Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif India Today het berig dat die stigma wat aan egskeidings kleef besig is om onder Indië se middelklas te verdwyn.
Arabic[ar]
وأخبرت مجلة الهند اليوم ان الوصمة المتعلقة بالطلاق تتلاشى بين الطبقة الوسطى في الهند.
Cebuano[ceb]
Ang magasing India Today mitaho nga ang kaulawang nalangkit sa diborsiyo nagkahanaw taliwala sa kasarangang hut-ong sa India.
Czech[cs]
Časopis India Today uvedl, že se v indických středních vrstvách pomalu vytrácí cejch, kterým zde byli poznamenáni rozvedení lidé.
Danish[da]
Tidsskriftet India Today oplyser at man i Indiens middelklasse ikke længere betragter det som en stor skam at blive skilt.
German[de]
Wie aus der Zeitschrift India Today hervorgeht, verschwindet unter Indiens Mittelschicht das Stigma, mit dem eine Scheidung bisher behaftet war.
Greek[el]
Το περιοδικό Η Ινδία Σήμερα (India Today) ανέφερε ότι το στίγμα που προσάπτει το διαζύγιο ξεθωριάζει σιγά-σιγά για τη μεσαία τάξη της Ινδίας.
English[en]
India Today magazine reported that the stigma attached to divorce is fading among India’s middle class.
Spanish[es]
La revista India Today informó que el estigma vinculado al divorcio está desapareciendo entre las personas de clase media de la India.
Finnish[fi]
India Today -aikakauslehden mukaan avioero ei enää lyö intialaisiin keskiluokan piirissä samanlaista häpeäleimaa kuin joskus ennen.
French[fr]
La revue India Today a signalé que le déshonneur attaché au divorce s’estompe au sein de la bourgeoisie indienne.
Hungarian[hu]
Az India Today című folyóirat arról tudósított, hogy a váláshoz tapadó szégyen egyre inkább elhalványul India középrétegeiben.
Indonesian[id]
Majalah India Today melaporkan bahwa aib yang melekat pada perceraian sedang memudar di kalangan masyarakat menengah di India.
Iloko[ilo]
Ti magasin nga India Today impadamagna a saanen a maibilang a pakaibabainan ti diborsio kadagiti agtengnga a klase iti India.
Icelandic[is]
Tímaritið India Today segir að það þyki ekki jafnmikil skömm og áður meðal miðstéttarfólks á Indlandi að hjón skilji.
Italian[it]
La rivista India Today riferiva che in India la classe media non considera più il divorzio un disonore come un tempo.
Japanese[ja]
インディア・トゥデー誌の伝えるところによれば,インドの中流階級の間では離婚に付きまとう汚名が薄れつつあります。
Korean[ko]
「인디아 투데이」지는 인도의 중류층에서 이혼을 수치스럽게 여기는 태도가 사라져가고 있다고 보도하였다.
Norwegian[nb]
Bladet India Today meldte at den skam som har vært forbundet med skilsmisse, er i ferd med å forsvinne blant Indias middelklasse.
Dutch[nl]
In het blad India Today stond dat het aan echtscheiding klevende stigma onder India’s middenstand langzaam aan het verdwijnen is.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa India Today o begile gore leswao la dihlong leo le kgomareditšwego go tlhalo le a hwelela gare ga ma-India a boemo bja magareng.
Nyanja[ny]
Magazini a India Today anasimba kuti chitonzo chochititsidwa ndi chisudzulo chikutha pakati pa anthu achuma chapakati a ku India.
Portuguese[pt]
A revista India Today noticiou que o estigma relacionado com o divórcio está-se desvanecendo entre a classe média da Índia.
Russian[ru]
В журнале India Today сообщалось, что в Индии среди среднего класса клеймо позора, связанное с разводом, исчезает.
Slovak[sk]
Časopis India Today priniesol správu, že v strednej vrstve indickej spoločnosti bledne biľag spojený s rozvodom.
Shona[sn]
Magazini yeIndia Today yakashuma kuti ruzvidzo rwakabatanidzwa nechatanuro ruri kupera pakati peboka rapakati reIndia.
Southern Sotho[st]
Makasine oa India Today o tlalehile hore sekhobo seo tlhalo e nang le sona sea fela har’a sehlopha se bohareng sa India.
Swedish[sv]
Tidskriften India Today rapporterade för en tid sedan att den skam som tidigare varit förbunden med skilsmässor nu håller på att förblekna bland Indiens medelklassbefolkning.
Swahili[sw]
Gazeti India Today liliripoti kwamba aibu inayoambatanishwa na talaka inakwisha miongoni mwa watu wa jamii ya kati katika India.
Tagalog[tl]
Iniulat ng magasing India Today na ang dungis sa pangalan na kaakibat ng diborsiyo ay naglalaho sa mga kabilang sa gitnang klase ng India.
Tswana[tn]
Makasine wa India Today o ne wa bega gore go tlhabisiwa ditlhong ke tlhalo go ntse go a fela mo bathong ba India ba ba ikgonang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong India (India Today) i kamapim tok olsem: Tingting bilong sampela manmeri long India i wok long senis nau.
Turkish[tr]
India Today dergisi de, Hindistan orta sınıfı arasında boşanmanın bir namus lekesi olarak addedilme inancının zayıflamakta olduğuna dikkati çekmiştir.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te vea India Today e te morohi nei te tapao ino i taaihia e te faataaraa i rotopu i te pǔpǔ feia au noa no Inidia.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi i-India Today lanikela ingxelo yokuba umdintsi ubani awayesiba nawo ngenxa yokuqhawula umtshato uyaphela kumaIndiya akumgangatho ophakathi.
Chinese[zh]
据《今日印度》杂志报道,在印度中产阶级中,离婚所附带的耻辱正日渐消失。
Zulu[zu]
Umagazini i-India Today wabika ukuthi isihluku esihlangene nesehlukaniso siyanyamalala phakathi kwesigaba esiphakathi saseIndia.