Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarop dui Jesus se woorde: “Span julle kragtig in om deur die nou deur in te gaan”?
Amharic[am]
□ ኢየሱስ “በጠበበው በር ለመግባት ተጋደሉ” ሲል የተናገራቸው ቃላት ምን ያመለክታሉ?
Central Bikol[bcl]
□ Ano an ipinasesentido kan mga tataramon ni Jesus na: “Maghingoa kamo nin maigot na makalaog sa piot na tata”?
Bemba[bem]
□ Bushe Yesu aloseshe mwi pa kusoso ukuti: “Pilikiteni ukwingila pa mwinshi wa kamfyemfye”?
Bulgarian[bg]
□ Какво означават думите на Исус: „Напрягайте всичките си сили, за да влезете през тясната врата“?
Bislama[bi]
□ ? Wanem mining blong ol tok ya blong Jisas: “Yufala i mas traehad tumas blong pas long doa ya we i smol nomo, blong go insaed”?
Cebuano[ceb]
□ Unsay gipasabot sa mga pulong ni Jesus nga: “Kusganong panlimbasogi ninyo ang pagsulod agi sa sigpit nga pultahan”?
Czech[cs]
□ Co je míněno Ježíšovými slovy: „Silně se namáhejte vejít úzkými dveřmi“?
Danish[da]
□ Hvad ligger der i Jesu ord: „Kæmp energisk for at komme ind gennem den snævre dør“?
German[de]
□ Was beinhalten die Worte Jesu: „Ringt danach, durch die enge Tür einzugehen.“
Ewe[ee]
□ Nukae Yesu ƒe nyawo fia, esi wògblɔ be: “Miʋli be, miayi ɖe agbo bii la me”?
Efik[efi]
□ Ikọ Jesus oro: “Mbufo ẹn̄wana eti-eti ndibe ke mfafaha inua-otop ndụk” ẹwọrọ nso?
Greek[el]
□ Τι υπονοούν τα λόγια του Ιησού: «Να αγωνίζεστε σθεναρά για να μπείτε από τη στενή πόρτα»;
English[en]
□ What is implied by Jesus’ words: “Exert yourselves vigorously to get in through the narrow door”?
Spanish[es]
□ ¿Qué significan las siguientes palabras de Jesús: “Esfuércense vigorosamente para entrar por la puerta angosta”?
Estonian[et]
□ Millele viitavad Jeesuse sõnad: ”Võidelge, et te läheksite sisse kitsast uksest”?
Finnish[fi]
□ Mitä merkitsevät Jeesuksen sanat ”ponnistelkaa tarmokkaasti päästäksenne sisään ahtaasta ovesta”?
French[fr]
□ Que signifient ces paroles de Jésus : “ Faites de vigoureux efforts pour entrer par la porte étroite.
Ga[gaa]
□ Yesu wiemɔi akɛ: “Nyɛpelea agbo fiŋtɔŋŋ lɛ mlibotemɔ he” lɛ tsɔɔ mɛni?
Hebrew[he]
□ מה אפשר ללמוד מדברי ישוע: ”התאמצו להיכנס דרך הפתח הצר”?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang ginapahangop sang mga pulong ni Jesus: “Panikasog kamo sing lakas gid agod makasulod sa ganhaan nga makitid”?
Croatian[hr]
□ Što je mišljeno Isusovim riječima: “Snažno se naprežite da uđete kroz uska vrata”?
Hungarian[hu]
□ Mit jelentenek Jézus szavai: „Küzdjetek . . . bemenni a szűk kapun”?
Indonesian[id]
□ Apa yang tersirat dari kata-kata Yesus, ”Berusahalah sekuat tenagamu untuk masuk melalui pintu yang sempit”?
Iloko[ilo]
□Ania ti iparipirip ti sasao ni Jesus nga: “Umagawakay a sipipinget a sumrek iti akikid a ruangan”?
Italian[it]
□ Cosa implicano le parole di Gesù: “Sforzatevi con vigore per entrare dalla porta stretta”?
Japanese[ja]
□ 「狭い戸口を通って入るため,精力的に励みなさい」というイエスの言葉は,何を示唆していますか。(
Georgian[ka]
□ რა იგულისხმება იესოს სიტყვებში: „იღვაწეთ, რათა შეხვიდეთ ვიწრო კარიდან“?
Korean[ko]
□ “좁은 문으로 들어가기 위하여 기운을 다해 힘쓰십시오”라는 예수의 말씀은 무엇을 암시합니까?
Lingala[ln]
□ Yesu alingaki koloba nini na maloba oyo ete: “Meká makasi kokɔta na ekuke ya nkaka”?
Lithuanian[lt]
□ Ką reiškia Jėzaus žodžiai: „Pasistenkite įeiti pro ankštus vartus!“?
Latvian[lv]
□ Uz ko norāda Jēzus vārdi: ”Cīnaities ieiet pa šaurajiem vārtiem.”?
Malagasy[mg]
□ Inona no tiana holazaina tamin’ilay tenin’i Jesosy hoe: “Miseseha hiditra amin’ny varavarana èty hianareo”?
Macedonian[mk]
□ Што се подразбира од Исусовите зборови: „Силно напрегајте се да влезете на тесната врата“?
Malayalam[ml]
□ “ഇടുക്കു വാതിലൂടെ കടപ്പാൻ പോരാടുവിൻ” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
□ Hva mente Jesus da han sa: «Anstreng dere kraftig for å komme inn gjennom den trange dør»?
Dutch[nl]
□ Wat wordt te kennen gegeven door Jezus’ woorden: „Spant u krachtig in om door de nauwe deur binnen te gaan”?
Northern Sotho[nso]
□ Ke eng seo se bolelwago ke mantšu a Jesu a rego: “Katanang xore Le tsênê ka mojakô o pitlaxanexo”?
Nyanja[ny]
□ Kodi mawu a Yesu akuti: “Yesetsani kuloŵa pakhomo lopapatiza” akutanthauzanji?
Papiamento[pap]
□ Kico Jesus su palabranan, “haci esfuerso vigoroso pa drenta dor dje porta smal,” ta implicá?
Polish[pl]
□ Co oznaczają słowa Jezusa: „Wytężajcie siły, by wejść przez wąskie drzwi”?
Portuguese[pt]
□ O que sugerem as palavras de Jesus: “Esforçai-vos vigorosamente a entrar pela porta estreita”?
Russian[ru]
□ Как применимы слова Иисуса: «Подвизайтесь войти сквозь тесные врата»?
Slovak[sk]
□ Čo znamenajú Ježišove slová: „Veľmi sa namáhajte vojsť úzkymi dverami“?
Slovenian[sl]
□ Kaj je mislil Jezus s tem, ko je rekel »Prizadevajte si, da vstopite skozi ozka vrata«?
Samoan[sm]
□ O le ā ua faaalia i fetalaiga a Iesu e faapea: “Ia outou finafinau ina ia ulu atu i le faitotoa va apiapi”?
Shona[sn]
□ Chii chinorehwa namashoko aJesu okuti: “Irwai kupinda nesuo rakamanikana”?
Albanian[sq]
□ Çfarë nënkuptojnë fjalët e Jezuit: «Përpiquni energjikisht për të hyrë përmes derës së ngushtë.»
Serbian[sr]
▫ Na šta ukazuju Isusove reči: „Borite se da uđete na tesna vrata“?
Sranan Tongo[srn]
□ San den wortoe foe Jesus wani taki: „Span oensrefi boen tranga foe pasa a smara doro go na inisei?
Southern Sotho[st]
□ Mantsoe aa a Jesu a bolela’ng: “Ikitlaetseng ka matla ho kena ka monyako o moqotetsane”?
Swedish[sv]
□ Vad är innebörden i Jesu ord: ”Ansträng er kraftigt för att komma in genom den trånga dörren”?
Swahili[sw]
□ Yamaanisha nini maneno haya ya Yesu: “Jikakamueni wenyewe kisulubu ili mwingie ndani kupitia mlango mwembamba”?
Tamil[ta]
□ “இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசிக்கப் பிரயாசப்படுங்கள்” என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகள் அர்த்தப்படுத்துவது என்ன?
Thai[th]
▫ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “จง บากบั่น อย่าง แข็งขัน ที่ จะ เข้า ไป ทาง ประตู แคบ” แฝง ความหมาย อะไร ใน นั้น?
Tagalog[tl]
□ Ano ang ipinahihiwatig ng mga salita ni Jesus: “Magsikap kayo nang buong-lakas upang makapasok sa makipot na pintuan”?
Tswana[tn]
□ Mafoko ano a ga Jesu a kaya eng: “Itekeng ka tlhagafalo go tsena ka kgoro e tshesane”?
Tongan[to]
□ Ko e hā ‘oku kau ki ai ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsū: “Mou tōtōivi ke hū ‘i he matapa fāsi‘i”?
Tok Pisin[tpi]
□ Wanem insait bilong tok bilong Jisas olsem: “Yupela i mas taitim bun tru, bilong i go insait long liklik dua”?
Turkish[tr]
□ İsa’nın “dar kapıdan içeri girmeğe uğraşın” sözleriyle ne ima ediliyor?
Tsonga[ts]
□ I yini leswi vuriwaka hi marito ya Yesu lama nge: “Tikarhateni hi matimba leswaku mi nghena hi nyangwa yo khuma”?
Twi[tw]
□ Dɛn na Yesu asɛm: “Mompere nhyɛn ɔpon teateaa no mu” no kyerɛ?
Tahitian[ty]
□ Eaha te mana‘o e matara maira i roto i te parau a Iesu e: “E faaitoito hua i te tomo na te uputa pirihao”?
Ukrainian[uk]
□ Що означають Ісусові слова: «Силкуйтеся ввійти тісними ворітьми»?
Vietnamese[vi]
□ Chúa Giê-su hàm ý gì trong câu: “Hãy gắng sức vào cửa hẹp”?
Wallisian[wls]
□ Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu: “Koutou faiga mālohi ke koutou hū ʼi te matapā fāveliveli”?
Xhosa[xh]
□ Yintoni eboniswa ngamazwi kaYesu athi: “Zibhokoxeni ngamandla ukungena ngomnyango omxinwa”?
Yoruba[yo]
□ Kí ni ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé: “Ẹ tiraka tokuntokun láti gba ẹnu ọ̀nà tóóró wọlé”?
Chinese[zh]
□ 耶稣敦促人:“你们要竭尽全力穿过窄门进去。”(
Zulu[zu]
□ Yini eshiwo amazwi kaJesu athi: “Zikhandleni ngamandla ukuba ningene ngomnyango owumngcingo”?