Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byeenkomste is in ysskaatsbane, op voetbalvelde, renbane en in vakbond- en gemeenskapsale gehou.
Arabic[ar]
وكانت المحافل تعقد في حلقات الانزلاق على الجليد، ملاعب كرة القدم، ميادين السباق، القاعات النقابية، قاعات الجاليات.
Bemba[bem]
Ukulongana kwacitilwe mu ncende sha kwangalilamo pa menshi makasa, mu fibansa fya mupila wa ku makasa, umwa kubutukila abanina pali bakabalwe, amayanda ya kukumaninamo ku mifwaile imo, na mayanda ya mu bwikashi.
Cebuano[ceb]
Ang mga asembliya gihimo sa ice rinks, mga dulaanan sa potbol, mga karerahan, mga tigomanan sa unyon, ug mga tigomanan sa komunidad.
Czech[cs]
Sjezdy se konaly na zimních stadiónech, fotbalových hřištích, běžeckých tratích, ve spolkových sálech i obecních sálech.
Danish[da]
Stævnerne blev holdt på skøjte-, fodbold- og væddeløbsbaner, samt i forskellige haller.
Efik[efi]
Ẹkesinịm mme mbono ke enyọn̄ ice, mme an̄wambre bọl, an̄wa mbrembuba, mme efembono n̄ka, ye mme efembono obio.
Greek[el]
Οι συνελεύσεις περιοχής διεξάγονταν σε παγοδρόμια, σε γήπεδα ποδοσφαίρου, σε ιπποδρόμια, σε αίθουσες συλλόγων και σε κοινοτικές αίθουσες.
English[en]
Assemblies were held in ice rinks, football fields, racetracks, union halls, and community halls.
Spanish[es]
Las asambleas se celebraban en pistas de hielo, campos de fútbol, hipódromos, salones de sindicatos de obreros y edificios públicos.
Estonian[et]
Kokkutulekuid peeti jäästaadionidel, jalgpalliväljakutel, ratsaväljakutel, ühingute ja ühiskondlike asutuste saalides.
Finnish[fi]
Konventteja pidettiin luistinradoilla, jalkapallokentillä, kilparadoilla, työväentaloissa ja nuorisotaloissa.
French[fr]
Elles avaient lieu dans des patinoires, des stades, des champs de courses, des salles de réunion des syndicats ou des salles des fêtes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga asambleya ginahiwat sa ice rink, halampangan sang football, karerahan, mga tilipunan sang unyon, kag tilipunan sang komunidad.
Hungarian[hu]
A gyűléseket korcsolyapályákon, futballpályákon, lóversenypályákon, szakszervezeti termekben és kultúrtermekben tartottuk meg.
Indonesian[id]
Kebaktian diadakan di gelanggang es, lapangan sepak bola, gelanggang pacuan kuda, balai pertemuan, dan balai umum.
Iloko[ilo]
Dagiti asamblea maang-angayda kadagiti pagay-ayaman ti iskeyt, pagay-ayaman ti football, paglulumbaan ti kabalio, pagtataripnongan dagiti union, ken kadagiti pagtataripnongan ti komunidad.
Italian[it]
Le assemblee si tenevano in stadi del ghiaccio, campi di football, ippodromi, o in varie sale.
Japanese[ja]
大会はアイススケート場,フットボール競技場,競馬場,労働会館,公会堂などで開かれました。
Korean[ko]
대회는 스케이트장, 축구장, 경마장, 조합 회관, 마을 회관에서 열렸다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny toerana nisy ranomandry natao hikorisana, kianja filalaovam-baolina, toerana fanaovana fifaninanana hazakazaka, efitrano lehibe fivorian’ireo mpiasa na efitrano lehibe fivorian’ny olona eo an-toerana no nanaovana ireo fivoriambe.
Norwegian[nb]
Stevnene ble holdt i ishaller, på fotballstadioner og veddeløpsbaner, i fagforeningslokaler og samfunnshus.
Dutch[nl]
De kringvergaderingen werden in ijsstadions, op voetbalvelden, op renbanen, in verenigingsgebouwen en in wijkgebouwen gehouden.
Nyanja[ny]
Misonkhano inachitidwira m’mabwalo amaseŵera achipale chofeŵa, mabwalo ampira, mabwalo a maseŵera othamanga, maholo achitaganya, ndi maholo a anthu onse.
Polish[pl]
Były urządzane na lodowiskach, boiskach piłkarskich, torach wyścigowych, w salach klubowych i miejskich.
Portuguese[pt]
As assembléias eram realizadas em rinques de patinação, campos de futebol, hipódromos, salões de sindicatos e salões comunitários.
Russian[ru]
Конгрессы проводились на катках, футбольных площадках, в ипподромах, провсоюзных и общественных залах.
Slovak[sk]
Zjazdy sa konali na zimných štadiónoch, futbalových ihriskách, bežeckých tratiach, v spolkových i verejných sálach.
Shona[sn]
Magungano aiitirwa munzvimbo dzine uriri hweaizi isiri chaiyoiyo, nhandare dzenhabvu, nzvimbo dzenhangemutange, horo dzamasangano, uye horo dzenzanga.
Southern Sotho[st]
Likopano li ne li tšoareloa libakeng tseo ho thellisoang ho tsona leqhoeng, mabaleng a bolo ea maoto, mabaleng a peiso, liholong tseo ho kopanoang ho tsona, le liholong tsa sechaba.
Swedish[sv]
Sammankomsterna hölls på skridskobanor, fotbollsplaner och kapplöpningsbanor och i föreningslokaler och allmänna samlingssalar.
Swahili[sw]
Makusanyiko yalifanywa katika nyanja za michezo ya barafuni, nyanja za mpira, nyanja za mashindano ya mbio, majumba ya ushirika, na majumba ya kijumuiya.
Thai[th]
มี การ จัด การ ประชุม หมวด ใน ลาน สเก๊ต น้ํา แข็ง สนาม ฟุตบอล สนาม ม้า สํานักงาน ของ สหภาพ และ ห้อง ประชุม สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Ang mga asamblea ay idinaos sa mga ice rinks, mga laruan ng football, karerahan, union halls, at mga bulwagang pangkomunidad.
Tswana[tn]
Dikopano di ne di tshwarelwa mo dikagong tsa batshameki ba ba relelang mo semathaneng, mo mabaleng a kgwele ya dinao, mabala a mabelo, diholo tsa mekgatlho, le diholo tsa loago.
Tsonga[ts]
Tinhlengeletano a ti khomeriwa eka timbala ta mintlangu ya ayisi, etimbaleni ta bolo ya milenge, etimbaleni to tsutsuma, etiholweni ta minhlangano, ni le tiholweni ta tiko.
Xhosa[xh]
Iindibano zaziqhutywelwa kwiindawo zomdlalo wasemkhenkceni, kumabala ebhola ekhatywayo, kwiindawo zomdyarho, kwiiholo zomanyano nakwiiholo zasekuhlaleni.
Zulu[zu]
Imihlangano yayiqhutshelwa ezinkundleni zeqhwa, ezinkundleni zebhola likanobhutshuzwayo, ezinkundleni zemijaho, emahholo ezinhlangano, nasemahholo omphakathi.