Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet er ikke i stand til på grundlæggende vis at ændre disse forhold, og opfordres derfor til at tilføre disse relationer en demokratisk tone, uagtet at de omhandlede relationer står i direkte modsætning til ligeværdige og demokratiske relationer.
German[de]
Das Parlament, das unfähig ist, die Dinge von Grund auf zu ändern, soll nun den Beziehungen, die von Gleichberechtigung und Demokratie weit entfernt sind, einen demokratischen Anstrich geben.
Greek[el]
Ανίκανο να αλλάξει την ουσία των πραγμάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να δώσει ένα δημοκρατικό χρώμα σε σχέσεις που βρίσκονται στους αντίποδες των σχέσεων ισότητας και δημοκρατίας.
English[en]
Although it does not have the power to change the substance of the matter, the European Parliament is invited to put a democratic spin on a type of relationship that is poles apart from a relationship of equality and democracy.
Spanish[es]
En la incapacidad para cambiar el fondo de las cosas, se pide al Parlamento Europeo que dé un tono democrático a unas relaciones que se encuentran en las antípodas de unas relaciones en pie de igualdad y de la democracia.
Finnish[fi]
Koska Euroopan parlamentti on kykenemätön muuttamaan asioiden perusolemusta, se haluaa antaa hieman demokraattista sävyä niille suhteille, jotka ovat täysin tasa-arvoon ja demokratiaan perustuvien suhteiden vastaisia.
French[fr]
Incapable de changer le fonds des choses, le Parlement européen est convié à donner une coloration démocratique à des relations qui sont aux antipodes des relations sur un pied d'égalité et de la démocratie.
Italian[it]
Incapace di cambiare la sostanza delle cose, il Parlamento europeo viene invitato a dare una parvenza di democrazia a relazioni che non hanno nulla a che fare con quelle veramente improntate all'uguaglianza e alla democrazia.
Portuguese[pt]
Incapaz de alterar a essência dos problemas, o Parlamento Europeu é chamado a dar uma coloração democrática a relações que se situam nos antípodas das que assentam na igualdade e na democracia.
Swedish[sv]
Europarlamentet, som är oförmöget att ändra bakgrunden till dessa förhållanden, är benäget att ge en demokratisk nyans till de förbindelser som är motsatsen till de förbindelser som utövas på jämlika grunder och med demokrati.