Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Napůl na břehu s bojujícím tuleněm v ústech, sbírá veškerou svou sílu vytáhnout ho z bazénu.
Danish[da]
På lavt vand og med en sæl i munden skal hun bruge alle kræfter for at komme væk derfra.
Greek[el]
Εχοντας σχεδόν εξοκείλει και με τη φώκια που παλεύει στο στόμα της, της παίρνει όλη της δύναμη για να τη σύρει έξω από τη λίμνη.
English[en]
Half-beached and with a struggling seal in her mouth, it takes all her strength to drag it out of the pool.
Spanish[es]
Medio varada y con un elefante marino luchando dentro de su boca, necesita de todas sus fuerzas para salir de la laguna.
Estonian[et]
Pooleldi rannal, vastupuiklev hüljes suus, võtab ta kogu jõu kokku, et teda basseini tagasi vedada.
French[fr]
Elle rassemble toutes ses forces pour regagner le large en tenant sa proie dans sa gueule.
Hebrew[he]
חצי-על החוף ועם פיל-ים נאבק בפיה, זה דורש את כל כוחה לגרור אותו מחוץ לבריכה.
Croatian[hr]
Djelomično nasukana i sa borbenom fokom u ustima, potrebna joj je sva snaga kako bi je izvukla iz bazena.
Hungarian[hu]
Félig partra vetve és egy küzdő fókával szájában minden erejére szüksége van, hogy kivonszolja a medencéből.
Indonesian[id]
Half-mendarat dan dengan segel berjuang di mulutnya, dibutuhkan semua kekuatannya untuk menyeret keluar dari kolam.
Norwegian[nb]
Hun er på grunt vann og har en sel i munnen, så hun må bruke alle kreftene sine for å slepe den ut av dammen.
Dutch[nl]
Ze ligt bijna op het strand en met veel moeite krijgt ze de zeeolifant uit de plas.
Portuguese[pt]
Meio encalhada e com uma foca a debater-se na boca, precisa de todas as forças para sair da laguna.
Romanian[ro]
Aproape eşuată pe plajă şi cu o focă care se zbate în gura ei, îşi foloseşte întreaga forţă să se retragă din bazin.
Slovak[sk]
Zovretá plytčinou s bojujúcim tuleňom v tlame, sa zo všetkých síl snaží dostať späť do mora.
Slovenian[sl]
Napol nasedla in z borečim se morskim slonom v ustih mora uporabiti vso moč, da ga izvleče iz bazena.
Serbian[sr]
Delimicno nasukana i sa borbenom fokom u ustima, potrebna joj je sva snaga kako bi je izvukla iz bazena.
Swedish[sv]
På grunt vatten och med en säl i munnen måste hon uppbåda alla krafter för att komma därifrån.
Turkish[tr]
Yarı yarıya karaya oturmuş olarak ve ağzında çırpınan bir yavruyla havuzdan çıkabilmesi için tüm gücünü kullanması gerekiyor.