Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Allah hiyeng rofi mu, nal karikarnuku de paneni.
Adangme[ada]
Anɔkuale Mawu ɔ ji níhi tsuo a Bɔlɔ.
Afrikaans[af]
Die ware God is die Skepper van alles.
Ahanta[aha]
Nɔhʋanlɛ Nyamɩnlɩ yɩ yɛ ɩdɩ nninyeni munwaa Ɩwɔlɛvʋlɔ a.
Alur[alz]
Mungu mandha utie jacwic mi piny ceke.
Pemon[aoc]
Potorüto mörö tukarön sörö Konekatopon.
Arabic[ar]
خَلَقَ ٱلْإِلهُ ٱلْحَقُّ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ.
Azerbaijani[az]
Hər şeyi yaradan Allahdır.
Balinese[ban]
Tuhan ané ngaé jagaté makejang.
Batak Toba[bbc]
Debata na sintong i ma Sitompa saluhutna.
Ghomálá'[bbj]
Si nyenyô be Mo ye é be é Pem goung potse awè a.
Central Bikol[bcl]
An tunay na Dios iyo an Kaglalang kan gabos na bagay.
Bemba[bem]
Lesa wa cine e wabumbile ifintu fyonse.
Bislama[bi]
God ya we i tru, hem nao i mekem olgeta samting.
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বর হলেন সমস্তকিছুর সৃষ্টিকর্তা।
Bosnian[bs]
Pravi Bog je Stvoritelj svega što postoji.
Batak Dairi[btd]
Dèbata situhunna imo Sikitempa karinana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya Zambe a ne nyô a nga té biome bise.
Medumba[byv]
Nsi nenùn bʼa zʼa nabte njoñ tshu fa là.
Belize Kriol English[bzj]
Di chroo Gaad da di Kriyayta a evriting.
Catalan[ca]
El Déu verdader és el Creador de totes les coses.
Chuj[cac]
Ha Dios bʼoʼannak masanil tas.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri kʼo ja ri Tataʼixel bʼanayon.
Chopi[cce]
Txizimu txa ditshuri Mvangi wa simaha sotshe.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga Diyos mao ang Maglalalang sa tanang butang.
Tabasco Chontal[chf]
Kʼa ni Dios u chi u pete kosajob.
Chuukese[chk]
Ewe Kot mi enlet, i ewe Chón Fératá mettóch meinisin.
Chuwabu[chw]
Mulugu watxibarene ddi Mpaddutxi wa dhilobo dhotene.
Chokwe[cjk]
Zambi wamwenemwene mwe watangile yuma yeswe.
Sorani Kurdish[ckb]
خودای ڕاستەقینە ئافەریدگاری ھەموو شتێکە.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi Pathian cu zeizong vialte Sertu a si.
Island Carib[crb]
Opoto Papa hero moʼko ijomboro òtïkon èkïrïnenïmbo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa vre Bondye in kree tou keksoz.
Tedim Chin[ctd]
A man Pasian in na khempeuh a Piangsakpa hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezera nekʼãrẽ jõma odabaera.
Chuvash[cv]
Чӑн Турӑ вӑл — Пултаракан, пурне те вӑл пултарнӑ.
Welsh[cy]
Y gwir Dduw yw Creawdwr pob peth.
German[de]
Der wahre Gott hat alles erschaffen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a tuutuu Gadu meke ala sani.
East Damar[dmr]
Ama Elob ge hoa xūn di Guru-ao.
Rungus[drg]
I Kinoringan tabanal ot minongurug di sokoviai.
Jula[dyu]
Tiɲɛn Ala lo ye fɛɛn bɛɛ Danbaga ye.
Efik[efi]
Ata Abasi okobot kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ο αληθινός Θεός είναι ο Δημιουργός των πάντων.
English[en]
The true God is the Creator of all things.
Spanish[es]
Dios es el Creador de todas las cosas.
Basque[eu]
Jainkoa gauza guztien Sortzailea da.
Persian[fa]
خدای قادر مطلق، آفریدگار عالَم است.
Fanti[fat]
Nokwar Nyankopɔn no na Ɔbɔɔ adze nyina.
Fijian[fj]
Na Kalou dina e bulia na ka kece.
Faroese[fo]
Hin sanni Gud hevur skapt alt.
French[fr]
Le vrai Dieu est le Créateur de toutes choses.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah gooŋgaajo, kaŋko woni Tagɗo kuuje fuu.
Western Frisian[fy]
De wiere God is de Skepper fan alles.
Irish[ga]
Is é an Fíor-Dhia cruthaitheoir an uile ní.
Galician[gl]
Deus é o creador de todo o que existe.
Guarani[gn]
Ñandejára opa mbaʼe Apohare.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે બધી વસ્તુઓનું સર્જન કર્યું છે.
Farefare[gur]
Naaŋɔ Daana la n de yelemɛŋɛrɛ Naayinɛ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nugbo lọ wẹ Mẹhe dá nulẹpo.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa mɔn- nʋn dhɩ aˈ klɛɛ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye jondron jökrä Sribekä.
Hausa[ha]
Allah na gaskiya shi ne Mahaliccin dukan abubuwa.
Huichol[hch]
Yuútsi naime pɨtiutiwewi.
Hebrew[he]
האל האמיתי הוא בורא הכול.
Hindi[hi]
सच्चे परमेश्वर ने ही सब कुछ बनाया है।
Hmong[hmn]
Tus tseem Vajtswv yog tus uas tsim ib puas tsav yam.
Hiri Motu[ho]
Dirava momokanina ese gau ibounai ia havaraia.
Haitian[ht]
Vrè Dye a se Kreyatè tout bagay.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios nerang meáwan kwantasnej.
Sabu[hvn]
Deo do mola, Mone wore-panynyi hari-hari lai.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ Աստվածը ամեն բանի Արարիչն է։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Աստուածը բոլոր բաներուն Ստեղծիչն է։
Herero[hz]
Mukuru uatjiri ongu ri Omuute woviṋa avihe.
Iban[iba]
Petara ti bendar ngaga semua utai.
Indonesian[id]
Allah yang benar adalah Pencipta segalanya.
Iloko[ilo]
Ti pudno a Dios ti Namarsua iti amin a banag.
Italian[it]
Il vero Dio è il Creatore di ogni cosa.
Shuar[jiv]
Ashí irunna nuna Yuús najánkaiti.
Javanese[jv]
Gusti Allah iku sing nggawé jagad saisiné.
Kabyle[kab]
Ṛebbi n tideţ d Win i d- ixelqen kullec.
Kabuverdianu[kea]
Deus verdaderu é Kriador di tudu kuza.
Khasi[kha]
U Blei bashisha u dei u nongthaw ïa kiei kiei baroh.
Kazakh[kk]
Шынайы Құдай — бүкіл тіршіліктің Жаратушысы.
Kimbundu[kmb]
O Nzambi ia kidi, muene o Mubhangi ua ima ioso.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿ ಆಕಾಶ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಸತ್ಯದೇವರು.
Konzo[koo]
Nyamuhanga ow’ekwenene y’Omuhangiki w’ebyosi.
Kaonde[kqn]
Lesa wa kine ye Mulenga walengele bintu byonse.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအမ့ၢ်အတီန့ၣ် မ့ၢ်ကစၢ်လၢ အတ့လီၤတၢ်ခဲလၢာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi aludi i Mvangi a lekwa yawonso.
Kyrgyz[ky]
Кудай бардык нерсени жараткан.
Coastal Kadazan[kzj]
Kinoingan i totopot minamangun do nunu nopo.
Lamba[lam]
BaLesa bacine e Balengeshi ba fintu fyonse.
Luxembourgish[lb]
Gott huet alles gemaach.
Ganda[lg]
Katonda ow’amazima ye yatonda ebintu byonna.
Ladin[lld]
Die ie l Criator de uni cossa.
Lithuanian[lt]
Tikrasis Dievas yra visa ko Kūrėjas.
Latgalian[ltg]
Eistais Dīvs ir vysa Radeituojs.
Luvale[lue]
Kalunga wamuchano apwa hiKalunga uze Atengele vyuma vyosena.
Lunda[lun]
Nzambi walala diyi Nleñi wayuma yejima.
Latvian[lv]
Patiesais Dievs ir visa Radītājs.
Macushi[mbc]
Tamî’nawîron koneka’pî yairon Paapaya ye’nen.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Yandios kuu ja ni saʼa ndɨʼɨ ja iyo.
Motu[meu]
Dirava momokanina ese ḡau iboudiai e karadia.
Malagasy[mg]
Izy no Mpamorona ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
Anij eo em̦ool ear kõm̦anm̦an men otemjej.
Macedonian[mk]
Вистинскиот Бог е оној што создал сѐ.
Marathi[mr]
ज्याने सर्व काही बनवले तो खरा देव आहे.
North Marquesan[mrq]
Na te Etua tiatohu i pepena te tau mea paotu.
Malay[ms]
Tuhan yang benar ialah Pencipta segala-galanya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ kúú ta̱ i̱xava̱ʼa ndiʼi ña̱ʼa.
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ ဘုရား သခင် ဟာ အရာအားလုံး ကို ဖန်ဆင်း တဲ့ အရှင် ပါ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kichijki nochi tlamantli.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu weqiniso unguMdali wezinto zonke.
Low German[nds]
Dai wår God is dai Schafer fon al daila.
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वर सम्पूर्ण कुराहरूको सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ।
Nengone[nen]
O re nidi makaze hna pupul o re nodei ace ileoden.
Lomwe[ngl]
Muluku eeparipari ti mPatuxa a ichu soothesene.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kichij nochi tejté̱.
Dutch[nl]
De ware God is de Schepper van alles.
Nande[nnb]
OMungu w’ekwenene y’Omuhangiki w’ebindu byosi.
South Ndebele[nr]
UZimu weqiniso Mbumbi wazo zoke izinto.
Navajo[nv]
Tʼááʼaanínígíí God éí tʼááʼałtsoní Íyiilaii nilı̨́.
Nyanja[ny]
Mulungu woona ndi amene analenga zinthu zonse.
Nyaneka[nyk]
Huku yotyotyili Omupakeko wovipuka aviho.
Nyankole[nyn]
Ruhanga ow’amazima niwe ogwo Owaahangire ebintu byona.
Nyungwe[nyu]
Mulungu wacadidi ni Mulengi wa bzinthu bzense.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Nyamenle ne a le ninyɛne kɔsɔɔti Bɔvolɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ Urhomẹmro na ọyẹ ọ ma ekwakwa ephian.
Oromo[om]
Wantoota hunda kan uume Waaqa dhugaati.
Oriya[or]
ସତ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱର ହିଁ ସବୁକିଛି ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ।
Ossetic[os]
Ӕцӕг Хуыцау у, ӕппӕт дӕр чи сфӕлдыста, уый.
Estado de México Otomi[ots]
Rä Tsi Mähkí Tá xi o̱te goʼtho yä ntʼo̱te.
Papiamento[pap]
E Dios berdadero ta e Kreador di tur kos.
Palauan[pau]
Ngike el mera el Dios a Ulemeob a rokui el tekoi.
Pennsylvania German[pdc]
Da voah Gott is da vann es alles gmacht hott.
Plautdietsch[pdt]
De woara Gott haft aules jemoakt.
Piaroa[pid]
Dios ja̧’a̧ o’ca juiyönä Aditinömä.
Polish[pl]
Prawdziwy Bóg jest Stwórcą wszystkiego.
Punjabi[pnb]
سچے خدا نے ساریاں چیزاں بنائیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Koht mehlelo me ketin kapikada mehkoaros.
Quechua[qu]
Diosllam llapanta kamaqqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi tukuy imata unancharqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi tukuy imaymanata kamarqan.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jehová Diosmi tucuita creashca.
Balkan Romani[rmn]
O čačutno Devel čerdža sa so isi ki Phuv.
Vlax Romani[rmy]
O ciacio Del si o Creatorii sea-l buchiango.
Rundi[rn]
Imana y’ukuri ni iyaremye vyose.
Ruund[rnd]
Nzamb wakin udi Sakatang wa yom yawonsu.
Romanian[ro]
Adevăratul Dumnezeu este Creatorul tuturor lucrurilor.
Kinyarwanda[rw]
Imana y’ukuri ni yo yaremye ibintu byose.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa da simene sien incheh Pinampa simua kayuh.
Sehwi[sfw]
Naholɛ Nyameɛpiri ne yeɛ ɔbɔle nikyee biala ɔ.
Sango[sg]
Tâ Nzapa ayeke lo so asara aye kue.
Sinhala[si]
හැම දෙයක්ම නිර්මාණය කළ තැනැත්තාණන් තමයි සැබෑ දෙවියන්.
Sakalava Malagasy[skg]
Azy Ndranahary marina iny ro Namoro kila raha iaby.
Slovenian[sl]
Pravi Bog je Stvarnik vsega, kar obstaja.
Shona[sn]
Mwari wechokwadi ndiye Musiki wezvinhu zvese.
Somali[so]
Ilaaha runta ah waa ka wax kasta abuuray.
Saramaccan[srm]
Di tuutuu Gadu hën mbei hii soni.
Sranan Tongo[srn]
A tru Gado na a Mekiman fu ala sani.
Swati[ss]
Nkulunkulu weliciniso unguMdali wato tonkhe tintfo.
Sundanese[su]
Allah téh nyaéta anu nyiptakeun sagala-galana.
Swahili[sw]
Mungu wa kweli ndiye Muumba wa vitu vyote.
Thado Chin[tcz]
Pathen dihtah chu i-jakai hin Sempa ahi.
Tetun Dili[tdt]
Maromak neʼebé loos mak Kriadór ba buat hotu-hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andrianagnahare ty Mpamorogne ze kila raha.
Telugu[te]
నిజమైన దేవుడు అన్నిటినీ సృష్టించాడు.
Tajik[tg]
Худои ҳақиқӣ ҳамонест, ки ҳама чизро офаридааст.
Turkmen[tk]
Hak Hudaý ähli zadyň Ýaradyjysydyr.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakasimpe ngo Mulengi wazintu zyoonse.
Papantla Totonac[top]
Dios Malakatsukilh putum tuku anan.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa ntiyiso i Muvumbi wa swilo hinkwaswo.
Tswa[tsc]
A Nungungulu wa lisine hi Muvangi wa zilo zontlhe.
Purepecha[tsz]
Jeoba kueraasti iámindu ambe.
Tatar[tt]
Хак Аллаһы — бар нәрсәне Барлыкка Китерүче.
Tooro[ttj]
Ruhanga ow’amananu nuwe muhangi w’ebintu byoona.
Tumbuka[tum]
Chiuta waunenesko ni uyo wakalenga vinthu vyose.
Twi[tw]
Nokware Nyankopɔn no na ɔbɔɔ nneɛma nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Spisil te bintik aye jaʼ la spas te Diose.
Ukrainian[uk]
Правдивий Бог — Творець усього.
Uzbek[uz]
Haq Xudo butun borliqning Yaratuvchisidir.
Venetian[vec]
El vero Dio el ga creà tute le cose.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời là đấng tạo nên muôn vật.
Makhuwa[vmw]
Muluku ekeekhai, topattunxe itthu sotheene.
Warao[wba]
Dio kokotuka anonatu tiji.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua moʼoni ʼe ko ia te Tupuʼaga ʼo meʼa fuli.
Xavánte[xav]
Höimanaˈuˈö hã Ropotoˈwa ĩˈuptabi hã.
Xhosa[xh]
UThixo wenyaniso nguMdali wezinto zonke.
Mingrelian[xmf]
ღორონთი იფრელიშ შემოქმედი რე.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tòótọ́ ni Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo.
Yombe[yom]
Nzambi yi kyedika nandi ḿvangi bya byoso.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios nga bizáʼ guiráʼ xixé cosa ni nuu.
Yatzachi Zapotec[zav]
Dios benhe yogoté tan dia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios ni rasuidy xinésni Bisaʼ guiráxadit cós.
Zulu[zu]
UNkulunkulu weqiniso unguMdali wezinto zonke.