Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son verskyn bo die oosterkim en lyk soos ’n groot, buitengewoon pragtige, skarlakenrooi juweel.
Arabic[ar]
وها الشمس تبزغ من الافق الشرقي فيُخيّل اليك انها جوهرة قرمزية كبيرة تتألق بلمعان فريد.
Cebuano[ceb]
Ang adlaw, nga misilang sa kapunawpunawan sa silangan, maorag dako, pula-ug-kolor nga alahas nga may talagsaong katahom.
Czech[cs]
Na obzoru právě vychází slunce, které připomíná velký, jasně červený šperk nebývalé krásy.
Danish[da]
I horisonten mod øst ligner den opstigende sol en stor, skarlagenrød og prægtigt funklende juvel.
German[de]
Über dem östlichen Horizont erhebt sich die Sonne wie ein riesiger feuerroter Edelstein in unvergleichlicher Pracht.
Ewe[ee]
Ɣe si nɔ dzedzem le ɣedzeƒe ɖaa la ɖi kpe xɔasi dzẽ aɖe si nya kpɔ ale gbegbe.
Greek[el]
Ο ήλιος που ανατέλλει στον ορίζοντα μοιάζει με μεγάλο κατακόκκινο κόσμημα ασυνήθιστης μεγαλοπρέπειας.
English[en]
Rising on the eastern horizon, the sun resembles a large, scarlet-colored jewel of remarkable splendor.
Spanish[es]
El Sol, heraldo del nuevo día, emerge por el naciente cual esplendoroso rubí.
Estonian[et]
Idataevas horisondi tagant tõusev päike näeb välja otsekui suur tulipunane ja hiilgav kalliskivi.
Finnish[fi]
Itäisestä horisontista kipuava aurinko on kuin suuri ja loistava helakanpunainen jalokivi.
French[fr]
À l’est, sur l’horizon, le soleil ressemble à un immense et splendide joyau pourpre.
Hebrew[he]
השמש הזורחת נראית באופק המזרחי כמרגלית גדולה ואדומה כשני, זוהרת במלוא תפארתה.
Croatian[hr]
Sunce se poput velikog grimiznog dragulja predivnog sjaja polako uspinje na istočnom obzorju.
Hungarian[hu]
A keleti égbolton felkelő nap hatalmas, vörös korongja egy pompásan tündöklő ékszerre emlékeztet.
Indonesian[id]
Di ufuk timur, terbitlah sang mentari yang bagaikan permata merah besar dengan kilau yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
Ti init ket kasla nagdakkelan, nakalablabaga, ken nakapimpintas nga alahas a sumingsingising iti makindaya a nagtugmokan ti langit ken daga.
Icelandic[is]
Sólin rís í austri og líkist stórum skarlatsrauðum gimsteini sem ljómar í mikilli dýrð.
Italian[it]
Mentre sorge a est dell’orizzonte, il sole sembra un grosso gioiello scarlatto di notevole splendore.
Korean[ko]
동쪽 지평선에서 떠오르는 해가 커다랗고 휘황찬란한 진홍색 보석 같습니다.
Lingala[ln]
Mwese, oyo ebimi na ɛsti, ezali komonana lokola eloko moko ya kitoko, ya monene mpe ya motane.
Lithuanian[lt]
Kylanti saulė primena didžiulį skaisčiai raudoną brangakmenį.
Malagasy[mg]
Miposaka eny amin’ny faravodilanitra atsinanana ny masoandro. Toy ny vatosoa lehibe tsara tarehy sy mena midorehitra izy.
Norwegian[nb]
Som en stor, skinnende rød juvel stiger solen opp over horisonten i øst.
Dutch[nl]
Aan de oostelijke horizon komt als een grote, scharlakenrode edelsteen van opmerkelijke pracht de zon op.
Nyanja[ny]
Dzuŵa likutuluka kumene ndipo langoti psuu ngati chimpendadzuŵa, komatu si kukongola kwake.
Papiamento[pap]
Solo, saliendo den ost, ta parse un hoya grandi koló kòrá ku ta bria ekstraordinariamente.
Polish[pl]
Wschodzące słońce przypomina wielki szkarłatny klejnot o niezwykłym blasku.
Portuguese[pt]
O sol nasce no horizonte com todo o seu esplendor, como uma enorme bola de fogo reluzente.
Romanian[ro]
La răsărit, acolo unde se îngemănează cerul cu pământul, se iveşte soarele: un giuvaier de un roşu-aprins, mare şi splendid.
Russian[ru]
На востоке над горизонтом поднимается солнце, похожее на огромный пурпурно-красный драгоценный камень удивительной красоты.
Slovak[sk]
Spoza východného horizontu práve vystupuje slnko, ktoré sa podobá veľkému, nádhernému purpurovému klenotu.
Slovenian[sl]
Sonce, ki vzhaja na obzorju, spominja na velik škrlatno obarvan dragulj veličastnega sijaja.
Samoan[sm]
O loo oso aʻe le la i le itu i sasaʻe, ma e pei o se maatāua lanu mūmū matagofie tele.
Shona[sn]
Zuva riri kubuda kumabvazuva rinooneka sezidombo rinokosha, riine utsvuku hwakaisvonaka zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Ndërsa ngrihet në lindje të horizontit, dielli të ngjan me një xhevahir të stërmadh në ngjyrë të kuqe të ndezur që ka një shkëlqim të mahnitshëm.
Serbian[sr]
Sunce koje izlazi na istočnom horizontu podseća na veliki skerletni dragulj izvanredne lepote.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le hlaha bochabela, le hlaha ekare ke lehakoe le leholo, le lefubelu le khanyang ka tsela e tsotehang.
Swedish[sv]
Vid horisonten i öster går solen upp som en stor och praktfull rödaktig ädelsten.
Swahili[sw]
Jua linalochomoza upande wa mashariki linafanana na johari kubwa jekundu lenye kupendeza sana.
Congo Swahili[swc]
Jua linalochomoza upande wa mashariki linafanana na johari kubwa jekundu lenye kupendeza sana.
Tagalog[tl]
Ang araw, na sumisikat sa naaabot ng iyong tanaw sa gawing silangan, ay nakakahawig ng isang malaki at kulay-iskarlatang hiyas na napakaganda.
Tswana[tn]
Letsatsi le le ntshang nko kafa botlhaba le tshwana le sebenya sengwe sa gauta se se mmala o o bohibidu jo bo letlhololo se se nang le phatsimo e e gakgamatsang.
Tsonga[ts]
Loko dyambu ri tlhava evuxeni, ri va ri fana ni xin’wetsin’wetsi lexikulu xa muhlovo wa ribungu, xo saseka swinene.
Twi[tw]
Owia a ɛrepue wɔ apuei fam asase ano hɔ no te sɛ abohene kɔkɔɔ fɛfɛɛfɛ bi a ɛda nsow.
Ukrainian[uk]
З-за горизонту піднімається сонце, ніби величезний, на диво осяйний багряний самоцвіт.
Xhosa[xh]
Ngasempuma elundini phayaa, ilanga lithi thaa ngathi bubuqaqawuli besacholo esimfusa.
Zulu[zu]
Empumalanga kuphuma ilanga, likhazimula kuhle kwetshe elikhulu eliyigugu elibomvu tebhu.