Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene is nie onder ’n Saterdag- of Sondag-Sabbatswet nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በቅዳሜ ወይም በእሑድ የሰንበት ሕግ ሥር አይደሉም።
Arabic[ar]
المسيحيون ليسوا تحت شريعة سبت او احد راحة.
Bemba[bem]
Ukuti Abena Kristu tabakabila kusunga Isabata lya pa Cibelushi nelyo pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
Християните не са под закона за сабат нито в събота, нито в неделя.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli no stap aninit long wan loa we i talem se Sarede no Sande hem i Sabat.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানদের শনিবার বা রবিবারকে বিশ্রামবার হিসেবে মানার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon dili ilalom sa Sabado o Dominggo nga balaod sa Igpapahulay.
Czech[cs]
Křesťané nejsou pod zákonem, který by se týkal soboty nebo nedělního sabatu.
Danish[da]
Kristne er ikke forpligtede til at holde lørdagen eller søndagen hellig som hviledag.
German[de]
Christen befinden sich nicht unter einem Sabbatgesetz, den Samstag oder Sonntag betreffend.
Ewe[ee]
Kristotɔwo mele Memleɖa alo Kwasiɖa ƒe Sabat-se te o.
Efik[efi]
Mme Christian idụhe ke idak ibet Sabbath eke Saturday m̀mê Sunday.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν βρίσκονται κάτω από Γραφικό νόμο που απαιτεί να τηρούν την αργία του Σαββάτου ή της Κυριακής.
English[en]
Christians are not under a Saturday or Sunday Sabbath law.
Spanish[es]
Los cristianos no están bajo la ley del sábado ni del domingo sabático.
Estonian[et]
Kristlased ei pea tähistama laupäeva või pühapäeva hingamispäevana.
Finnish[fi]
Kristittyjä ei vaadita viettämään lauantaisin tai sunnuntaisin sapattia.
Fijian[fj]
Era sega ni vauci ena lawa ni Siga ni Vakacecegu na lotu Vakarisito.
French[fr]
Les chrétiens n’ont pas à respecter le sabbat, qu’il s’agisse d’un samedi ou d’un dimanche.
Ga[gaa]
Kristofoi bɛ Hɔɔ aloo Hɔgbaa Hejɔɔmɔ Gbi mla ko shishi.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીઓ શનિવાર અને રવિવારના સાબ્બાથના નિયમ હેઠળ આવતા નથી.
Gun[guw]
Klistiani lẹ ma tin to osẹ́n Gbọjẹzan samedi kavi dimanche tọn de glọ gba.
Hebrew[he]
המשיחיים אינם כפופים לחוקי יום שבת או יום ראשון.
Hindi[hi]
मसीही, शनिवार या रविवार के सब्त के नियम के अधीन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala mapaidalom ang mga Cristiano sa kasuguan sang Sabado ukon Domingo nga Adlaw nga Inugpahuway.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be Saturday eiava Sunday ena Sabati henunai idia noho lasi.
Croatian[hr]
Kršćani nisu pod zakonom subotnjeg ili nedjeljnog sabata.
Hungarian[hu]
A keresztények nincsenek a szombati vagy a vasárnapi sabbat törvénye alatt.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները պարտավորված չեն շաբաթ– կիրակի օրերին Շաբաթը պահելու։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները Շաբաթ կամ Կիրակի օրուան Շաբաթի օրէնքին ներքեւ չեն։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen tidak berada di bawah hukum Sabat Sabtu atau Minggu.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst anọghị n’okpuru iwu Ụbọchị Izu Ike nke Saturday ma ọ bụ Sunday.
Iloko[ilo]
Awan dagiti Kristiano iti sidong ti linteg ti Sabbath iti Sabado wenno Domingo.
Italian[it]
I cristiani non sono soggetti alla legge del sabato o della domenica.
Japanese[ja]
クリスチャンは土曜日または日曜日の安息日の律法のもとにいない。
Georgian[ka]
ქრისტიანები არ უნდა დაქვემდებარებოდნენ შაბათის ან კვირის უქმობის კანონს.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಶನಿವಾರ ಅಥವಾ ಭಾನುವಾರವನ್ನು ಸಬ್ಬತ್ ಆಗಿ ಆಚರಿಸುವ ನಿಯಮದ ಕೆಳಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스도인들은 토요일이나 일요일에 안식을 지키는 법 아래 있지 않다.
Lingala[ln]
Baklisto bazali na nse ya mobeko moko ya Sabata te oyo epekisi bango kosala mosala mokolo ya pɔsɔ to mokolo ya lomingo.
Lithuanian[lt]
Krikščionims negalioja šeštadienio ar sekmadienio šabas.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo kabena ne bua kulonda mukenji wa Nsabatu wa Disambombo anyi wa Dia lumingu to.
Latvian[lv]
Ne sestdienās, ne svētdienās kristiešiem nav jāievēro sabats.
Malagasy[mg]
Tsy eo ambanin’ny lalàna momba ny Sabata asabotsy na alahady ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Христијаните не се под законот за саботен или неделен сабат.
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ചത്തെയോ ഞായറാഴ്ചത്തെയോ ശബത്ത് ആചരിക്കാനുള്ള നിയമത്തിൻ കീഴിലല്ല ക്രിസ്ത്യാനികൾ.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती लोकांवर शनिवार किंवा रविवारचा शब्बाथ पाळण्याचे बंधन नाही.
Maltese[mt]
Il- Kristjani m’humiex taħt il- liġi tas- Sabat, Sibt jew Ħadd.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် စနေ သို့မဟုတ် တနင်္ဂနွေဥပုသ်ပညတ်အောက်တွင် မရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
De kristne er ikke underlagt en lov som sier at de skal holde sabbaten om lørdagen eller søndagen.
Nepali[ne]
मसीहीहरूले शनिबार वा आइतबारको विश्रामको दिन मान्नुपर्दैन।
Dutch[nl]
Christenen staan niet onder een sabbatwet om de zaterdag of zondag te heiligen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ga ba ka tlase ga molao wa Sabatha ya Mokibelo goba Sontaga.
Nyanja[ny]
Akristu sayendera lamulo la Sabata la Loŵeruka kapena Lamlungu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਜਾਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਬਤ ਵਜੋਂ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Cristiannan no ta bou di un ley di sabat di diasabra ni di diadomingo.
Pijin[pis]
Olketa Christian no stap anda Saturday or Sunday Sabbath law.
Polish[pl]
Chrześcijanie nie podlegają prawu dotyczącemu sabatu, czy to sobotniego, czy też niedzielnego.
Portuguese[pt]
Os cristãos não estão sujeitos ao sábado ou ao domingo sabático.
Romanian[ro]
Creştinii nu se află sub o lege a Sabatului care să fie ţinută sâmbăta sau duminica.
Russian[ru]
Соблюдение субботы (будь то буквальная суббота или воскресенье) необязательно для христиан.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ntibagengwa n’itegeko ryo kuziririza Isabato yo ku wa Gatandatu cyangwa ku Cyumweru.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් සෙනසුරාදා හෝ ඉරිදා දිනක සබත පවත්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kresťania nie sú pod sabatným zákonom týkajúcim sa soboty či nedele.
Slovenian[sl]
Kristjani niso pod sobotnim oziroma nedeljskim zakonom o sabatu.
Samoan[sm]
E lē tausisia e Kerisiano le tulafono o le Sapati i le Aso Toonai po o le Aso Sa.
Shona[sn]
VaKristu havasi pasi pomutemo weSabata roMugovera kana Svondo.
Albanian[sq]
Të krishterët nuk janë nën ligjin e sabatit të së shtunës ose të së dielës.
Serbian[sr]
Hrišćani nisu pod zakonom o subotnjem ili nedeljnom sabatu.
Sranan Tongo[srn]
Kresten no musu hori densrefi na wan Sabadei tapu satra noso sonde.
Southern Sotho[st]
Bakreste ha ba tlas’a molao oa Sabatha ea Moqebelo kapa ea Sontaha.
Swedish[sv]
De kristna står inte under någon lag att fira vare sig lördagen eller söndagen som sabbat.
Swahili[sw]
Wakristo hawako chini ya sheria ya Sabato ya Jumamosi au Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hawako chini ya sheria ya Sabato ya Jumamosi au Jumapili.
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை அல்லது ஞாயிற்றுக்கிழமையில் ஓய்வுநாள் சட்டத்தை கிறிஸ்தவர்கள் பின்பற்ற வேண்டாம்.
Telugu[te]
శనివారం లేదా ఆదివారం విశ్రాంతిదిన నియమం క్రింద క్రైస్తవులు లేరు.
Thai[th]
คริสเตียน ไม่ อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ ที่ ให้ ถือ วัน เสาร์ หรือ วัน อาทิตย์ เป็น วัน ซะบาโต.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ኣብ ትሕቲ ናይ ሰንበት ሕጊ ስለ ዘየለዉ ንቐዳም ወይ ንሰንበት ከኽብሩ ኣየድልዮምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay wala sa ilalim ng kautusan ng Sabbath kung Sabado o Linggo.
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba kafa tlase ga molao wa Sabata ya Matlhatso kana ya Sontaga.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiané ‘oku ‘ikai te nau ‘i he malumalu ‘o ha lao faka-Sāpate ‘o e Tokonakí pe Sapaté.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no stap aninit long lo bilong tingim de Sabat long Sarere o Sande.
Turkish[tr]
Hıristiyanlar Cumartesi ya da Pazar günleri Sebt kanunu altında değildirler.
Tsonga[ts]
Vakreste a va le hansi ka nawu wa Savata ya Mugqivela kumbe ya Sonto.
Twi[tw]
Kristofo nni Memeneda anaa Kwasida Homeda mmara ase.
Tahitian[ty]
Aita te mau Kerisetiano i raro a‘e i te hoê ture o te Sabati i te Mahana maa anei aore ra i te Sabati.
Ukrainian[uk]
Християни не підлягають закону про суботу.
Urdu[ur]
مسیحی ہفتے یا اتوار کے روز سبت کے قانون کے پابند نہیں۔
Venda[ve]
Vhakriste a vha fhasi ha mulayo wa Sabatha ya Mugivhela kana ya Swondaha.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ không ở dưới luật về ngày Sa-bát Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakalogo te kau Kilisitiano ki te lao ʼo te Sapato ʼaē ʼe fai ʼi te Moeaki peʼe ko te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
AmaKristu akakho phantsi komthetho weSabatha yangoMgqibelo okanye yangeCawa.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kò sí lábẹ́ òfin Sábáàtì ti ọjọ́ Sátidé tàbí ti ọjọ́ Sunday.
Chinese[zh]
基督徒没有义务在星期六或星期日守安息。
Zulu[zu]
AmaKristu awekho ngaphansi komthetho weSabatha langoMgqibelo noma langeSonto.