Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos, diha sa Genesis 3: 15, nagpahayag sa iyang katuyoan sa matagnaong paagi didto sa tanaman sa Eden sa presensiya ni Adan, Eva, ug sa “halas.”
Czech[cs]
V zahradě Eden, za přítomnosti Adama, Evy a ‚hada‘, vyjádřil Jehova Bůh prorockými slovy svůj záměr, který je zapsán v 1. Mojžíšově 3:15.
Danish[da]
I Edens have udtalte Jehova Gud en profeti hvori han erklærede sin hensigt i overværelse af Adam og Eva og „slangen“. — 1Mo 3:15.
German[de]
Gemäß 1. Mose 3:15 erklärte Jehova Gott im Garten Eden in einer Prophezeiung seinen Vorsatz in Gegenwart Adams, Evas und der „Schlange“.
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεση 3:15, ο Ιεχωβά Θεός δήλωσε προφητικά το σκοπό του στον κήπο της Εδέμ παρουσία του Αδάμ, της Εύας και του “φιδιού”.
English[en]
Jehovah God, at Genesis 3:15, stated his purpose prophetically in the garden of Eden in the presence of Adam, Eve, and the “serpent.”
Spanish[es]
Como se registra en Génesis 3:15, Jehová Dios declaró proféticamente su propósito en el jardín de Edén en presencia de Adán, Eva y la “serpiente”.
Finnish[fi]
1. Mooseksen kirjan 3:15:n mukaan Jehova Jumala esitti Eedenin puutarhassa profeetallisesti tarkoituksensa Aadamin, Eevan ja ”käärmeen” läsnä ollessa.
French[fr]
Dans le jardin d’Éden, en présence d’Adam, d’Ève et du “ serpent ”, Jéhovah Dieu fit connaître son dessein par des paroles prophétiques consignées en Genèse 3:15.
Armenian[hy]
Ծննդոց 3:15-ում արձանագրված է Եհովա Աստծու նպատակը, որը նա մարգարեանալով հայտնեց Եդեմի պարտեզում Ադամի, Եվայի ու «օձի» ներկայությամբ։
Indonesian[id]
Menurut Kejadian 3:15, Allah Yehuwa menyatakan maksud-tujuan-Nya dalam bentuk nubuat di taman Eden di hadapan Adam, Hawa, dan si ”ular”.
Iloko[ilo]
Iti Genesis 3:15, imbaga ni Jehova a Dios ti panggepna iti naimpadtuan a pamay-an idiay minuyongan ti Eden iti imatang ni Adan, ni Eva, ken ti “serpiente.”
Italian[it]
Nel giardino di Eden Geova Dio dichiarò profeticamente il suo proposito alla presenza di Adamo ed Eva e del “serpente”. — Ge 3:15.
Georgian[ka]
დაბადების 3:15-ში ჩაწერილია, თუ რა იწინასწარმეტყველა იეჰოვამ თავის განზრახვასთან დაკავშირებით ედემის ბაღში ადამის, ევასა და „გველის“ თანდასწრებით.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jehovah Andriamanitra tamin’i Adama sy Eva ary ny “menarana” tao amin’ny zaridainan’i Edena ny fikasany, izay hita ao amin’ny Genesisy 3:15.
Norwegian[nb]
I Edens hage uttalte Jehova Gud en profeti hvor han gjorde kjent sin hensikt i nærvær av Adam, Eva og «slangen». – 1Mo 3: 15.
Dutch[nl]
Volgens Genesis 3:15 maakte Jehovah God in de tuin van Eden in tegenwoordigheid van Adam en Eva en de „slang” zijn voornemen in de vorm van een profetie bekend.
Polish[pl]
W Rodzaju 3:15 utrwalono proroczą wypowiedź Jehowy Boga, który w ogrodzie Eden ogłosił swe zamierzenie w obecności Adama, Ewy i „węża”.
Portuguese[pt]
Jeová Deus, em Gênesis 3:15, declarou seu propósito de modo profético no jardim do Éden, na presença de Adão, de Eva e da “serpente”.
Russian[ru]
В Бытии 3:15 изложено намерение Иеговы Бога, которое он пророчески высказал в саду Эдем в присутствии Адама, Евы и «змея».
Swedish[sv]
I Edens trädgård och i närvaro av Adam, Eva och ”ormen” uttalade Jehova Gud en profetia i vilken han tillkännagav sin avsikt. (1Mo 3:15)
Tagalog[tl]
Sa Genesis 3:15, makahulang sinabi ng Diyos na Jehova sa hardin ng Eden ang kaniyang layunin sa harap ni Adan, ni Eva, at ng “serpiyente.”
Ukrainian[uk]
У Буття 3:15 Бог Єгова розкрив свій намір, проголосивши пророцтво перед Адамом, Євою та «змієм».
Chinese[zh]
上帝在伊甸园所作的应许 创世记3:15记载,耶和华上帝在伊甸园里宣布了一个预言,借此申明他的旨意,当时亚当、夏娃和“蛇”都在场。