Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga hangin nga mohuros gikan sa desyerto dali kaayong makapagba, nga magpauga sa tanang umog diha sa hangin ug sagad magdalag pino, dalagon nga abog.
Czech[cs]
Tento vítr vanoucí z pouště působí velice prudké vysušování; pohlcuje totiž veškerou vlhkost ze vzduchu a často přináší jemný žlutavý písek.
Danish[da]
Denne vind, der blæser ind fra ørkenen, virker meget udtørrende idet den opsuger al luftens fugtighed og ofte fører fint, gulligt støv med sig.
German[de]
Diese von der Wüste wehenden Winde haben eine gewaltige Trockenwirkung; sie nehmen alle Luftfeuchtigkeit auf und führen oft einen gelblichen Staub mit (Jer 4:11).
Greek[el]
Αυτοί οι άνεμοι, που πνέουν από την έρημο, κατακαίνε τα πάντα, απορροφώντας όλη την υγρασία του αέρα και μεταφέροντας πολλές φορές λεπτή, κιτρινωπή σκόνη.
English[en]
These winds blowing in from the desert have a tremendous parching effect, absorbing all the moisture in the air and often carrying with them fine, yellowish dust.
Spanish[es]
Como estos vientos soplaban del desierto, resecaban mucho el ambiente, absorbiendo la humedad del aire y arrastrando consigo una nube de polvo fino amarillento.
Indonesian[id]
Angin yang bertiup dari gurun itu memiliki efek panas yang luar biasa menyengat, menyerap seluruh uap air di udara dan sering kali membawa debu halus berwarna kekuning-kuningan.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga angin nga agpuyupoy manipud iti desierto addaanda iti nakaro a mangparkag nga epekto, nga agsependa amin nga alnaab iti angin ken masansan nga agaw-awitda iti napino, nakusnig a tapok.
Italian[it]
Questi venti che soffiano dal deserto sono estremamente secchi, assorbono tutta l’umidità dell’aria e spesso portano con sé una sottile polvere giallognola.
Japanese[ja]
砂漠から吹き込むこの風には物を干上がらせる甚だしい影響力があります。 大気中の湿気はすべて吸収され,多くの場合,細微な黄塵が運ばれて来ます。(
Korean[ko]
사막에서 불어오는 이 바람은 물체를 마르게 하는 효과가 엄청나서, 공기 중에 있는 모든 수분을 흡수해 버리며, 대개 미세하고 누런 먼지를 몰고 온다.
Malagasy[mg]
Lasa maina be izay lalovany, satria trohiny daholo ny hamandoana eny amin’ny rivotra, ary matetika izy no mitondra vovoka manify somary mavo.
Norwegian[nb]
Når denne vinden blåser inn fra ørkenen, virker den meget uttørkende, for den tar opp all fuktigheten i luften og fører ofte med seg fint, gulaktig støv.
Dutch[nl]
Deze woestijnwinden hebben tot gevolg dat de grond totaal uitdroogt; ze nemen al het vocht uit de lucht op en voeren vaak een fijn gelig stof mee (Jer 4:11).
Polish[pl]
Ten pustynny, niezwykle suchy wiatr wchłania całą wilgoć z powietrza i często niesie ze sobą drobniutki żółtawy pył (Jer 4:11).
Portuguese[pt]
Estes ventos procedentes do deserto têm um enorme efeito ressecante, absorvendo toda a umidade no ar e não raro carregando consigo uma fina poeira amarelada.
Swedish[sv]
Denna vind som blåser in från öknen verkar mycket uttorkande och för med sig ett fint, gult stoft.
Tagalog[tl]
Ang mga hanging ito na humihihip mula sa disyerto ay lubhang nakatitigang, palibhasa’y sinasagap nito ang lahat ng halumigmig sa hangin at kadalasa’y may dala itong alikabok na pino at manilaw-nilaw.
Chinese[zh]
这股热风炽热无比,常常卷着细小的黄沙从沙漠吹来,把空气中的所有水分吸干。(