Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat nie gelukkig getroud is nie, bly maar net bymekaar omdat hulle bang is vir wat hulle familie of vriende sal sê as hulle skei.
Amharic[am]
አንዳንድ ባለትዳሮች አብረው ለመኖር የሚገደዱት ማኅበረሰቡ ወይም ዘመዶቻቸው ፍቺውን ስለሚቃወሙ ነው።
Arabic[ar]
احيانا، يكون الدافع الى الالتزام بالزواج هو الخوف من العائلة او المجتمع.
Aymara[ay]
Yaqhep chacha warminakajja, familiapana jan ukajj amigonakapan “janiw jaljtapjjañamäkiti” satakiw jan jaljtapkiti.
Azerbaijani[az]
Bəzi cütlüklər ailə üzvlərinin və ətrafdakı insanların təzyiqi ilə birlikdə qalmağa məcbur olur.
Basaa[bas]
Mam ma moni tole mahaa mape ma nla nyégsa ngim babiina i yén ntôñ.
Baoulé[bci]
Yasua nin bla wie’m be o lɛ’n, be wiengu mun annzɛ be awlofuɛ’m be ti yɛ be te ja-ɔ.
Bemba[bem]
Abaupana bamo balatwalilila ukuba pamo pa mulandu wa kuti tabafwaya ukukalifya balupwa wabo nelyo ifibusa.
Bulgarian[bg]
Някои двойки се чувстват задължени да останат заедно заради хорското мнение или заради роднините си.
Bislama[bi]
Samtaem, tufala we i mared i stap tugeta nomo from we tufala i fraet se, sipos tufala i seraot, ol famle mo fren bambae oli no glad.
Bangla[bn]
কোনো কোনো দম্পতি সামাজিক অথবা পারিবারিক চাপের কারণে একসঙ্গে থাকতে বাধ্য হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Belu’u béziñ be wô’ô simesane na be ne ntindane ya tabe nsamba amu bemvôé bap, nge bôte ba be be ba saé, nge nda bôte jap ba tindi be na be bo teke tyam aluk.
Catalan[ca]
Algunes parelles se senten obligades a seguir juntes per pressió social o familiar.
Cebuano[ceb]
Ang ubang magtiayon napugos lang nga mounong sa ilang kapikas tungod sa presyur sa pamilya o sa ubang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten koup i reste ansanm akoz zot per sa ki zot fanmir ek zanmi pou dir si zot divorse.
Czech[cs]
Některé páry mají pocit, že spolu musí zůstat, protože to od nich očekává rodina nebo lidé v jejich okolí.
Welsh[cy]
Mae rhai cyplau yn teimlo bod rhaid iddyn nhw aros gyda’i gilydd oherwydd pwysau o’r gymuned neu’r teulu.
Danish[da]
Nogle ægtepar føler sig tvunget til at blive sammen på grund af pres fra deres familie eller omgangskreds.
German[de]
Manche Paare bleiben zusammen, weil sie sich den Erwartungen ihres Umfelds oder ihrer Familie verpflichtet fühlen.
Dehu[dhv]
Ame itre xa trefën, angatr a acatreihni troa ce lapa, ke xele kö la itre sinee me fami tro angatr a sei hna cil.
Duala[dua]
Babaedi bō̱ ba me̱ne̱ ná be eto̱m o ja mwemba ońolana mako̱m na mbia mabu ba si me̱nde̱ bwane̱ jabane̱ labu muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Ezu dzizizi na atsu kple asi aɖewo be woanɔ wo nɔewo gbɔ le nu si wo xɔlɔ̃wo alo ƒometɔwo agblɔ ta.
Efik[efi]
Se isinamde ndusụk ebe ye n̄wan ẹka iso ẹdụn̄ kiet edi ke mmọ ẹsikere ke edieke mmimọ idian̄arede, ke mme ufan mmimọ idinemke esịt.
Greek[el]
Κάποια ζευγάρια νιώθουν αναγκασμένα να μείνουν μαζί επειδή φοβούνται τι θα πει η κοινωνία ή η οικογένεια.
English[en]
Some couples feel compelled to stay together because of social or family pressure.
Spanish[es]
Algunas parejas siguen juntas por la presión de su familia y amigos.
Estonian[et]
Mõned abielupaarid tunnevad sundust jääda kokku ühiskondliku või perekondliku surve tõttu.
Persian[fa]
برخی زوجها به دلیل فشارهای اجتماعی یا خانوادگی به زندگی با هم ادامه میدهند.
Finnish[fi]
Joistakin pariskunnista tuntuu, että heidän on pysyttävä yhdessä sosiaalisen paineen tai sukulaisten odotusten takia.
Fijian[fj]
Eso na veiwatini era dei ga ena nodra veidinadinati ena vukudra na wekadra kei na nodra itokani.
French[fr]
Certains couples se sentent obligés de rester ensemble à cause de la pression sociale ou familiale.
Gilbertese[gil]
A kateimatoa aia mare tabeman taanga ibukia raoraoia ke aia utu.
Gujarati[gu]
અમુક યુગલો સમાજ કે કુટુંબના દબાણને લીધે પડ્યું પાનું નિભાવી લે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na nnojoliikana ooʼulaain suulia naʼwayuuse saaʼujee sütaʼünnüin nakuwaʼipa sutuma napüshi jee naʼaleewainyuu.
Gun[guw]
Asu po asi po delẹ nọ mọdọ emi dona gbọṣi pọ́, na nuhe hagbẹ kavi hẹnnumẹ lẹ na dọ wutu.
Hebrew[he]
יש זוגות החשים שהם חייבים להישאר ביחד עקב לחץ חברתי או משפחתי.
Hindi[hi]
कुछ पति-पत्नी मजबूरी में साथ रहते हैं। वे समाज और रिश्तेदारों के डर से किसी तरह यह रिश्ता निभा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mag-asawa napilitan nga mag-updanay bangod sa ila pamilya ukon mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Headava taudia haida idia gwau, ‘Ai noho hebou badina emai turadia bona famili idia ura lasi ai divos.’
Croatian[hr]
Neki se parovi osjećaju prisiljenima ostati u braku zbog pritiska obitelji ili društva.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki santi yo oblije rete ak moun yo marye avè l la paske yo pa ta vle pou moun mal wè yo si yo ta divòse.
Hungarian[hu]
Néhány házaspár azért marad együtt, mert fél a család vagy a barátok rosszallásától.
Armenian[hy]
Որոշ զույգեր շարունակում են ապրել միասին լոկ այն պատճառով, որ վախենում են շրջապատի կամ ընտանիքի անդամների կարծիքից։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը զոյգեր ստիպուած կը զգան իրարու հետ մնալու եւ չեն ամուսնալուծուիր, որպէսզի իրենց ընտանիքը եւ միջավայրը խորթ աչքով չնային իրենց։
Ibanag[ibg]
Mapilitan i karuan nga magatawa nga mattadday lagapa megafu ta tanakuan nga totolay onu familiada.
Indonesian[id]
Ada suami istri yang tetap bersama hanya karena mereka tidak mau mengecewakan keluarga dan teman-teman.
Igbo[ig]
Ihe mere ụfọdụ ndị di na nwunye agbabeghị alụkwaghịm bụ n’ihi otú ndị enyi na ndị ezinụlọ ha ga-esi ele ya anya.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agassawa ti mapilitan a makitipon latta iti asawada gapu kadagiti gagayyem wenno pamiliada.
Icelandic[is]
Sumum hjónum finnst þau skuldbundin til þess að vera áfram í hjónabandi vegna þrýstings frá fjölskyldu sinni eða samfélaginu.
Italian[it]
Alcuni coniugi si sentono costretti a rimanere insieme per paura del giudizio dei familiari o degli altri.
Japanese[ja]
体面を保つために何となく一緒にいるという夫婦もいます。
Georgian[ka]
ზოგი წყვილი მხოლოდ იმიტომ რჩება ერთმანეთის წინაშე დადებული აღთქმის ერთგული, რომ ოჯახურ ტრადიციებს არ უღალატოს ან სხვების თვალში რეპუტაცია არ შეელახოს.
Kongo[kg]
Bankwelani ya nkaka ke landaka kukangama na makwela sambu banduku to bantu ya dibuta ke zolaka ve nde bo fwa makwela.
Kazakh[kk]
Кейбір жұбайлар туған-туыстарының яки таныстарының көңіліне бола некелерін сақтауға мәжбүр.
Kalaallisut[kl]
Aappariit ilaat ilaquttanit allanilluunniit piumaffigineqaramik misigipput aappariittuartariaqarlutik.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗಿರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಮಾಜದ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದ ಒತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 부부들은 주위 사람이나 가족의 눈을 의식해서 어쩔 수 없이 함께 삽니다.
Kaonde[kqn]
Bamo batwajijila kwikala mu masongola na mambo a kwibakanjikizha ku balongo babo ne balunda nabo.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар туугандары же дагы башкалар ажырашышын туура көрбөгөндүктөн эле чогуу жашаганга аргасыз болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Abafumbo abamu bawalirizibwa okunywerera mu bufumbo bwabwe olw’okwagala okusanyusa ab’eŋŋanda zaabwe ne mikwano gyabwe.
Lingala[ln]
Babalani mosusu babangaka koboma libala kaka mpo na kosepelisa bandeko ya libota to baninga na bango.
Lozi[loz]
Batu babañwi baba mwa linyalo baikutwanga kuli baswanela kuzwelapili kuba mwa linyalo kabakala kusaba bahabo bona kamba balikani babona.
Lithuanian[lt]
Kai kurios poros lieka kartu tik dėl to, kad skyrybų atveju susilauktų aplinkinių ir artimųjų priekaištų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo besongele kebashikatyile’tu mfudilwa mwanda wa kutyina kunenwa na ba mu kibundi nansha ba mu kisaka shi abelubula.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze valimbata, vanahase kulikanjikiza kutwama muulo mwomwo yakuvashinjila kuli vausoko wavo chipwe masepa javo.
Latvian[lv]
Daudzi pāri jūtas spiesti palikt kopā draugu un ģimenes locekļu dēļ.
Morisyen[mfe]
Sertin koup santi zot oblize pou res ansam akoz bann presion ki zot fami ouswa zot kominote met lor zot.
Malagasy[mg]
Misy mpivady te hisaraka nefa mihafy ao, satria sakanan’ny namany na ny havany na ny mpiara-miasa aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Atwalana yamwi yakayuvwa ukuti yangikala pamwi pa mulandu na vino ya lupwa yakuyapatikizya.
Macedonian[mk]
Некои брачни двојки се чувствуваат принудени да останат заедно поради притисокот од општеството или семејството.
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ മോ ച നം നേടി യാൽ മറ്റുള്ളവർ എന്തു വിചാ രി ക്കു മെന്ന് ഓർത്ത് ചില ദമ്പതികൾ വീർപ്പു മു ട്ടി ഒരുമിച്ച് കഴിയു ന്നു.
Malay[ms]
Sesetengah pasangan tetap bersama kerana tekanan daripada keluarga atau masyarakat.
Maltese[mt]
Xi koppji jħossuhom obbligati li jibqgħu flimkien minħabba l- pressjoni li jkollhom mill- familja jew minn taʼ madwarhom.
Norwegian[nb]
Noen par føler seg presset til å holde sammen fordi de er redde for hva familien eller andre vil tenke hvis de går fra hverandre.
North Ndebele[nd]
Abanye abatshadileyo babhejela ukuhlala bonke ngenxa yokwesaba amehlo abantu kumbe izihlobo.
Nepali[ne]
कोही-कोही भने समाज वा परिवारले के भन्लान् भन्ने डरले सँगै बस्न बाध्य महसुस गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Atheli akina annakhinyereryeya okhala vamoha nthowa na amusi ni asinthamwene.
Dutch[nl]
Sommige stellen blijven bij elkaar vanwege maatschappelijke druk of vanwege de familie.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba ikwa ba gapeletšega go dula mmogo ka gobane ba tšhaba gore bagwera ba bona, ba leloko le bašomigotee ba tla ba sola ge ba ka hlalana.
Nyanja[ny]
Mabanja ena amakakamizika kukhalabe limodzi chifukwa choopa zimene anzawo kapena achibale awo anganene ngati atasiyana.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਜੋੜੇ ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਦਬਾਅ ਕਰਕੇ ਹੀ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray napipilitan ya miamong ed asawa ra ta atan so labay na totoo odino saray kapamilya da.
Papiamento[pap]
Algun pareha ta sinti nan obligá di keda ku otro pa motibu di preshon di famia, amigu i kolega di trabou.
Pijin[pis]
Samfala wea marit gohed stap tugeta bikos olketa long famili and fren sei hem no stret for olketa divorce.
Polish[pl]
Niektóre małżeństwa czują się zmuszone zostać razem ze względu na presję otoczenia i rodziny.
Portuguese[pt]
Alguns casais se sentem obrigados a continuar juntos por causa da pressão de familiares e de outros conhecidos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin cusahuarmicunaca familiacuna, rijsicuna rimanata manllaimandallami igual causashpa catin.
Rundi[rn]
Hari abagumana kubera ko ata kundi bari bubigire, bivuye ku ncuti n’abagenzi bababwira ko ari ko zubakwa.
Romanian[ro]
Unele cupluri se simt obligate să rămână împreună deoarece nu vor să-și atragă dezaprobarea familiei și a societății.
Russian[ru]
Некоторые пары остаются вместе из боязни навлечь на себя неодобрение родственников или окружающих в случае развода.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashakanye bakomeza kubana bitewe no gutinya kubabaza ababyeyi cyangwa inshuti.
Sango[sg]
Ambeni koli na wali angbâ na mba gï ndali ti lê ti akamarade ti ala wala afami.
Sinhala[si]
සමහර අය දික්කසාද නොවී ඉන්නේ පවුලේ අයගෙන්, යාළුවන්ගෙන් එන බලපෑම් නිසයි.
Slovak[sk]
Niektoré manželské páry zostávajú spolu iba preto, že rodina alebo spoločnosť rozvod neschvaľuje.
Slovenian[sl]
Nekateri zakonci se čutijo dolžne ostati skupaj zaradi pritiska družine ali družbe.
Samoan[sm]
O nisi ulugalii e faaauau pea ona nonofo faatasi ona o uunaʻiga mai i tauaiga ma uō.
Shona[sn]
Vamwe vari kuramba vari vese nekuti hama neshamwari dzinenge dzichiti vasarambana.
Albanian[sq]
Disa çifte ndihen të detyruara të rrinë bashkë për shkak të presionit të familjes apo të shoqërisë.
Serbian[sr]
Neki parovi ostaju zajedno iz straha od osude porodice i sredine u kojoj žive.
Sundanese[su]
Aya ogé nu mertahankeun perkawinan lantaran éra ku batur atawa kulawarga.
Swedish[sv]
En del par håller mest ihop för att de är rädda för vad släkt och vänner skulle tycka om de skilde sig.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hubaki kwenye ndoa kwa kuwa wanahisi jamii au familia itawashangaa wakitalikiana.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana fulani wanalazimika kubakia pamoja kwa sababu wanaogopa mambo yenye marafiki, wafanyakazi wenzao ao watu wa familia yao wanaweza kusema ikiwa wanaamua kuvunja ndoa.
Tamil[ta]
சில தம்பதிகள், தங்களுடைய குடும்பத்தாருக்கும் இந்தச் சமுதாயத்துக்கும் பயந்து ஒன்றுசேர்ந்து வாழ்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin balu hamutuk nafatin tanba hakarak deʼit atu halo família ka kolega sira kontente.
Telugu[te]
కొంతమంది భార్యాభర్తలు సమాజం నుండి వచ్చే ఒత్తిడి వల్ల, లేదా ఇంట్లో వాళ్ల ఒత్తిడి వల్ల కలిసి ఉండక తప్పదని అనుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰብ ሓዳር ብምኽንያት ማሕበራዊ ወይ ቤተ ሰባዊ ጸቕጢ ብሓባር ኪነብሩ ይግደዱ እዮም።
Tagalog[tl]
May ilang mag-asawa na pinagtitiisan na lang ang isa’t isa dahil takót sila sa sasabihin ng iba kapag naghiwalay sila.
Tetela[tll]
Atshukanyi amɔtshi tshutshuyamaka dia ntshikala kaamɛ oma lo shɛngiya yele la nkumbo kana angɛnyi awɔ.
Tswana[tn]
Banyalani ba bangwe ba ikutlwa ba patelesega go nna mo lenyalong ka gonne ba tshaba gore fa ba ka tlhalana ba tla utlwisa ba losika kgotsa ditsala botlhoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabanja nganyaki ngachita kuchichizgika ŵaka kuja panthengwa chifukwa chakuti mabwezi ngawu kweniso achibali ŵawu atiŵakambiya kuti angamalisanga cha nthengwa yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi balimvwa kuti beelede kuzumanana kukkala antoomwe akaambo kakuyanda kukkomanisya balongwe, babelesinyina naa banamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela marit i pilim olsem ol i mas stap wantaim bikos ol pren na ol famili i no laik bai ol i divos.
Turkish[tr]
Bazı çiftler toplum ya da aile baskısı nedeniyle evliliklerini sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Vatekani van’wana va titwa va boheka ku tshama swin’we hikwalaho ko lava ku tsakisa vanghana ni mindyangu ya vona.
Tswa[tsc]
A vanuna van’wani kutani vasati va kurumeteka ku tshama zvin’we hi kota ya lezvi a vanghana kutani maxaka va va byelako lezvaku va nga tlhatlhi wukati.
Tatar[tt]
Кайбер парлар аерылышмаса да, моны башкалар үзләрен хөкем итәрләр дип курыкканга гына эшли.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakukhumba kumazga nthengwa yawo, kweni ŵakulutilira kukhala munthengwa chifukwa cha kuchichizgika na ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
Nisi tauavaga ne faimālō atu fua ke ‵nofo tasi ona ko fakamalosiga mai i olotou kāiga, taugasoa mo tino.
Twi[tw]
Awarefo bi wɔ hɔ a, wosuro nea wɔn abusuafo anaa afoforo bɛka, ɛno nti na wɔte aware no ho.
Ukrainian[uk]
Дехто не розлучається тільки тому, що боїться осуду знайомих чи родичів.
Urdu[ur]
کچھ شادیشُدہ جوڑے معاشرے یا خاندان کے دباؤ کی وجہ سے ایک دوسرے کے ساتھ رہنے پر مجبور ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số cặp vợ chồng cam chịu sống chung vì áp lực gia đình hoặc xã hội.
Makhuwa[vmw]
Anamathelana akina annivikaniha okhala hoothe mwaha woowi anookhanyereriwa ni apatthani wala amusi aya.
Wolaytta[wal]
Issi issi aqo laggeti so asay woy harati woyganaakko yayyidi issippe deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga mag-asawa napipiritan magpabilin ha ira pag-asawa tungod han presyur han sosiedad o han ira pamilya.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi taumatuʼa ʼe nonofo fakatahi fakakinau ʼuhi ko te hahaʼi peʼe ko te famili.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abatshatileyo baye bazive benyanzelekile ukuba bahlale kunye kuba besoyika abantu okanye iintsapho zabo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusalikanganicisya kutama mu ulombela ligongo lyakogopa kuti naga akusagula kumasya ulombelawo, ŵane mpaka ŵawoneje mwangaŵajilwa.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya míì ò gbádùn ìgbéyàwó wọn, ńṣe ni wọ́n kàn ń fara dà á nìṣó nítorí ohun tí àwọn ọ̀rẹ́ tàbí mọ̀lẹ́bí wọn ń sọ.
Zulu[zu]
Abanye abashadile bazizwa bephoqelekile ukuhlala emishadweni yabo ngoba besaba ukudumaza abangane nemindeni yabo.