗಳು ಬೈಬಲಿನ ಆಮೋಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Kyrgyz[ky]
Амос китебинен Жахабанын ыймансыздарга кандай мамиле кыларын көрсөткөн айкын мисалдарды таба алабыз.
Ganda[lg]
Mu kitabo kya Amosi tusangamu ebyokulabirako eby’enkukunala ebiraga ekyo Yakuwa kye yakolawo ku bikwata ku babi.
Lozi[loz]
Mitala ye minde ya m’o Jehova kamita n’a ezelize batu ba ba maswe i mwa buka ya Bibele ya Amosi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, Amoso knygoje, randame aiškių Jehovos elgesio su nedorėliais pavyzdžių.
Luba-Katanga[lu]
Bimfwa bya patōkelela bilombola bintu byaādi ulonga babi bitanwa mu mukanda wa Amose.
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu bia mushinga bia malu avua Yehowa muenzele bantu babi bidi mu mukanda wa Amosa.
Luvale[lue]
Vyakutalilaho vyakwivwisa kuwaha vyakusolola omu Yehova alingile kuli vaka-kuhuka vavisoneka mumukanda waAmose.
Lushai[lus]
Jehova’n mi suaksualte a dâwr dân entîrna rilru khawih tak chu Bible-a Amosa bu-ah kan hmu thei a.
Latvian[lv]
Tas, kā Jehova ir izturējies pret ļaundariem, ļoti spilgti ir attēlots Amosa grāmatā.
Macedonian[mk]
Во библиската книга Амос се наоѓаат впечатливи примери за начинот на којшто Јехова секогаш постапува со злобните.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരോട് യഹോവ എങ്ങനെയാണ് ഇടപെടുന്നത് എന്നതിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആമോസ് എന്ന ബൈബിൾപുസ്തകത്തിൽ കാണാം.
Mòoré[mos]
A Amos sebrã pʋgẽ, d yãta mak-kãsems sẽn wilgd a Zeova sẽn tar manesem ning ne nin-wẽnsã wakat buud fãa wã.
Marathi[mr]
दुष्ट जनांशी यहोवा नेहमीच कशाप्रकारे व्यवहार करतो याची लक्षवेधक उदाहरणे आपल्याला बायबलमधील आमोसच्या पुस्तकात आढळतात.
Burmese[my]
လူဆိုးတို့နှင့် ယေဟောဝါဆက်ဆံခဲ့သည့် ထူးခြားထင်ရှားသောပုံနမူနာများကို အာမုတ်ကျမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I den bibelske boken Amos finner vi slående eksempler på hvordan Jehova går fram overfor de onde.
Nepali[ne]
दुष्टहरूसित यहोवाले गर्नुहुने एकनासे व्यवहारका उल्लेखनीय उदाहरणहरू बाइबलको पुस्तक आमोसमा पाइन्छन्।
Ndonga[ng]
Oihopaenenwa ikumwifi i na sha nanghee Jehova ha katuka shi na sha novakolokoshi otai hangika membo lOmbibeli laAmos.
Dutch[nl]
Treffende voorbeelden van de consequente manier waarop Jehovah tegen de goddelozen optreedt, staan in het bijbelboek Amos.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zogwira mtima kwambiri za zinthu zimene Yehova anachita kwa oipa zikupezeka m’buku la m’Baibulo la Amosi.
Panjabi[pa]
ਆਮੋਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray makapasagyat ya ehemplo na tuloytuloy ya impideneng nen Jehova ed saray marelmeng so naromog ed libro na Biblia ya Amos.
Papiamento[pap]
Den e buki bíbliko di Amos nos ta haña ehèmpelnan impreshonante di Yehova su manera konsistente di trata ku hende malbado.
Pijin[pis]
Olketa nambawan example long buk bilong Amos showimaot hao Jehovah deal long sem wei evritaem witim wicked pipol.
Pohnpeian[pon]
Karasepen wiepe kan ong irail me suwed kan kin dierek nan Paipel pwuhken Eimwos.
Portuguese[pt]
No livro bíblico de Amós encontramos exemplos impressionantes de como Jeová lida com os iníquos.
Romanian[ro]
În cartea biblică Amos găsim exemple grăitoare privind modul în care a acţionat Iehova faţă de cei răi.
Russian[ru]
В книге Амоса можно найти яркие примеры того, как Иегова поступает со злыми.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cya Bibiliya cya Amosi hakubiyemo ingero zishishikaje z’ibyo Yehova yagiye akorera abantu babi.
Slovak[sk]
Pôsobivé príklady Jehovovho zaobchádzania so zlými nachádzame v biblickej knihe Ámos.
Slovenian[sl]
V Bibliji, v Amosovi knjigi, so opisani presenetljivi zgledi tega, kako Jehova vselej ravna s hudobnimi.
Albanian[sq]
Në librin biblik të Amosit ka disa shembuj mbresëlënës të mënyrës si vepron Jehovai me të ligjtë.
Serbian[sr]
Upečatljivi primeri koji pokazuju kako Jehova postupa sa zlima nalaze se u biblijskoj knjizi Amosa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Bijbel buku Amos, wi e feni heri moi eksempre fu a fasi fa Yehovah gwenti fu handri nanga ogrisma.
Southern Sotho[st]
Mehlala e tsotehang ea tsela ea Jehova ea ho sebetsana le ba khopo e fumanoa bukeng ea Bibele ea Amose.
Swedish[sv]
I bibelboken Amos har vi slående exempel på mönstret för hur Jehova tar itu med de onda.
Telugu[te]
దుష్టులతో యెహోవా వ్యవహార విధానానికి సంబంధించిన గమనార్హమైన ఉదాహరణలు బైబిలు పుస్తకమైన ఆమోసులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง อัน น่า ประทับใจ เกี่ยว กับ แนว ปฏิบัติ ที่ พระ ยะโฮวา ใช้ ใน การ จัด การ กับ คน ชั่ว พบ ได้ ใน พระ ธรรม อาโมศ.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang mga halimbawa ng magkakatulad na paraan ng pakikitungo ni Jehova sa mga balakyot ay masusumpungan sa aklat ng Bibliya na Amos.
Tetela[tll]
Dibuku dia lo Bible di’Amose diekɔ la bɛnyɛlɔ dia mamba diɛnya kɛnɛ kakasalɛ Jehowa anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Baebele ya Amose go na le dikai tse di tlhomologileng tse di bontshang tsela e Jehofa a tshwarang baikepi ka yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatātā fakaofo ‘o e sīpinga ‘o e feangai ‘a Sihova mo e fa‘ahinga fulikivanú ‘oku ma‘u ia ‘i he tohi Tohi Tapu ‘a ‘Ēmosí.
Tonga (Zambia)[toi]
Izikozyanyo zikondelezya zyambwaakali kubeendelezya basizibi Jehova zilajanika mubbuku lyamu Bbaibbele lya Amosi.
Tok Pisin[tpi]
Buk Amos long Baibel i stori long pasin Jehova i save mekim long ol man nogut.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Amos kitabında Yehova’nın, kötülere karşı tutarlı davranış tarzını gösteren etkileyici örnekler bulunur.
Tsonga[ts]
Swikombiso leswi xiyekaka swa leswi Yehovha a swi endleke eka vanhu vo homboloka swi kumeka ebukwini ya Bibele ya Amosi.
Tatar[tt]
Йәһвәнең явызларга каршы кылган эшләренең тәэсирле мисаллары Амос китабында язылган.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Amosi tikusangamo nkhani izo zikulongora umo Yehova wakucitira na ŵaheni.
Tuvalu[tvl]
E maua atu i te tusi ko Amosa i te Tusi Tapu te ‵pau o faifaiga a Ieova ne fai ki tino amio ma‵sei.
Twi[tw]
Yehu ɔkwan a Yehowa afa so ne abɔnefo adi ho nhwɛso a ɛka koma wɔ Bible mu nhoma a ɛne Amos no mu.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te mau hi‘oraa maere o ta Iehova huru haaraa i nia i te feia iino, i roto i te buka bibilia a Amosa.
Ukrainian[uk]
В біблійній книзі Амоса можна знайти яскраві приклади того, як Єгова поводиться зі злими людьми.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Amosi li lekisa ndomo Yehova a yambula olondingaĩvi kosimbu.
Venda[ve]
Tsumbo dzi swayeaho dza zwe Yehova a zwi ita kha vhathu vhavhi dzi wanala buguni ya Bivhili ya Amosi.
Vietnamese[vi]
Những thí dụ nổi bật về cách Đức Giê-hô-va đối xử với kẻ ác được ghi trong sách Kinh Thánh A-mốt.
Waray (Philippines)[war]
An makatirigamnan nga mga ehemplo han waray-pagbag-o nga paagi ni Jehova ha pagtrato ha mga magraot makikita ha libro han Biblia nga Amos.
Xhosa[xh]
Imizekelo emangalisayo yendlela uYehova ebebaphatha ngayo abangendawo ifumaneka kwincwadi yeBhayibhile ka-Amosi.
Yoruba[yo]
Àwọn àpẹẹrẹ tó gbàfiyèsí nípa bí Jèhófà ṣe máa ń fìyà jẹ àwọn ẹni ibi wà nínú ìwé Ámósì.
Zande[zne]
Iiriwo kpiaapai tipa ga Yekova sigirasigira sino mangaapai na gbegbere aboro gu du rogo gu buku nga ga Ziazia kekeapai nga Amosa.
Zulu[zu]
Izibonelo ezimangalisayo zokuthi uJehova ubenzani ababi zitholakala encwadini yeBhayibheli ka-Amose.