Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word walvishaaie nie in die Middellandse See aangetref nie, hoewel hulle al sover noord as New York-stad gevind is.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ዌል ሻርኮች በኒው ዮርክ ከተማ አቅራቢያ ቢገኙም ዛሬ በሜድትራኒያን ውስጥ አይገኙም።
Arabic[ar]
لا يوجد قرش الحوت اليوم في البحر الابيض المتوسط، ولكنه وُجد في الشمال بعيدا بُعد مدينة نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an mga whale shark dai manonompongan sa Mediterraneo, minsan ngani nanompongan na sinda sagkod sa harayong amihanan na arog kan Siudad nin Nueba York.
Bemba[bem]
Ilelo ba whale shark tabasangwa mu Mediterranean, nangu cingati balisangwa akatalamukila lwa ku kapinda ka ku kuso aka New York City.
Bulgarian[bg]
Днес в Средиземно море не се срещат китови акули, макар че такива са били намирани далеч на север, чак до Ню Йорк.
Bislama[bi]
Tede oli no faenem welsak long Mediterenian Si, be oli faenem olgeta longwe long saed i go long not go kasem Nyu Yok Siti. ?
Cebuano[ceb]
Karon ang whale shark dili makita diha sa Mediteraneo, hinuon sila nakita sa halayong amihanan sa Siyudad sa New York.
Czech[cs]
Žralok obrovský se dnes ve Středozemním moři nevyskytuje, i když byl spatřen až tak daleko na severu, kde leží město New York.
Danish[da]
I dag finder man ikke hvalhajer i Middelhavet, selv om man har observeret dem så langt nordpå som New York.
German[de]
Heute findet man im Mittelmeer keine Walhaie, obwohl man sie schon relativ weit nördlich, auf der Höhe von New York, gesehen hat.
Efik[efi]
Mfin owo ikwe aba mme enịm ẹmi ẹbietde isọnsi ke akpa Mediterranean, okposụkedi ẹsikụtde mmọ ke ata edem edere nte New York City.
Greek[el]
Σήμερα, δεν βρίσκονται φαλαινοκαρχαρίες στη Μεσόγειο, μολονότι έχουν βρεθεί τόσο βόρεια όσο στην περιοχή της Πόλης της Νέας Υόρκης.
English[en]
Today whale sharks are not found in the Mediterranean, though they have been found as far north as New York City.
Spanish[es]
En la actualidad no se han hallado tiburones ballena en el Mediterráneo, aunque se han visto en lugares tan septentrionales como la ciudad de Nueva York.
Estonian[et]
Tänapäeval vaalhaid Vahemeres ei leidu, kuigi teda on leitud nii kaugel põhjas, nagu on New York.
Finnish[fi]
Nykyään valashaita ei ole Välimeressä, vaikka niitä on nähty niinkin pohjoisessa kuin New Yorkin korkeudella.
French[fr]
À notre époque, on ne trouve pas de requins-baleines dans la Méditerranée, mais on en a trouvé au nord, aussi loin que New York.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ anaaa bonsoi ni tamɔ ogbolei yɛ Mediteranea ŋmɛnɛ moŋ, shi anaa amɛ yɛ New York kooyigbɛ Maŋ lɛ mli tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
כיום, כרישי־לוויתן אינם מצויים בים־התיכון, על־אף שנמצאו צפונית לעיר ניו־יורק.
Hiligaynon[hil]
Karon ang mga balyena nga bagis indi makita sa Mediteraneo, bisan pa nga nakita sila sa aminhan nayon sa Siudad sang New York.
Croatian[hr]
Danas u Mediteranu nema kitopsina, mada je najsjevernija točka gdje ih se pronašlo u blizini grada New Yorka.
Hungarian[hu]
A Földközi-tengerben ma már nem találni Rhincodon typust, de olyan északi magasságban, mint New York City, találtak belőlük példányokat.
Indonesian[id]
Dewasa ini, hiu-hiu paus tidak ditemukan di Laut Tengah, walaupun mereka telah ditemukan hingga sejauh New York City di utara.
Iloko[ilo]
Ita saan a masarakan dagiti whale shark idiay Mediteraneo, nupay masarakanen dagita iti umamianan kas ti Siudad ti Nueva York.
Icelandic[is]
Hvalháfar finnast ekki á Miðjarðarhafi nú á dögum, þótt þeir hafi fundist allt norður undir New York.
Italian[it]
Oggi nel Mediterraneo non ci sono squali balena, ma sono stati avvistati anche all’altezza di New York.
Japanese[ja]
今日,ジンベイザメは地中海では見つかっていませんが,はるか北のニューヨーク市では発見されています。
Korean[ko]
현재 고래상어는 멀리 북쪽의 뉴욕 시 연안에서까지 발견되고 있지만 지중해에서는 발견되지 않는다.
Lingala[ln]
Lelo oyo ba requins-baleines emonanaka lisusu na Méditerranée te, kasi emonanaki mosika kuna na Nord penepene ya engumba ya New York.
Lithuanian[lt]
Šiandien Viduržemio jūroje nėra bangininių ryklių, nors jie buvo aptikti daug šiauriau, prie Niujorko miesto.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao dia tsy hita any amin’ny Mediterane ny antsantsa-trozona, na dia hita hatrany avaratra toy ny tanànan’i New York aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Денес китовите-ајкули не се пронајдени во Медитеранот, иако најсеверната точка каде што се пронајдени е Њујорк.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, തിമി-സ്രാവുകളെ വടക്കു ന്യൂയോർക്ക് നഗരം വരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവ മധ്യധരണ്യാഴിയിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല.
Burmese[my]
နယူးယောက်မြို့အထိ မြောက်ဘက်ကျအရပ်တွင် ယနေ့ ဝေလငါးမန်းများကို တွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း မြေထဲပင်လယ်အရပ်၌ တွေ့ရှိရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
I dag finnes det ikke hvalhaier i Middelhavet, selv om de har vært observert så langt nord som ved New York.
Dutch[nl]
Tegenwoordig worden er in de Middellandse Zee geen walvishaaien aangetroffen, hoewel ze wel zo noordelijk als de stad New York zijn gevonden.
Northern Sotho[nso]
Dišaka tša whale lehono ga di sa hwetšwa ka go Mediterranean, gaešita lege di ile tša hwetšwa go ya kgole ka leboa go fihla New York City.
Nyanja[ny]
Lerolino anamngumi a whale shark samapezeka m’Mediterranean, ngakhale kuti apezeka kudera lakutali kumpoto kwa New York City.
Polish[pl]
Obecnie w Morzu Śródziemnym nie spotyka się rekinów wielorybich, ale widywano je daleko na północy, aż w okolicach Nowego Jorku.
Portuguese[pt]
Hoje em dia não se encontram tubarões-baleia no Mediterrâneo, embora tenham sido encontrados bem ao norte, à altura da cidade de Nova Iorque.
Romanian[ro]
Astăzi, în Marea Mediterană nu se găsesc rechini-balenă, deşi se pare că ei au fost identificaţi în zona nordică, spre oraşul New York.
Russian[ru]
Сегодня китовых акул не найдешь в Средиземном море, хотя их можно было обнаружить даже на таких северных точках, как Нью-Йорк.
Slovak[sk]
Žraloky obrovské sa dnes v Stredozemnom mori nevyskytujú, hoci boli nájdené až tak ďaleko na severe, ako je napríklad New York.
Slovenian[sl]
Danes morskih psov kitovcev v Sredozemskem morju sicer ni več, še vedno pa jih najdemo na severu, tja do New Yorka.
Samoan[sm]
Ua lē o toe maua ni malie tetelē i le Metitirane i aso nei, e ui ina o loo maua i le itu mamao i matu e pei o le Aai o Niu Ioka.
Shona[sn]
Nhasi mawhale shark haawaniki muMediterranean, kunyange zvazvo akawanwa kure kuchamhembe sokuNew York City.
Serbian[sr]
Danas se kitopsine ne nalaze u Mediteranu, mada se nalaze severno sve do Njujork Sitija.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi walvis sarki no de foe feni ini a Mindrikondre Se, ala di den ben feni den te a noordsei foe a foto foe New York.
Southern Sotho[st]
Kajeno li-whale shark ha li eo leoatleng la Mediterranean, le hoja li ’nile tsa fumanoa ho elella holimo ka Leboea ho isa moo Motse oa New York o leng teng.
Swedish[sv]
I vår tid har man inte funnit valhajar i Medelhavet trots att de har upptäckts så långt norrut som i höjd med staden New York.
Swahili[sw]
Leo papa-nyangumi hawapatikani katika Bahari ya Mediterania, ingawa wamepatikana kaskazini ya mbali kufikia New York City. Je!
Tamil[ta]
இன்று, மத்தியதரைக் கடல் பகுதியில் திமிங்கில சுறாக்கள் காணப்படுவதில்லை, ஆனாலும் நியூ யார்க் நகரம்வரையான வடக்குப்பகுதியில் அவை காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
నేడు ఈ వేల్షార్క్లు మధ్యధరా సముద్రమందు కన్పించకపోయినను న్యూయార్క్ నగరానికి ఉత్తర ప్రాంతమందు అవి కనుగొనబడ్డాయి.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ไม่ พบ ปลา ฉลาม วาฬ ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน แม้ ว่า ได้ พบ ปลา เหล่า นี้ ไกล ออก ไป ทาง เหนือ จน ถึง กรุง นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ang mga whale shark ay hindi na matatagpuan sa Mediteraneo, bagaman sila’y natagpuan sa gawing hilaga na kasinlayo ng New York City.
Tswana[tn]
Gompieno maruarua a dishaka ga a tlhole a le teng mo Mediterranean, le mororo a ile a bonwa kwa kgakala kwa bokone kwa New York City.
Turkish[tr]
Balina köpekbalıkları bugün Akdeniz’de bulunmuyor, fakat New York City kadar uzak kuzey bölgelerinde görülmüştür.
Tsonga[ts]
Namuntlha tinkavangaheti a ti kumeki eMeditereniya, hambi leswi ti kumiweke en’walungwini le Dorobeni ra New York.
Tahitian[ty]
I teie mahana, aita te mau ma‘o tohora e vai ra i roto i te miti Mediteranea, noa ’tu e ua itehia mai ratou i te pae apatoerau roa mai te oire ra no New York.
Ukrainian[uk]
Сьогодні в Середземному морі вже не знайдеш китових акул, хоча їх віднайшли аж біля Нью-Йорка.
Xhosa[xh]
Namhlanje ookrebe abakhulu abafumaneki kulwandle lweMeditera, nangona baye bafunyanwa kumazwe asentla anjengesiXeko saseNew York.
Yoruba[yo]
Lonii awọn ẹja ekurá gbigborin ni a kò rí ninu Meditereniani, bi o tilẹ jẹ pe a ti rí wọn ni iha ariwa jijinna bii New York City.
Chinese[zh]
今日,鲸鲨已不再在地中海出现了,虽然有时它们却在北至纽约市的地区为人所见。
Zulu[zu]
Namuhla oshaka abayimikhomo abatholakali eMedithera, nakuba beye batholakala enyakatho ekude njengaseDolobheni laseNew York.