Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedná se o otázky, které nás rozdělují, ale jsme odhodláni - předsednictví je odhodláno - najít společně s Komisí a s ohledem na hlasování zde v Parlamentu nejlepší možný dynamický kompromis.
Danish[da]
Der er tale om kontroversielle spørgsmål, men vi er opsatte på - formandskabet er opsat på - sammen med Kommissionen og under hensyntagen til Deres afstemning at finde det bedst mulige og mest dynamiske kompromis.
Greek[el]
Αυτά αποτελούν διασπαστικά ζητήματα, αλλά είμαστε απόφασισμένοι - η Προεδρία είναι αποφασισμένη - να βρούμε, από κοινού με την Επιτροπή, και λαμβάνοντας υπόψη την ψηφοφορία σας, τον καλύτερο δυνατό δυναμικό συμβιβασμό.
English[en]
These are divisive issues but we are determined - the Presidency is determined - to find, together with the Commission, and in the light of your vote, the best possible dynamic compromise.
Spanish[es]
Estos son asuntos controvertidos pero estamos decididos -la Presidencia está decidida- a alcanzar, junto con la Comisión, y en vista de la votación de sus Señorías, el mejor acuerdo dinámico posible.
Estonian[et]
Need on otsustavad küsimused, kuid me oleme otsustanud - eesistujariik on otsustanud - leida koos komisjoniga teie hääletusele tuginedes kõige parem võimalik dünaamiline kompromiss.
Finnish[fi]
Nämä ovat mielipiteitä jakavia kysymyksiä, mutta me puheenjohtajavaltiona aiomme päättäväisesti löytää yhdessä komission kanssa ja teidän äänestystuloksenne valossa parhaan mahdollisen dynaamisen kompromissin.
French[fr]
Ce sont des sujets qui divisent, mais nous sommes déterminés - la Présidence est déterminée - à rechercher, avec la Commission, éclairées par votre propre vote, le meilleur compromis dynamique possible.
Hungarian[hu]
Ezek a kérdések megosztják a véleményeket, de eltökélt szándékunk - az elnökség eltökélt szándéka -, hogy a Bizottsággal közösen és az Önök szavazásának figyelembevételével megtaláljuk a lehető legjobb hatékony megegyezést.
Lithuanian[lt]
Tai į skirtingas stovyklas padalijantys klausimai, bet mes esame pasiryžę - pirmininkaujanti valstybyra pasiryžusi - kartu su Komisija ir atsižvelgdami į jūsų balsavimą rasti geriausią dinamišką kompromisą.
Latvian[lv]
Tie ir strīdīgi jautājumi, bet mēs esam apņēmības pilni - prezidentvalsts ir apņēmības pilna - kopā ar Komisiju un, ņemot vērā jūsu balsojumu, rast vislabāko un dinamiskāko kompromisu.
Dutch[nl]
De meningen zijn verdeeld over deze kwesties maar we zijn vastbesloten - het voorzitterschap is vastbesloten - om samen met de Commissie en in het licht van uw stemming een zo goed mogelijk dynamisch compromis te vinden.
Polish[pl]
Są to kwestie sporne, ale postanowiliśmy - tzn. prezydencja postanowiła - znaleźć jak najlepsze dynamiczne rozwiązanie, we współpracy z Komisją oraz zgodnie z wynikiem państwa głosowania.
Portuguese[pt]
São assuntos que geram divisões, mas nós estamos determinados - a Presidência está determinada - a encontrar, juntamente com a Comissão e à luz do resultado da vossa votação, o melhor compromisso dinâmico possível.
Slovak[sk]
Ide o otázky, ktoré nás rozdelia, no sme rozhodnutí - predsedníctvo je rozhodnuté - nájsť spoločne s Komisiou a na základe vášho hlasovania najlepší možný dynamický kompromis.
Slovenian[sl]
Gre za razdvajajoča vprašanja, vendar smo odločeni - predsedstvo je odločeno -, da skupaj s Komisijo in ob upoštevanju vašega glasovanja poišče najboljši dinamičen kompromis.
Swedish[sv]
Det råder delade meningar om dessa punkter, men vi är fast beslutna - ordförandeskapet är fast beslutet - att tillsammans med kommissionen och mot bakgrund av er omröstning - finna bästa möjliga dynamiska kompromiss.