Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsonderlike natuurlewe in en om die Nyl kan ’n besoeker selfs tydelik laat vergeet dat hy die waterval wou sien.
Amharic[am]
በናይል አካባቢ የሚገኙት አስደናቂዎቹ የዱር እንስሳት አንድን ጎብኚ ፏፏቴውን የማየት ግቡን ለጊዜውም ቢሆን ሊያስረሱት ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Великолепната природа по поречието на Нил дори може за кратко да накара посетителя да забрави крайната си цел да види водопада.
Cebuano[ceb]
Tungod kay makalingaw kaayo ang mga mananap, malimot ang mga turista nga busay diay ang ilang gustong tan-awon.
Czech[cs]
Dokonce se může stát, že na chvíli zapomenou, co je jejich skutečným cílem.
Danish[da]
Det storslåede dyreliv ved Nilen kan for et øjeblik få turister til at glemme at de er taget af sted for at se vandfaldet.
German[de]
Die Tierwelt am Nil ist unglaublich faszinierend und vor lauter Aufregung kann man ganz vergessen, dass man ja gekommen ist, um den Wasserfall zu sehen.
Greek[el]
Τα μεγαλοπρεπή άγρια ζώα του Νείλου μπορεί μάλιστα να κάνουν τον επισκέπτη να ξεχάσει προς στιγμήν ότι στόχος του είναι να δει τους καταρράκτες.
English[en]
The magnificent Nile wildlife may even cause a visitor temporarily to forget his goal of seeing the falls.
Estonian[et]
Niiluse võrratu metsik loodus võib panna külastaja ajutiselt koguni unustama oma sihi juga näha.
Finnish[fi]
Niilin ihmeellinen eläimistö voi jopa hetkeksi saada unohtamaan matkan varsinaisen päämäärän.
French[fr]
Cette faune impressionnante peut même vous faire oublier un instant le but de votre excursion.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa mga kasapatan sa Nilo, daw malipatan na sang mga bisita ang busay.
Croatian[hr]
Očarani ljepotom i raznolikošću životinjskog svijeta, posjetitelji mogu načas zaboraviti da su zapravo krenuli u razgledavanje slapova.
Hungarian[hu]
A Nílus lenyűgöző vadvilága annyira magával ragadhatja a látogatót, hogy egy pillanatra meg is feledkezhet eredeti úti céljáról, a vízesésről.
Indonesian[id]
Pesona satwa liar Sungai Nil bisa-bisa membuat seorang pelancong melupakan sejenak tujuannya untuk melihat air terjun.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaay-ayat a buya iti Nilo, mabalin nga apagbiit a malipatan ti turista a ti dissuor ti rantana a pasiaren.
Italian[it]
Di fronte alla splendida flora e fauna del Nilo un turista potrebbe anche dimenticare per un attimo il motivo per cui si trova lì: la visita alle cascate.
Japanese[ja]
堂々としたナイルの生き物を見ていると,滝を見に来たことを忘れてしまいそうです。
Georgian[ka]
ნილოსის მომაჯადოებელმა ველურმა ბუნებამ მნახველს შეიძლება ისიც კი დაავიწყოს, რომ იქ ჩანჩქერის სანახავად მიდიოდა.
Korean[ko]
이렇게 나일 강 주변의 야생 동물들에 매료되다 보면, 자신이 폭포를 보러 왔다는 사실을 잠시 잊기도 합니다.
Lingala[ln]
Kutu, ntango moto azali komona banyama yango, akoki kobosana mwa moke ete mobembo na ye ezali libosoliboso mpo na kokende kotala bweta.
Lithuanian[lt]
Žavėdamasis įstabia Nilo baseino laukine gamta keliautojas gali net užsimiršti, kokiu tikslu čia atvyko.
Latvian[lv]
Dzīvā daba te ir tik apbrīnojama, ka ceļojuma galamērķis, pats ūdenskritums, kādam uz brīdi varbūt izkrīt no prāta.
Malagasy[mg]
Mety ho variana mijery bibidia ny mpitsidika ka hadinony hatramin’ny anton-diany hijery an’ilay riandrano.
Macedonian[mk]
Прекрасниот животински свет по течението на Нил може дури да го натера посетителот за миг да заборави дека дошол да го види водопадот.
Norwegian[nb]
Det fantastiske dyrelivet langs Nilen kan kanskje til og med få en besøkende til midlertidig å glemme at formålet med turen er å se fossen.
Dutch[nl]
Door al die indrukwekkende dieren vergeet de bezoeker misschien even dat hij eigenlijk op weg was naar de watervallen.
Polish[pl]
Tutejsza fauna i flora może tak zauroczyć turystę, że na chwilę zapomni o celu swej podróży — o wodospadach.
Portuguese[pt]
O esplendor da vida selvagem do Nilo pode até fazer com que o visitante se esqueça por um instante que seu objetivo é ver as cataratas.
Rarotongan[rar]
No te taurekareka o te Nile, penei ka ngaropoina poto ua i te tangata turoto tona akakoroanga kia kite i te au vairere.
Romanian[ro]
Bogata faună a Nilului l-ar putea chiar determina să uite o vreme de destinaţia lui: cascada Murchison.
Russian[ru]
Изобилие дикой фауны впечатляет настолько, что на время вообще забываешь о главной цели своего путешествия — посмотреть на водопад.
Slovak[sk]
Nádherná divočina povodia Nílu môže spôsobiť, že návštevník načas zabudne, že si tu pôvodne prišiel pozrieť vodopády.
Slovenian[sl]
Obiskovalce ta sijajna divjina ob Nilu utegne tako prevzeti, da za trenutek celo pozabijo, zakaj so sploh prišli.
Albanian[sq]
Vizitori për pak mund të hutohet pas kafshëve të egra e të mrekullueshme të Nilit dhe të harrojë që ka ardhur për të parë ujëvarën.
Serbian[sr]
Veličanstveni životinjski svet ponekad toliko zadivi turiste da na trenutak zaborave zbog čega su došli.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tse ntle tse hlaha tse Nōkeng ea Nile li ka ba tsa lebatsa moeti ka nakoana hore sepheo sa hae ke ho ea bona phororo.
Swedish[sv]
Det fantastiska djurlivet kan till och med få en att glömma syftet med turen.
Swahili[sw]
Wanyama hao maridadi wa Mto Nile wanaweza kumfanya mtu asahau kwa muda kwamba kusudi lake lilikuwa kutembelea maporomoko ya Murchison.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hao maridadi wa Mto Nile wanaweza kumfanya mtu asahau kwa muda kwamba kusudi lake lilikuwa kutembelea maporomoko ya Murchison.
Thai[th]
ชีวิต สัตว์ ป่า ที่ น่า ตื่น ตา ใน แม่น้ํา ไนล์ อาจ ทํา ให้ นัก ท่อง เที่ยว เกือบ ลืม ไป ว่า เขา ตั้งใจ จะ มา ดู น้ํา ตก.
Tagalog[tl]
Dahil nakawiwiling panoorin ang mga hayop, baka makaligtaan pa nga ng mga bumibisita na ang dinayo nila talaga ay ang talon.
Tswana[tn]
Diphologolo tseno tse dintle tse di gaufi le noka ya Nile di ka dira gore mojanala a lebale gore tota o ne a tlile go leba diphororo.
Tongan[to]
Ko e me‘amo‘ui kaivao fisifisimu‘a ‘i he Nailá ‘e a‘u nai ‘o ne fakatupunga fakataimi ke ngalo ‘i ha tokotaha ‘a‘ahi ‘ene taumu‘a ke sio ‘i he vaitoó.
Turkish[tr]
Nil’in etkileyici yaban hayatı, ziyaretçilerin oraya şelaleyi görmek için geldiklerini unutmalarına bile sebep olabilir.
Tsonga[ts]
Swiharhi leswi nga entangeni wa Nayili swi nga rivata muvalangi lerova a rivala nileswaku u tele ku ta vona maboboma.
Ukrainian[uk]
Розмаїття дикої природи Нілу змушує туристів на мить забути про їхню основну ціль — подивитись на водоспад.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukubona ezi zilwanyana ezingakumNayile kunokukwenza ukhe ulibale okomzuzwana ukuba kanene eyona nto ubuyizele kukubona iingxangxasi.
Chinese[zh]
看到尼罗河上这些令人生畏的野生动物,游客可能会暂时忘了此行的目的是来观赏瀑布。
Zulu[zu]
Ubuhle bezilwane zasendle eNayile bungenza isivakashi size sithi ukulibala ngisho nawumgomo waso wokuzobona le mpophoma.