Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vind dit vermaaklik, baie soos misdadigers wat erken dat hulle ander net vir opwinding seermaak.
Amharic[am]
ሌሎችን የጎዱት ደስታ ለማግኘት ሲሉ እንደሆነ እንደሚናዘዙ ወንጀለኞች እነዚህ ሰዎችም የጭካኔ ድርጊት መፈጸም ያዝናናቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يجدونها مسلية، كالمجرمين الذين يعترفون انهم يؤذون الآخرين لمجرد الشعور بالاثارة.
Azerbaijani[az]
Onlar buna əyləncə kimi baxır, başqalarına yalnız həzz almaq üçün zərər yetirdiklərini e’tiraf edən cinayətkarlardan xoşları gəlir.
Central Bikol[bcl]
Nakakalibang iyan para sa sainda, siring kan mga kriminal na nagtutuga na kinokologan ninda an iba huli sana ta ogmahon sinda sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
Balomfwa bwino kwati fye ni filya ifipondo fimo fyumfwa bwino ukwipaya abantu.
Bulgarian[bg]
За тях това е забавно, подобно на престъпниците, които признават, че нараняват другите само заради тръпката.
Bangla[bn]
তারা এতে মজা পায়, অনেকটা সেই অপরাধীদের মতো, যারা স্বীকার করে যে শুধুমাত্র আনন্দ পাওয়ার জন্যই তারা অন্যদের আঘাত করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Malingaw sila niini, sama gayod sa mga kriminal nga misugid nga ilang dagmalan ang uban tungod sa kaukyab nga ilang bation sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Připadá mu to zábavné, podobně jako těm zločincům, kteří přiznali, že ubližovali druhým jen pro pocit příjemného vzrušení.
Danish[da]
De synes det er underholdende, i lighed med kriminelle der indrømmer at de tilføjer andre skade blot for spændingens skyld.
German[de]
Sie finden es unterhaltsam, ganz wie Kriminelle, die nach eigener Aussage anderen schaden, einfach weil sie es aufregend finden.
Ewe[ee]
Ewɔwɔ vivia wo nu, abe ale si hlɔ̃nuwɔla aɖewo gblɔnɛ ene be yewowɔa nu vevi amewo le esi ewɔwɔ dzɔa dzi na yewo ko ta.
Efik[efi]
Esitie mmọ ke idem ukem nte mme abiatibet oro ẹsidọhọde ke esinenem mmimọ ndifiomo mbon en̄wen.
Greek[el]
Το βρίσκουν διασκεδαστικό αυτό, όπως διάφοροι εγκληματίες που ομολογούν ότι κάνουν κακό στους άλλους απλώς και μόνο για να νιώσουν τη συγκίνηση.
English[en]
They find it entertaining, much like criminals who confess that they harm others just for the thrill of it.
Spanish[es]
Lo encuentran divertido, como los criminales que confiesan que hacen daño a la gente tan solo por la emoción que les produce.
Estonian[et]
Neile pakub see lõbu sarnaselt kurjategijatega, kes tunnistavad, et teiste vigastamine lihtsalt erutab neid.
Finnish[fi]
Se on heille viihdykettä paljolti samaan tapaan kuin toisten vahingoittaminen on viihdykettä sellaisille rikollisille, jotka myöntävät vahingoittavansa toisia pelkän jännityksen vuoksi.
French[fr]
Ils jugent cela amusant, comme ces délinquants qui avouent s’en prendre aux autres uniquement parce que ça les excite.
Ga[gaa]
Ebatsɔ amɛhiɛtserɛjiemɔ nii taakɛ bɔ ni awuiyelɔi komɛi kɛɔ akɛ kɛ́ amɛye mɛi awui lɛ, no haa amɛnáa miishɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ઘણા ગુનેગારોએ કબૂલ્યું છે કે તેઓએ કોઈ કારણને લીધે નહિ, પણ ફક્ત મઝા માટે મારા-મારી કરી છે, ખૂનખરાબી કરી છે.
Gun[guw]
Yé nọ mọ ẹn di awuvivinu kẹdẹdile sẹ́nhẹngbatọ delẹ yigbe etọn do dọ yé nọ gbleawuna mẹdevo lẹ na ayajẹ he nọ wá sọn e mẹ poun wutu.
Hebrew[he]
עבורם אין זה אלא שעשוע, בדומה לפושעים המודים כי פגעו בקורבנותיהם רק לשם הריגוש שבדבר.
Hiligaynon[hil]
Daw ginalingaw sila, kasubong gid sang mga kriminal nga nagasiling nga nagapanakit sila para lamang masadyahan.
Croatian[hr]
Ona je za njih neka vrsta zabave, što zapravo podsjeća na kriminalce koji priznaju da su drugima nanosili zlo samo zato što im je to bilo uzbudljivo.
Hungarian[hu]
Szórakoztatónak találják, mint azok a bűnözők, akik beismerik, hogy csak a hecc kedvéért bántanak másokat.
Armenian[hy]
Նրանք դա զվարճալի են համարում, ինչպես այն հանցագործները, որոնք խոստովանում են, թե վնասում են ուրիշներին զուտ հաճույքի համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք զայն զբաղում կը նկատեն, ճիշդ այն ոճրագործներուն պէս, որոնք կը խոստովանին թէ ուրիշներու վնաս կու տան՝ պարզապէս քանի որ ասիկա իրենց մէջ հաճելի զգացում կը յառաջացնէ։
Indonesian[id]
Mereka menganggapnya sebagai hiburan, sangat mirip dengan penjahat yang mengaku telah menyakiti orang lain hanya untuk merasakan sensasinya.
Igbo[ig]
Ọ na-atọ ha ụtọ, dị nnọọ ka ụfọdụ ndị omekome bụ́ ndị na-ekwu na ọ na-atọ ha nnọọ ụtọ imerụ ndị ọzọ ahụ́.
Iloko[ilo]
Pagpalpaliwaanda dayta, a kas kadagiti kriminal a mangipudno a dangranda ti sabsabali agsipud ta maay-ayatanda la ngamin a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Ci provano addirittura gusto, come i criminali che confessano di fare del male ad altri per puro divertimento.
Japanese[ja]
そうすることを面白いと考えるのです。 まるで,他の人を傷つけておいて,ただスリルを味わうためにやった,と言う犯罪者のようです。
Georgian[ka]
ისინი ერთობიან ამით იმ დამნაშავეების მსგავსად, რომლებიც აღიარებენ, რომ სხვებისთვის ზიანის მიყენება მათ სიამოვნებას ანიჭებს.
Kazakh[kk]
Олар мұны өзгелерді қинағаннан рақатқа бөленетін қылмыскерлер сияқты қызық көріп істейді.
Korean[ko]
오로지 스릴을 맛보기 위해 타인을 해친다고 고백하는 범죄자들처럼, 그들도 그러한 일을 오락으로 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар башкаларга зыян келтирүүдөн канааттануу алуу үчүн гана зөөкүрдүк кылган кылмышкерлерге окшош.
Lingala[ln]
Bamonaka yango lokola lisano, ndenge bato mosusu ya mobulu balobaka ete konyokola basusu epesaka bango esengo.
Lozi[loz]
Bona b’a ikola ha ba bonisa situhu, sina fela likebenga ze ñwi ze itumelelanga kuli li utwanga fela hande ku holofaza ba bañwi.
Lushai[lus]
Nuam tih avâng maia mi dangte tinâ nia inpuangtu dân bawhchhetute angin, anni chuan nunrâwn chu intihhlimna angah an hmang a.
Latvian[lv]
Viņus tas aizrauj, piemēram, vairāki noziedznieki atzīst, ka ir nodarījuši ļaunu citiem tikai ”izklaides” pēc.
Malagasy[mg]
Miaiky ny mpanao heloka bevava sasany, fa mampijaly olona izy satria mahafaly azy fotsiny izany.
Macedonian[mk]
За нив тоа е забавно, слично на криминалците што признаваат дека им наштетуваат на другите само затоа што тоа им е возбудливо.
Malayalam[ml]
ഒരു ‘ത്രില്ലിനു’ വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കുന്ന കുറ്റവാളികളെപ്പോലെയാണ് അവർ.
Marathi[mr]
गुन्हेगार जसे, फक्त मजा म्हणून इतरांना इजा पोहंचवल्याची कबूली देतात त्याप्रमाणे लोकांना एकप्रकारचा विकृत आनंद मिळतो.
Maltese[mt]
Huma jsibuha taʼ pjaċir, bħal kriminali li jistqarru li huma jagħmlu l- ħsara lil ħaddieħor sempliċement għall- eċċitament li jħossu.
Burmese[my]
စိတ်ကျေနပ်မှုရရှိရန် သူတစ်ပါးကို အနာတရဖြစ်စေခဲ့သည်ဟုဝန်ခံသော ရာဇဝတ်ကောင်များနည်းတူ လူအများစုမှာ ရက်စက်ရသည်ကို ပျော်မွေ့ ကြ၏။
Norwegian[nb]
De synes det er morsomt, omtrent som forbrytere som innrømmer at de skader andre bare for spenningens skyld.
Nepali[ne]
अरूलाई हानि पुऱ्याउँदा रमाइलो लाग्छ भन्ने अपराधीहरू जस्तै तिनीहरू पनि यसलाई मजाको रूपमा लिन्छन्।
Dutch[nl]
Ze vinden het amusant, zoals er ook criminelen zijn die bekennen dat ze anderen puur voor de kick iets aandoen.
Northern Sotho[nso]
Go a ba thabiša, bjalo ka disenyi tšeo di bolelago gore di kweša ba bangwe bohloko e le feela go ithabiša.
Nyanja[ny]
Ali ngati zigawenga zimene zimati zimazunza anthu chifukwa chongofuna kusangalala basi.
Ossetic[os]
Уыдонмӕ дӕр, йӕхи аирхӕфсыны тыххӕй иннӕтӕн фыдмитӕ чи фӕкӕны, уыцы фыдгӕнджытау, уый цинау кӕсы.
Pangasinan[pag]
Panlikliketan da itan, a singara saray kriminal a mangaaksobin sasakitan da so arum pian walay panliketan da labat.
Papiamento[pap]
Nan ta dibertí nan mes ku esei, meskos ku e kriminalnan ku ta konfesá ku nan ta kousa daño na otro hende djis pa sinti un ‘kick.’
Polish[pl]
Uważają je za coś przyjemnego — jak przestępcy, którzy przyznają, że krzywdzą innych dla dreszczyku emocji.
Portuguese[pt]
Acham isso divertido, uma atitude similar à de certos criminosos que admitem ferir outros só por emoção.
Rundi[rn]
Gukora ivy’ububisha birabanezereza, nka kurya kw’inkozi z’ikibi ziyemerera yuko zigirira nabi abandi kugira ngo gusa zumve ziryohewe.
Romanian[ro]
Li se pare distractiv, asemenea infractorilor care mărturisesc că le provoacă suferinţă altora numai pentru senzaţia pe care o au în acele momente.
Russian[ru]
Они находят это забавным и ведут себя как преступники, которые причиняют другим вред, чтобы просто поразвлечься.
Kinyarwanda[rw]
Babona ari ibintu bibanezeza, nk’uko byagiye bivugwa na bamwe mu bagizi ba nabi bemeza ko bababaza abandi bagamije kwishimisha.
Sinhala[si]
තමන් කළ අපරාධ ගැන පාපොච්චාරණය කරන සමහරුන් පවසන්නේ තමන් එසේ කළේ හුදෙක් ආස්වාදයක් ලැබීමේ අරමුණින් පමණක් කියායි.
Slovak[sk]
Považujú to za zábavné, tak ako zločinci, ktorí priznávajú, že druhým ubližujú jednoducho pre pocit vzrušenia.
Slovenian[sl]
To jih zabava. Podobni so kriminalcem, ki priznavajo, da so druge prizadeli samo zaradi vznemirjenja, ki so ga ob tem občutili.
Samoan[sm]
Ua avea ma a latou mea fiafia, ua pei lava o tagata solitulafono o loo taʻutino mai, e ala ona latou faileagaina isi tagata ona ia tau ina ia faamalie ai lenā faanaunauga.
Shona[sn]
Vanoona huchinakidza, kufanana nematsotsi anoreurura kuti anokuvadza vamwe nokuti zvinoanakidza.
Albanian[sq]
U duket zbavitëse, si ata kriminelë që pohojnë se u bëjnë dëm të tjerëve vetëm për emocionet që provojnë.
Serbian[sr]
To im je zabavno, kao na primer kriminalcima koji su priznali da su povređivali druge samo radi uzbuđenja.
Sranan Tongo[srn]
Den e firi prisiri te den e du dati, èn den de neleki den ogriman di e taki dati den e du ogri-ati sani nanga trawan fu di a sani dati e meki den firi switi.
Southern Sotho[st]
Joaloka linokoane tse bolelang hore li utloisa batho ba bang bohloko hore feela li ithabise, le bona ba ho nka e le boithabiso.
Swahili[sw]
Ukatili unawaburudisha, kama vile wahalifu wanaokiri kwamba wanawaumiza wengine ili kujifurahisha tu.
Congo Swahili[swc]
Ukatili unawaburudisha, kama vile wahalifu wanaokiri kwamba wanawaumiza wengine ili kujifurahisha tu.
Tamil[ta]
த்ரில்லுக்காகத்தான் மற்றவர்களுக்குத் தீங்கிழைத்தோம் என்று ஒத்துக்கொள்கிற குற்றவாளிகளைப் போலவே இவர்களும் இதை ஒரு பொழுதுபோக்காகக் காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కేవలం సరదా కోసం ఇతరులకు హాని తలపెడతామని ఒప్పుకునే నేరస్థులకు అనిపించినట్లే వారికది వినోదభరితంగా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก สนุก ที่ ได้ ทํา เช่น นั้น ซึ่ง แทบ ไม่ ต่าง อะไร กับ อาชญากร ที่ สารภาพ ว่า ทํา ร้าย คน อื่น เพียง เพื่อ ความ ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ገበነኛታት ንሰባት ዚጐድኡሉ ምኽንያት ንኺሕጐሱ ኢሎም ከም ዝዀነ ዚናዘዙ: እዚኣቶም እውን ንምዝንጋዕ ኢሎም እዮም ዚገብርዎ።
Tagalog[tl]
Ginagawa nila itong libangan, na gaya ng mga kriminal na umaming nananakit sila bilang katuwaan lamang.
Tswana[tn]
Go ba tlosa bodutu, fela jaaka dikebekwa tse di buang gore di utlwisa ba bangwe botlhoko go ijesa monate.
Tongan[to]
‘Oku nau sio kinautolu ko e me‘a fakafiefia ia, ‘o hangē pē ko e kau faihia ‘oku nau vetehia ko ‘enau fakamamahi‘i ‘a e ni‘ihi kehé koe‘uhi pē ko e fakafiefia ‘a e me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim amamas long mekim olsem, kain olsem sampela raskol em ol i tok ol i save mekim nogut long ol narapela bilong kisim amamas tasol.
Turkish[tr]
Sadece heyecan duymak için başkalarına zarar verdiğini söyleyen suçlular gibi, onlar da gaddarlığı eğlenceli buluyor.
Tsonga[ts]
Swa va tsakisa, ku fana ni swigevenga leswi vulaka leswaku swi vavisa van’wana leswaku swi titsakisa ntsena.
Tatar[tt]
Мәрхәмәтсез булу алар өчен уен-көлке кебек, бу яктан алар җинаятьчеләргә охшаш: җинаятьчеләр башкаларга зыян китереп күңел ачалар.
Twi[tw]
Ɛma wɔn ani gye, sɛnea nsɛmmɔnedifo binom ka sɛ wopira afoforo de gyigye wɔn ani no.
Tahitian[ty]
E mea arearea te reira na ratou, mai te feia ohipa ino o te fa‘i e e haamauiui ratou ia vetahi ê no te ite noa i te mau huru aau puai roa ino.
Urdu[ur]
بہتیرے جرائمپیشہ افراد اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ اُنہوں نے محض اپنی خوشی کی خاطر دوسروں کو نقصان پہنچایا تھا۔
Vietnamese[vi]
Họ xem đó là cách để giải trí, chẳng hạn như nhiều tên tội phạm đã thú nhận rằng chúng hại người khác chỉ để mua vui.
Waray (Philippines)[war]
Naliliaw hira hito, pariho hin mga kriminal nga nasiring nga nandadaot hira ha iba tungod la kay nalilipay hira ha pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
Kuyabonwabisa, njengezaphuli-mthetho eziye zivume ukuba zenzakalisa abanye ngenjongo yokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé ó máa ń gbádùn mọ́ àwọn, bíi tàwọn ọ̀daràn kan tí wọ́n jẹ́wọ́ pé ohun tó ń mú káwọn ṣe èèyàn léṣe ni pé ó máa ń dùn mọ́ àwọn.
Zulu[zu]
Kuyabakitaza, kuhle kwezigilamkhuba ezivumayo ukuthi zilimaza abanye abantu ukuze nje zithole injabulo ethile kukho.