Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 18:12) አንዳንዶች በሰማያዊና በነጭ እብነ በረድ የተሠራና በቅርጻ ቅርጾች ያጌጠ ከፍ ያለ መድረክ እንደሆነ አድርገው የሚያስቡት ይህ ቪማ በቆሮንቶስ የገበያ ስፍራ መሃል አካባቢ ይገኝ የነበረ ሳይሆን አይቀርም።
Bulgarian[bg]
(Деян. 18:12) Според някои съдийският престол бил издигната платформа от син и бял мрамор с множество резбовани орнаменти и вероятно се намирал близо до центъра на коринтския пазарен площад.
Cebuano[ceb]
(Buh. 18:12) Gituohan sa uban nga ang beʹma medyo taas nga plataporma nga ginama sa asul ug puting marmol nga nadayandayanan ug mga kinulit ug halos nasentro kini sa tiyanggihan sa Corinto.
Czech[cs]
(Sk. 18:12) Někteří znalci se domnívají, že to bylo pódium z modrého a bílého mramoru, bohatě zdobené sochařskými výtvory. Leželo pravděpodobně někde uprostřed korintského tržiště.
Danish[da]
(Apg. 18:12) Nogle mener at bemaen var en forhøjning af hvidt og blåt marmor med fine udskæringer, placeret i nærheden af torvets midte i Korinth.
Efik[efi]
(Utom 18:12) Etie nte beʹma, emi ndusụk owo ẹkerede ke ekedi mbot utịn̄ikọ emi ẹkedade blu ye afia marble emi enyenede ndiye ndudiọn̄ ẹbana, okodu ekpere ufọt an̄waurua Corinth.
Greek[el]
(Πράξ. 18:12, Κείμενο) Το βῆμα, το οποίο όπως πιστεύουν μερικοί ήταν μια υπερυψωμένη εξέδρα από κυανό και λευκό μάρμαρο γεμάτη διακοσμητικά ανάγλυφα, ίσως βρισκόταν κοντά στο κέντρο της αγοράς της Κορίνθου.
English[en]
(Acts 18:12) Thought by some to be a raised platform of blue and white marble full of decorative carvings, the beʹma may have been situated near the center of Corinth’s marketplace.
Fijian[fj]
18:12) Era nanuma eso ni idabedabe qori e caka mai na vatu talei na marble e karakarawa vulavula, qai ukutaki ena ka ceuti.
French[fr]
On pense que ce bêma était une estrade de marbre bleu et blanc tout ornée de sculptures, située non loin du centre de la place du marché.
Gun[guw]
(Owalọ 18:12) Mẹdelẹ dọ dọ beʹma ehe sọgan ko yin oplò de, he yè yí zannu akuẹgegenu sinmẹ juju po wewe po do basi bọ yè sọ yí anazọ́n wunmẹwunmẹ do doaṣọ́na, podọ e sọgan ko tin to ṣẹnṣẹn ahi Kọlinti tọn.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 18:12) Ang beʹma posible nga nahamtang sa tungatunga sang tiendahan sang Corinto kag isa ka plataporma nga may asul kag puti nga marmol nga puno sing tinigib nga mga dekorasyon.
Hiri Motu[ho]
(Kara 18:12) Haida idia laloa kota gabuna ena platfom be galasi bamona nadi maragidia bulu bona kurokuro amo idia karaia, bona mai ena kaivakuku laulaudia, reana unai kota gabuna be Korinto ena maketi gabuna huanai ia noho.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je bema bila povišena govornica izrađena od plavog i bijelog mramora i ukrašena rezbarijama, a vjerojatno se nalazila negdje na središnjem dijelu korintskog trga.
Indonesian[id]
(Kis. 18:12) Menurut beberapa orang, beʹma adalah panggung dari marmer biru dan putih yang dihiasi banyak ukiran, yang mungkin terletak agak di tengah pasar Korintus.
Iloko[ilo]
(Ara. 18:12) Kuna ti dadduma a ti beʹma, a nangato a plataporma a naaramid iti asul ken puraw a marmol nga addaan iti nagpipintas a kitikit, ket mabalin a naisaad iti asideg ti sentro ti pagtagilakuan sadi Corinto.
Italian[it]
(Atti 18:12) Alcuni ritengono che si trattasse di una piattaforma rialzata di marmo bianco e blu, adorna di bassorilievi e situata grosso modo nel centro dell’agorà di Corinto.
Japanese[ja]
使徒 18:12)ベーマについては,青と白の大理石で作られて彫刻がたくさん施された演壇という説があり,コリントの広場の中央部に位置していたようです。
Kuanyama[kj]
(Oil. 18:12) Vamwe otava diladila kutya bema owa li omutune wa longwa momamanya omarmori mambulau nomatoka nokwa fewekwa nomafano mahapu, notashi dulika wa li lwopondingandinga yonhele yomalandifilo muKorinto.
Korean[ko]
(사도 18:12) 일부 사람들은 베마가 푸른색과 하얀색 대리석으로 높게 만든 단이며 표면이 온통 조각으로 장식되어 있었다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
18:12) Bamo balangulukanga’mba kino kipona kya kuchibilapo mambo kyajinga pa mutuntamo walengelwe na mabwe a kifufya ne atoka awama, kabiji kino kipona kya kuchibilapo mambo kyaikejile ku kisankanyi kya mu Kolinda na pakachi.
Kyrgyz[ky]
18:12). Айрымдардын айтымында, көгүш жана ак түстөгү мрамор таштарынан кооздолуп жасалган, жерден бийигирээк турган сот жүргүзүлчү жер Корунттагы базар аянтына жакын жерден орун алган.
Lingala[ln]
(Mis. 18:12) Bato mosusu balobaka ete ezalaki estrade moko ya marbre ya langi ya bulé mpe ya mpɛmbɛ oyo ezalaki na ebele ya mayemi, ekoki kozala ete bêma ezalaki pembeni ya zando ya Korinti.
Lozi[loz]
18:12) Sipula sa katulo seo se ba nahana ba bañwi kuli ne li libulelelo le li basizwe ka macwe a marabulu ye sweu ni mubala wa ndilu, mwendi ne si fumaneha bukaufi ni fahalaa musika wa Korinte.
Lithuanian[lt]
Ši pakyla, kai kurių manymu, buvo iš mėlyno ir balto marmuro, išpuošta dekoratyviniais raižiniais ir stovėjo Korinto turgavietėje, maždaug viduryje.
Latvian[lv]
(Ap. d. 18:12.) Iespējams, tiesas vieta atradās Korintas tirgus laukuma vidū, un daži uzskata, ka tas bija zila un balta marmora paaugstinājums ar izkaltiem rotājumiem.
Macedonian[mk]
Оваа судиска столица веројатно била поставена некаде во средината на плоштадот во Коринт.
Marathi[mr]
कार्ये १८:१२) हे न्यायासन म्हणजे, सुंदर नक्षीकाम केलेल्या निळ्या आणि पांढऱ्या संगमरवराचा एक उंच कट्टा असावा, असं काहींचं म्हणणं आहे.
Maltese[mt]
(Atti 18:12) Xi wħud jaħsbu li dan kien pjattaforma merfugħa magħmula minn irħam blu u abjad kollu tinqix dekorattiv. Dan it- tron tal- ġudizzju għandu mnejn kien viċin iċ- ċentru tas- suq taʼ Korintu.
Norwegian[nb]
(Apg 18:12) Noen mener at dette var en opphøyd plattform omtrent midt på torget i Korint. Den var bygd av blå og hvit marmor og var rikt dekorert med billedhoggerarbeider.
Dutch[nl]
18:12). Men vermoedt dat het hier gaat om de verhoging van blauw en wit marmer met decoratief beeldhouwwerk ongeveer in het midden van de marktplaats van Korinthe.
Nyanja[ny]
(Mac. 18:12) Ena amaganiza kuti mpando woweruzira milandu umenewu unali pamalo okwera ndipo unapangidwa ndi miyala ya mabo ya buluu ndiponso yoyera.
Ossetic[os]
18:12). Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ, тӕрхоны бынат уыд бӕрзонд лӕууӕнбынат ӕмӕ конд уыди, рӕсугъд нывӕфтыдтӕ кӕуыл уыд, ахӕм ӕрвхуыз ӕмӕ урс мраморӕй.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 18:12) ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੋਚਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਿਆਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਗੱਭੇ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਨੀਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਥੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਜਾਵਟੀ ਨਕਾਸ਼ੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Atos 18:12) Considerada por alguns como uma plataforma elevada, feita de mármore azul e branco e repleta de figuras entalhadas, a bé·ma talvez ficasse perto do centro da praça principal de Corinto.
Rundi[rn]
(Ivyak. 18:12) Hari abiyumvira yuko iyo ntebe y’imanza, iyari imeze nk’umukiruruko ukozwe mu mabuye y’agaciro yitwa marimari y’ubururu be n’ayera akorongoshoyeko ibisharizo vyinshi cane, ishobora kuba yari iri amaja hagati na hagati y’akaguriro k’i Korinto.
Romanian[ro]
18:12). Béma — în opinia unora, o platformă înaltă de marmură albă şi albastră împodobită cu sculpturi — era se pare situată în apropiere de centrul pieţei din Corint.
Sinhala[si]
(ක්රියා 18:12) සමහර අය පවසන්නේ මෙහිදී විනිශ්චයාසනය කියා යොමු දැක්වූයේ නිල් හා සුදු පැහැති කිරිගරුඬින් නිමවා තිබූ, විවිධ කැටයම්වලින් අලංකාර කර තිබූ තරමක් උස් වූ වේදිකාවකට බවයි.
Slovak[sk]
(Sk. 18:12) Béma sa podľa všetkého nachádzala kúsok od stredu korintského trhoviska a niektorí odborníci sa domnievajú, že to bolo vyvýšené pódium z modrého a bieleho mramoru bohato zdobené reliéfmi.
Slovenian[sl]
(Apd. 18:12) Nekateri menijo, da je bil béma dvignjena ploščad iz modrega in belega marmorja, bogato okrašena z rezbarijami. Stal naj bi nekje sredi korintskega trga.
Samoan[sm]
(Galu. 18:12) Ua manatu nisi, o lenei nofoa o se pulelaa maualuga e faia i le maamora lanu moana ma paʻepaʻe, e teuteuina i ata ua vaneina, ma atonu na tū lenei pulelaa e latalata i le ogatotonu o le maketi i Korinito.
Albanian[sq]
(Vep. 18:12) Froni i gjykimit, që mendohet se ishte një podium me mermer bardhë e blu i mbushur me gdhendje dekorative, mund të ketë qenë pranë qendrës së pazarit të Korintit.
Serbian[sr]
Neki smatraju da se bema, to jest uzdignuta platforma od plavog i belog mermera puna dekorativnih rezbarija, možda nalazila blizu centra korintskog trga.
Southern Sotho[st]
(Lik. 18:12) Ba bang ba nahana hore setulo sena sa kahlolo e ne e le setupu se phahameng se entsoeng ka lejoe la ’mabole o nang le ’mala o moputsoa le o mosoeu le tletseng mekhabiso e betliloeng, ’me e ka ’na eaba se ne se hahiloe ho ella khubung ea ’maraka oa Korinthe.
Swahili[sw]
(Mdo. 18:12) Yawezekana kwamba beʹma hiyo, inayodhaniwa kuwa jukwaa la mawe ya bluu na meupe yenye michongo ya kuirembesha, ilikuwa karibu katikati ya soko la Korintho.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 18:12) Yawezekana kwamba beʹma hiyo, inayodhaniwa kuwa jukwaa la mawe ya bluu na meupe yenye michongo ya kuirembesha, ilikuwa karibu katikati ya soko la Korintho.
Thai[th]
18:12) บาง คน เข้าใจ ว่า เป็น เวที ที่ ยก พื้น สูง ทํา ด้วย หิน อ่อน สี น้ําเงิน และ สี ขาว เต็ม ไป ด้วย การ แกะ สลัก ตกแต่ง อย่าง งดงาม วี มา อาจ ตั้ง อยู่ ใกล้ ศูนย์กลาง ของ ตลาด เมือง โครินท์.
Tigrinya[ti]
18:12) እቲ ቪማ እቲ፡ ብሰማያውን ጻዕዳን እምነ-በረድ እተሰርሐን ውቁብ ቅርጽታት ዝነበሮን መድረኽ ከም ዝነበረ ዚኣምኑ ሰባት ኣለዉ፣ ኣብ ጥቓ ማእከል ዕዳጋ ቈረንቶስ ድማ ይርከብ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 18:12) Ipinapalagay ng ilan na ang beʹma ay isang mataas na entabladong gawa sa asul at puting marmol na inukitan sa palibot bilang dekorasyon nito, at malamang na matatagpuan ito malapit sa gitna ng pamilihan ng Corinto.
Tswana[tn]
(Dit. 18:12) Bangwe ba akanya gore beʹma e ne e le serala se se tsholetsegileng se se dirilweng ka mmabole o o bobududu le bosweu se se tletseng ka mekgabiso ya dilo tse di setilweng, mme se ka tswa se ne se tlhomilwe mo bogareng jwa marekisetso a Korintha.
Tongan[to]
18:12) ‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ko ha peletifoomu māpele lanu pulū mo hinehina ia ‘a ia na‘e mā‘olunga hake na‘e fonu ‘i he ngaahi tongi teuteu, pea na‘e fokotu‘u nai ‘a e nofo‘anga fakamāú ‘o ofi ki he loto-mālie ‘o e feitu‘u fai‘anga fakatau ‘o Kolinitoó.
Tok Pisin[tpi]
18:12) Sampela i ting ples kot em wanpela pletfom i antap em ol i bin wokim long blu na wait ston mabol na i gat planti naispela kaving long en, na ating em i bin stap klostu long namel bilong ples bung long maket bilong Korin.
Turkish[tr]
18:12). Bu yargı kürsüsüne bema denirdi. Bazılarına göre bu, süslü oymalarla dolu mavi ve beyaz mermerden yapılmış bir kürsüydü ve Korintos’taki çarşı meydanının merkezine yakın bir yerde bulunuyordu.
Tsonga[ts]
(Mint. 18:12) Van’wana va vula leswaku xitshamo xolexo lexi a xi vuriwa beʹma a ku ri platifomo leyi tlakukeke leyi namekiweke mavulu ya muvala wa wasi ni wo basa yi tlhela yi khavisiwa hi swifaniso swo tala naswona a yi akiwe ekusuhi ni ndhawu ya ku xavisela exikarhi ka muti wa Korinto.
Tumbuka[tum]
18:12) Citengo cakweruzgirapo cikwenera kuti cikaŵa pafupi na pakatikati pa msika wa mu Korinte, ndipo ŵanji ŵakughanaghana kuti cikaŵa pulatifomu yakutozgeka na malibwe gha mabo ghabluu na ghatuŵa ghakutowa comene.
Ukrainian[uk]
Вважається, що «судовим сидінням» називали прикрашене різьбленням підвищення з білого й блакитного мармуру, яке стояло майже в центрі ринкової площі Коринфа.
Xhosa[xh]
(IZe. 18:12) Le beʹma ekucingelwa ukuba yayiliqonga eliphakamileyo elimbala uzuba nomhlophe lelitye lebhastile nelalihonjiswe ngemikrolo, yayikufuphi nombindi wemarike yaseKorinte.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:12) Èrò àwọn kan ni pé beʹma, tàbí ìjókòó ìdájọ́ yìí jẹ́ pèpéle gíga tí wọ́n fi òkúta iyebíye aláwọ̀ búlúù àti funfun ṣe lọ́sọ̀ọ́, tí wọ́n wá gbẹ́ ọnà sí lára, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àárín ọjà Kọ́ríńtì ló wà.
Chinese[zh]
使徒行传18:12)有些人认为,这个审判座可能设于哥林多市集广场的中心附近,由一些蓝色和白色的大理石建成,上面刻满纹饰,前面的空地可以容纳一大群人。
Zulu[zu]
(IzE. 18:12) Abanye bacabanga ukuthi i-beʹma yayiyisiteji semabula eluhlaza nemhlophe sigcwele imihlobiso eqoshiwe futhi kungenzeka sasiseduze nendawo emaphakathi yesigcawu saseKorinte.