Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die droom het in 1881 waar begin word, toe die stad ’n perseel gekies het op ’n heuwel tussen twee syriviere, langs die kerk en omring deur die woud.
Arabic[ar]
بدأ الحلم يتحقق في سنة ١٨٨١ حين اختارت المدينة موقعا على تلة بين رافدَين الى جانب الكنيسة حيث تحيط غابة به.
Cebuano[ceb]
Ang pangandoy misugod pagkatuman sa 1881, sa dihang ang siyudad mipilig luna ibabaw sa usa ka bungtod tali sa duha ka sapa, nga tapad sa simbahan ug gilibotan ug lasang.
Czech[cs]
Sen se začal plnit v roce 1881, kdy město vybralo pro divadlo pozemek na pahorku mezi dvěma přítoky, poblíž kostela a uprostřed pralesa.
Danish[da]
Drømmen begyndte at gå i opfyldelse i 1881 da bystyret valgte en grund som lå ved siden af kirken på en skovbevokset bakke mellem to bifloder.
German[de]
Als die Stadt im Jahr 1881 auf einem Hügel zwischen zwei Nebenflüssen, unweit der Kirche und mitten im Wald, ein Grundstück auswählte, nahm der Traum von der Oper allmählich feste Formen an.
Greek[el]
Το όνειρο άρχισε να γίνεται πραγματικότητα το 1881, όταν η πόλη επέλεξε για την κατασκευή της όπερας κάποιο χώρο σε ένα λόφο ο οποίος βρισκόταν ανάμεσα σε δύο παραπόταμους, δίπλα στην εκκλησία, και ο οποίος περιτριγυριζόταν από δάσος.
English[en]
The dream began to come true in 1881, when the city selected a site on a hill between two tributaries, next to the church and surrounded by forest.
Spanish[es]
El sueño empezó a hacerse realidad en 1881, cuando la ciudad decidió ubicar el futuro teatro de la ópera en una colina situada entre dos afluentes, junto a la iglesia y rodeado de bosque.
Estonian[et]
Unistus hakkas teoks saama aastal 1881, kui linn valis välja platsi kahe jõeharu vahelisel künkal kiriku kõrval metsa keskel.
Finnish[fi]
Unelma alkoi toteutua vuonna 1881, kun kaupunki valitsi paikan kirkon vierestä, metsän keskeltä, eräältä kahden sivujoen väliseltä kukkulalta.
French[fr]
Le rêve commença à se réaliser en 1881, quand la ville sélectionna un terrain adjacent à l’église, situé en hauteur entre deux rivières et encerclé par la forêt.
Croatian[hr]
San se počeo pretvarati u stvarnost godine 1881, kada je grad odabrao lokaciju na jednom brdašcu između dva pritoka rijeke, u blizini crkve i okruženu šumom.
Hungarian[hu]
Majd 1881-ben kezdett valóra válni az álom, amikor is a város kiválasztott egy hegyen, két mellékfolyó között egy helyszínt, amely a templom mellett volt, és erdő vette körül.
Indonesian[id]
Impian tersebut mulai menjadi kenyataan pada tahun 1881, sewaktu kota itu memilih lokasi di sebuah bukit di antara dua anak sungai, dekat gereja dan dikelilingi hutan.
Iloko[ilo]
Nangrugi a pimmayso ti kalat idi 1881, idi a pinili ti siudad ti pagsaadan [ti teatro] iti turod a nagbaetan ti dua a karayan, a kabangibang ti simbaan ken napalawlawan iti kabakiran.
Italian[it]
Il sogno cominciò ad avverarsi nel 1881, quando la città scelse un sito su un colle fra due fiumi, vicino alla chiesa e circondato dalla foresta.
Japanese[ja]
その夢は1881年に実現し始めました。 その年,市は候補地として,二つの支流に挟まれた丘の上を選びました。 そこは教会に隣接した,森に囲まれた場所です。
Malayalam[ml]
1881-ൽ, നാടകശാല പണിയാനായി, രണ്ട് പോഷകനദികൾക്കു നടുവിലുള്ള ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ പള്ളിയോടു ചേർന്ന് വനത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോഴാണ് ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Drømmen begynte å gå i oppfyllelse i 1881, da byen valgte ut en tomt på en høyde mellom to bielver, ved siden av kirken og omgitt av skog.
Dutch[nl]
De droom begon uit te komen in 1881, toen de stad een plek op een heuvel uitkoos tussen twee bijrivieren, naast de kerk en omgeven door bos.
Polish[pl]
Marzenie to zaczęło się urzeczywistniać w 1881 roku, kiedy miasto wybrało teren pod budowę teatru — miejsce na wzgórzu, niedaleko kościoła, położone między dwoma strumieniami i otoczone lasem.
Portuguese[pt]
O sonho começou a se concretizar em 1881, quando a cidade escolheu um terreno, em cima de uma colina entre dois rios tributários, perto da igreja e cercado pela floresta.
Romanian[ro]
Visul a început să prindă contur în 1881, când oraşul a ales un loc pe un deal aflat între doi afluenţi, în apropiere de biserică, fiind înconjurat de pădure.
Russian[ru]
Мечта начала сбываться в 1881 году, когда город избрал место на холме между двух рек, около церкви, в окружении леса.
Slovak[sk]
Sen sa začal stávať skutočnosťou v roku 1881, keď mesto vybralo parcelu na kopci medzi dvoma prítokmi vedľa kostola, obklopenú lesom.
Slovenian[sl]
Sanje so se začele uresničevati leta 1881, ko je mesto izbralo prostor za gradnjo, in sicer na griču med pritokoma, poleg cerkve in obdan z gozdom.
Serbian[sr]
Taj san je počeo da se ostvaruje godine 1881, kada je grad odabrao mesto na jednom brdu između dve pritoke, okruženo šumom i odmah do crkve.
Swedish[sv]
Drömmen började bli verklighet år 1881, då de styrande i staden valde ut ett område på en kulle mellan två bifloder, i närheten av kyrkan och omgivet av skog.
Swahili[sw]
Tamaa ya kuwa na opera ikaanza kutimizwa katika 1881, wakati jiji hilo lilipochagua mahali kwenye mlima uliopo kati ya mito miwili, kando ya kanisa na kuzingirwa kwa msitu.
Tamil[ta]
சர்ச்சை அடுத்தும், காடால் சூழப்பட்டும் இருக்கும்படி, இரண்டு உபநதிக்கும் இடையிலான ஒரு குன்றில் ஓர் இடத்தை அந்த நகரத்தார் தெரிந்தெடுத்தபோது, அந்த இலட்சியக்கனவு 1881-ல் நனவாக ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Nagkatotoo ang pangarap noong 1881, nang ang lunsod ay pumili ng isang dako sa isang burol sa pagitan ng dalawang nagsangang-ilog na malapit sa simbahan at napaliligiran ng gubat.
Ukrainian[uk]
Ця мрія почала здійснюватися 1881 року, коли місто вибрало оточене лісом місце неподалік від церкви, на пагорбі поміж двох приток.
Yoruba[yo]
Àlá náà bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹ ní 1881, nígbà tí ìlú ńlá náà yan ilẹ̀ kan lórí òkè kan tí ó wà láàárín àwọn odò méjì tí ń ṣàn wọnú odò ńlá kan, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ṣọ́ọ̀ṣì kan, tí igbó sì yí i ká.
Chinese[zh]
这个梦想在1881年实现。 人们选择了某小山的一个地点,位置在两条支流之间,与一间教堂毗连,四周有树林环抱。
Zulu[zu]
Amaphupho aqala ukufezeka ngo-1881, lapho umkhandlu-dolobha ukhetha isiza egqumeni eliphakathi kwemingenela emibili, eduze nesonto endaweni ezungezwe ihlathi.